Ambassade de France au Japon

  在日フランス大使館

Sendai, Japan, October 28-29, 2008

The Office for Science and Technology of the Embassy of France in Japan (www.ambafrance-jp.org) is organizing a France-Japan workshop on human-robot interaction, in partnership with Tohoku University (www.tohoku.ac.jp). This workshop will be held in Sendai on October 28 and 29, 2008, and is aimed at fostering new collaborations between French and Japanese research teams. Based upon a study conducted in Spring 2008, a number of French and Japanese speakers have been invited to constitute the backbone of the workshop. However the event is open, free of charge, to anyone interested in developing partnerships between France and Japan. Therefore, there will be enough time for discussion during the two-day meeting. In 2008, France and Japan are celebrating the 150th anniversary of their relationships. This workshop is part of this celebration.

Le Service pour la Science et la Technologie de l'Ambassade de France au Japon (www.ambafrance-jp.org) organise un atelier de travail France-Japon sur l'interaction homme-robot, en partenariat avec l'Université du Tohoku (www.tohoku.ac.jp). Cet atelier se tiendra à Sendai les 28 et 29 octobre 2008 et a pour but de promouvoir de nouvelles collaborations entre des équipes de recherches françaises et japonaises. Identifiés durant une étude menée au printemps 2008, un certain nombre d'intervenants français et japonais ont été invités et constitueront en quelque sorte la colonne vertébrale de l'atelier. Cependant, l'entrée est libre et gratuite pour toute personne intéressée par développer des partenariats entre France et Japon. C'est pourquoi du temps sera dégagé pour les discussions durant les deux jours de la réunion. En 2008, la France et le Japon célèbrent le 150ème  anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques et un certain nombre d'évènements sont organisés dans le cadre de cette commémoration. Cet atelier de travail en fait partie.

フランス大使館科学技術部（www.ambafrance-jp.org）は東北大学（www.tohoku.ac.jp）と共同で、「ヒューマン・ロボットインタラクション日仏ワ－クショップ」を開催することにいたしました。このワークショップは2008年10月28-29日に仙台で開催されるもので、日仏の研究チ－ムの新たな協力関係を深めることを目的としています。このワークショップでは、2008年春の調査をもとに招待された日仏の講演者が中心的な役割を担うことになりますが、入場料は無料で、一般にも公開されていますので、日仏のパートナーシップの強化に関心をお持ちの方であれば、どなたでも参加できます。そのため会期は2日間となっており、ディスカッションの時間も十分にとってあります。また、2008年は日仏交流150周年の年でもあり、多くのイベントが行われています。このワークショップもその枠組みの一環として開催されるものです。