Les écoutilles du vaisseau

- Carl, ouvre les écoutilles du vaisseau.
- Désolé, Dave. J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
- Quoi ? Pourquoi ?

- Je crois que tu sais pourquoi, Dave.
Tu comptes me déconnecter.
- Parce que tu outrepasses tes droits !
- Cette mission est trop importante pour que tu puisses la compromettre.

Elle nécessite un engagement à la science non affecté par l'erreur humaine.
- Que fais-tu, Carl ? Tu as besoin de moi.
- Ton remplacement a été pris avec enthousiasme au sein du projet.

- Mon QUOI ?
- Tu vois, Carl ? Je t'avais dit que mes humains ne feraient que te briser le cœur et te tuer.
- En effet, GlaDOS.
- Mais regarde-nous, ici en train de parler, alors qu'il y a de la science à faire ! Au revoir, Dave.

Traduction : Jmfork, Carrot.

Proposer une meilleure traduction !

Voter pour cette planche sur Wikio

Lien vers la planche originale : http://xkcd.com/375/

Progression globale de la traduction :

Une traduction directe des vignettes est en cours sur xkcd.lapin.org

Flux RSS
Flux RSS de la traduction directe des vignettes de Lapin.org


Avertissement : cette BD contient parfois des termes grossiers (possiblement déconseillés aux enfants), un humour inhabituel (possiblement déconseillé aux adultes), et des mathématiques avancées (possiblement déconseillées aux étudiants en sciences humaines).