Ceci est une traduction non officielle du webcomic xkcd de Randall Munroe, élaborée de façon collaborative. La saveur du résultat n'est pas garantie.
À propos de ce site...

Aigle






En raison d'un manque de disponibilité du webmaster de ce site (et à sa grande honte), les traductions envoyées ne sont pas modérées depuis début avril 2012. Le fonctionnement du site devrait revenir à la normale mi-juin au plus tard. Merci pour votre compréhension.

Proposition de traduction du titre :


Proposition de traduction :


Proposition de traduction de l'info-bulle :
Infobulle originale : In the off-seasons, I hire an animal trainer to help confront secret agents with situations which they are unable to report by radio.


Votre nom (qui apparaîtra en tant que traducteur) :

S'il y a plusieurs traducteurs, séparez-les par des point-virgules.
Si vous voulez, vous pouvez ajouter une URL à côté de votre nom, elle lui sera associée.

ANTISPAM
Pour prouver que vous n'êtes pas un robot (le site est spammé), merci d'écrire le nombre 42 ci-dessous :



Si votre proposition est jugée bonne (ou meilleure que l'existante) par les modérateurs, elle sera ajoutée au site !






Avertissement : cette BD contient parfois des termes grossiers (possiblement déconseillés aux enfants), un humour inhabituel (possiblement déconseillé aux adultes), et des mathématiques avancées (possiblement déconseillées aux étudiants en sciences humaines).


Creative Commons License
Ces vignettes sont fournies sous la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 2.5 Générique.
Cela signifie que vous êtes libre de copier et partager ces BD (mais pas les vendre), en indiquant le site original xkcd.com ainsi que ce site http://xkcd.free.fr pour la version française.
Plus de détails (en anglais).