PREMIER EXPOSÉ DE 9h À 10h15 présenté par Michael Zock,Laboratoire d'Informatique Fondamentale (LIF), CNRS & Aix-Marseille Université.

Titre : Si tous les chemins mènent à Rome, ils ne se valent pas tous. Le problème d’accès lexical

Résumé :
Tout le monde a déjà rencontré le problème suivant : on cherche un mot (ou le nom d’une personne) que l’on connaît, sans être en mesure d’y accéder à temps. Les travaux des psychologues ont montré que les personnes se trouvant dans cet état savent énormément de choses sur le mot recherché (sens, nombre de syllabes, etc.), et que les mots avec lequel ils le confondent lui ressemble étrangement (lettre ou son initial, catégorie syntaxique, champ sémantique, etc.).

L’objectif de notre travail est de réaliser un programme tirant bénéfice de cet état de fait pour assister un locuteur ou rédacteur à (re)trouver le mot qu’il a sur le bout de la langue. À cette fin, nous prévoyons d’ajouter à un dictionnaire électronique existant un index d’association (collocations rencontrées dans un grand corpus). Autrement dit, nous proposons de construire une ressource analogue du dictionnaire mental, qui, outre les informations conventionnelles (définition, forme écrite, informations grammaticales) contiendrait des liens (associations), permettant de naviguer entre les idées (concepts) et leurs expressions (mots). Un tel dictionnaire, permettrait donc l’accès à l’information recherchée soit par la forme (lemmes : analyse), soit par le sens (concepts : production), soit par les deux.

A propos de l'orateur :
Etant chercheur au CNRS, Michael Zock a travaillé pendant des longues années au LIMSI, avant de ne rejoindre en 2006 le LIF à Marseille. Ayant une formation de psycholinguiste et travaillant dans le domaine de la génération de textes, il s’intéresse avant tout aux problèmes qui se posent à un être humain lors de la production de langage (discours spontané, accès lexical, rédaction de textes) ou lors de l’acquisition de cette compétence.



DEUXIÈME EXPOSÉ DE 10h45 À 12h présenté par Nuria Gala, Laboratoire d'Informatique Fondamentale (LIF), Aix-Marseille Université

Titre : Ressources lexicales pour familles morphologiques : aspects mono- et multilingues.

Résumé :
Les ressources morphologiques décrivent de façon approfondie et explicite l'organisation morphologique du lexique complétée d'informations sémantiques exploitables dans le domaine du TAL. Dans ce séminaire, nous présenterons quelques ressources existantes ainsi que les méthodes généralement mises en oeuvre pour leur constitution et enrichissement. Plus particulièrement, nous décrirons Polymots, une ressource lexicale qui met en évidence des familles morpho-phonologiques pour le français (des mots partageant une même racine et une continuité de sens). Les premières expériences de constitution d'une ressource multilingue à partir de Polymots seront également présentées et évaluées.

A propos de l'oratrice :
Nuria Gala est maître de conférences en linguistique et informatique à l'université d'Aix-Marseille (depuis 2004) et membre de l'équipe TALEP du LIF (depuis 2008). Elle s'intéresse à la modélisation de phénomènes morpho-syntaxiques d'un point de vue multilingue, à la création de ressources lexicales (lexiques syntaxiques, lexiques morphologiques) et aux apports du traitement automatique des langues dans des domaines comme la lexicographie computationnelle et l'apprentissage des langues.



Accès libre