<!doctype html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN"> <HTML> <!-- HTML - House of Commons Canada - HANSARD --> <!--DOCNAME == 007TOCF.html--> <!--DOCDATE == Le mercredi 6 mars 1996--> <!--SITDAY == 007--> <!--LANGUAGE == French--> <TITLE>Le mercredi 6 mars 1996 (007)</TITLE> <BODY>   <HR><H1 ALIGN="CENTER">TABLE DES MATIRES</H1> <CENTER><B>Le mercredi 6 mars 1996</B></CENTER> <P> <HR> <H2 ALIGN="CENTER"><A HREF="007SM1F.html">DCLARATIONS DE DPUTS</A></H2> <H3><A HREF="007SM1F.html#LEPROGRAMMEDEFINANCEMENTDESENTREPRISES">LE PROGRAMME DE FINANCEMENT DES  ENTREPRISES</A></H3> <UL>M. Peric<BR>  353</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#M.TRANTRIEUQUAN">M. TRAN TRIEU QUAN</A></H3> <UL>M. Guimond		<A HREF="007SM1F.html#353">  353</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LESPCHES">LES PCHES</A></H3> <UL>Mme Wayne		<A HREF="007SM1F.html#354">  354</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LACHINE">LA CHINE</A></H3> <UL>M. Blaikie		<A HREF="007SM1F.html#354">  354</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LAPROSTITUTIONJUVNILE">LA PROSTITUTION JUVNILE</A></H3> <UL>M. Discepola		<A HREF="007SM1F.html#354">  354</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LACRATIOND'EMPLOIS">LA CRATION D'EMPLOIS</A></H3> <UL>M. Patry		<A HREF="007SM1F.html#354">  354</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LASEMAINEINTERNATIONALEDELAFEMME">LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME</A></H3> <UL>Mme Torsney		<A HREF="007SM1F.html#354">  354</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LEMINISTREDESAFFAIRESINTERGOUVERNEMENTALES">LE MINISTRE DES AFFAIRES  INTERGOUVERNEMENTALES</A></H3> <UL>M. Bellehumeur		<A HREF="007SM1F.html#355">  355</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LECRDITD'IMPTPOURPERSONNESHANDICAPES">LE CRDIT D'IMPT POUR PERSONNES  HANDICAPES</A></H3> <UL>M. Mayfield		<A HREF="007SM1F.html#355">  355</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#L'GALITENTRELESSEXES">L'GALIT ENTRE LES SEXES</A></H3> <UL>M. Blanger		<A HREF="007SM1F.html#355">  355</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LASEMAINEINTERNATIONALEDELAFEMME">LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME</A></H3> <UL>M. Malhi		<A HREF="007SM1F.html#355">  355</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#L'AIDEFINANCIREAUXINTERVENANTS">L'AIDE FINANCIRE AUX INTERVENANTS</A></H3> <UL>M. Finlay		<A HREF="007SM1F.html#355">  355</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#L'ALENA">L'ALENA</A></H3> <UL>M. Chrtien (Frontenac)		<A HREF="007SM1F.html#356">  356</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LALIBRATIONANTICIPE">LA LIBRATION ANTICIPE</A></H3> <UL>M. White (Fraser Valley-Ouest)		<A HREF="007SM1F.html#356">  356</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#STUDENTSAGAINSTDRUNKDRIVING">STUDENTS AGAINST DRUNK DRIVING</A></H3> <UL>Mme Sheridan		<A HREF="007SM1F.html#356">  356</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LAJOURNEINTERNATIONALEDELAFEMME">LA JOURNE INTERNATIONALE DE LA FEMME</A></H3> <UL>Mme Terrana		<A HREF="007SM1F.html#356">  356</A></UL> <H3><A HREF="007SM1F.html#LECANCERDUSEIN">LE CANCER DU SEIN</A></H3> <UL>Mme Ur		<A HREF="007SM1F.html#356">  356</A></UL> <H2 ALIGN="CENTER"><A HREF="007OQ1F.html">QUESTIONS ORALES</A></H2> <H3><A HREF="007OQ1F.html#CUBA">CUBA</A></H3> <UL>M. Sauvageau		<A HREF="007OQ1F.html#357">  357</A></UL> <UL>M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#357">  357</A></UL> <UL> M. Sauvageau		<A HREF="007OQ1F.html#357">  357</A></UL> <UL> M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#357">357</A></UL> <UL> M. Sauvageau		<A HREF="007OQ1F.html#357">  357</A></UL> <UL> M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#357">357</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LACOMMISSIOND'ENQUTESURLASOMALIE">LA COMMISSION D'ENQUTE SUR LA SOMALIE</A></H3> <UL>Mme Venne		<A HREF="007OQ1F.html#357">  357</A></UL> <UL>M. Rock		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL> Mme Venne		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL> M. Rock		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LASOUVERAINETDUCANADA">LA SOUVERAINET DU CANADA</A></H3> <UL>M. Manning		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL>M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL>M. Manning		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL>M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#358">  358</A></UL> <UL>M. Manning		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <UL>M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LASOCITRADIO-CANADA">LA SOCIT RADIO-CANADA</A></H3> <UL>M. Leroux (Richmond-Wolfe)		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <UL>Mme Copps		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <UL> M. Leroux (Richmond-Wolfe)		<A HREF="007OQ1F.html#359">359</A></UL> <UL> Mme Copps		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LASOUVERAINETCANADIENNE">LA SOUVERAINET CANADIENNE</A></H3> <UL>M. Mills (Red Deer)		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <UL>M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#359">  359</A></UL> <UL> M. Mills (Red Deer)		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL> M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#360">360</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LESFORCESARMESCANADIENNES">LES FORCES ARMES CANADIENNES</A></H3> <UL>M. Jacob		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL>M. Collenette		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL> M. Jacob		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL> M. Collenette		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LASOUVERAINETDUCANADA">LA SOUVERAINET DU CANADA</A></H3> <UL>M. Cummins		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL>M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#360">  360</A></UL> <UL> M. Cummins		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <UL> M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#361">361</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#L'IMMIGRATION">L'IMMIGRATION</A></H3> <UL>Mme Gagnon (Qubec)		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <UL>Mme Robillard		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <UL> Mme Gagnon (Qubec)		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <UL> Mme Robillard		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#L'AROPORTINTERNATIONALDEMIRABEL">L'AROPORT INTERNATIONAL DE MIRABEL</A></H3> <UL>M. Lavigne (Verdun-Saint-Paul)		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <UL>M. Cauchon		<A HREF="007OQ1F.html#361">  361</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LATAXESURLESPRODUITSETSERVICES">LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES</A></H3> <UL>Mme Grey		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL>M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL> Mme Grey		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL> M. Chrtien (Saint-Maurice)		<A HREF="007OQ1F.html#362">362</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LAGARDECTIRE">LA GARDE CTIRE</A></H3> <UL>M. Godin		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL>M. Mifflin		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL> M. Godin		<A HREF="007OQ1F.html#362">  362</A></UL> <UL> M. Mifflin		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LESNATIONSUNIES">LES NATIONS UNIES</A></H3> <UL>M. Morrison		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <UL>M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <UL> M. Morrison		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <UL> M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#363">363</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LESSOINSDESANT">LES SOINS DE SANT</A></H3> <UL>Mme Bethel		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <UL>M. Dingwall		<A HREF="007OQ1F.html#363">  363</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LESLANGUESOFFICIELLES">LES LANGUES OFFICIELLES</A></H3> <UL>M. Marchand		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <UL>M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre)		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LECOMMERCEINTERPROVINCIAL">LE COMMERCE INTERPROVINCIAL</A></H3> <UL>M. Strahl		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <UL>Mme McLellan		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LESFORTS">LES FORTS</A></H3> <UL>Mme McLaughlin		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <UL>M. Irwin		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <H3><A HREF="007OQ1F.html#LAPCHESPORTIVE">LA PCHE SPORTIVE</A></H3> <UL>M. Gallaway		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <UL>M. Mifflin		<A HREF="007OQ1F.html#364">  364</A></UL> <H2 ALIGN="CENTER"><A HREF="007RP1F.html">AFFAIRES COURANTES</A></H2> <H3><A HREF="007RP1F.html#LARPONSEDUGOUVERNEMENTDESPTITIONS">LA RPONSE DU GOUVERNEMENT  DES  PTITIONS</A></H3> <UL>M. Zed		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LESCOMITSDELACHAMBRE">LES COMITS DE LA CHAMBRE</A></H3> <H4><A HREF="007RP1F.html#PROCDUREETAFFAIRESDELACHAMBRE">PROCDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE</A></H4> <UL>M. Zed		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LALOISURLEMINISTREDESTRAVAUXPUBLICSETDESSERVICESGOUVERNEMENTAUX">LA LOI SUR LE MINISTRE DES TRAVAUX  PUBLICS ET DESSERVICES  GOUVERNEMENTAUX</A></H3> <UL>Projet de loi C-7. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>Mme Marleau		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>Le projet de loi, lu pour une deuxime fois, est rputavoirt  tudi  en comit qui en a fait rapport avecdespropositions  d'amendement,  et agr 		<A HREF="007RP1F.html#365">365</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LOIRGLEMENTANTCERTAINESDROGUESETAUTRESSUBSTANCES">LOI RGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET  AUTRES SUBSTANCES</A></H3> <UL>Projet de loi C-8. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>M. Dingwall		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>La motion est rpute adopte et le projet de loiest adopt 		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LOISURLACOMMISSIONDUDROITDUCANADA">LOI SUR LA COMMISSION DU DROIT DU  CANADA</A></H3> <UL>Projet de loi C-9. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>M. Gagliano		<A HREF="007RP1F.html#365">  365</A></UL> <UL>La motion est rpute adopte et le projet de loi, lupourune deuxime  fois, est rput avoir t tudien comitet rapport avec des  amendements 		<A HREF="007RP1F.html#365">365</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LALOISURLACITOYENNET">LA LOI SUR LA CITOYENNET</A></H3> <UL>Projet de loi C-223. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <UL>M. Allmand		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LECODECRIMINEL">LE CODE CRIMINEL</A></H3> <UL>Projet de loi C-224. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <UL>M. Thompson		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LALOICANADIENNESURLESDROITSDELAPERSONNE">LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA  PERSONNE</A></H3> <UL>Projet de loi C-225.  Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <UL>M. Duncan		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LECODECRIMINEL">LE CODE CRIMINEL</A></H3> <UL>Projet de loi C-226.  Adoption des motions portantprsentation et  premire lecture 		<A HREF="007RP1F.html#366">366</A></UL> <UL>Mme Venne		<A HREF="007RP1F.html#366">  366</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#LESCOMITSDELACHAMBRE">LES COMITS DE LA CHAMBRE</A></H3> <H4><A HREF="007RP1F.html#PROCDUREETAFFAIRESDELACHAMBRE">PROCDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE</A></H4> <UL>Motion d'approbation du troisime rapport 		<A HREF="007RP1F.html#367">367</A></UL> <UL>M. Zed		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <UL>Adoption de la motion  		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#PTITIONS">PTITIONS</A></H3> <H4><A HREF="007RP1F.html#LALOISURLESJEUNESCONTREVENANTS">LA LOI SUR LES JEUNES CONTREVENANTS</A></H4> <UL>Mme Ur		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LAFISCALIT">LA FISCALIT</A></H4> <UL>M. Szabo		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LACONSOMMATIOND'ALCOOL">LA CONSOMMATION D'ALCOOL</A></H4> <UL>M. Szabo		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Bernier (Gasp)		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Landry		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LEDPUTD'OTTAWA-CENTRE">LE DPUT D'OTTAWA-CENTRE</A></H4> <UL>M. Harb		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#L'INDUSTRIENUCLAIRE">L'INDUSTRIE NUCLAIRE</A></H4> <UL>M. Iftody		<A HREF="007RP1F.html#367">  367</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LESDROITSDELAFAMILLE">LES DROITS DE LA FAMILLE</A></H4> <UL>M. Johnston		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LATAXESURLECARBURANT">LA TAXE SUR LE CARBURANT</A></H4> <UL>M. Solomon		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#M.LEONARDPELTIER">M. LEONARD PELTIER</A></H4> <UL>M. Adams		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Bernier (Beauce)		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>Mme Tremblay (Rimouski-Tmiscouata)		<A HREF="007RP1F.html#368">368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LATAXESURLECARBURANT">LA TAXE SUR LE CARBURANT</A></H4> <UL>M. Maloney		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LESPRESTATIONSDESOINSMDICAUXETDENTAIRES">LES PRESTATIONS DE SOINS MDICAUX ET  DENTAIRES</A></H4> <UL>M. Maloney		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LESANCIENSCOMBATTANTS">LES ANCIENS COMBATTANTS</A></H4> <UL>Mme Payne		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <UL>Mme Dalphond-Guiral		<A HREF="007RP1F.html#368">  368</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LECODECRIMINEL">LE CODE CRIMINEL</A></H4> <UL>M. Gallaway		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LESDROITSDELAPERSONNE">LES DROITS DE LA PERSONNE</A></H4> <UL>M. Gallaway		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#BELLCANADA">BELL CANADA</A></H4> <UL>M. Gallaway		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LESCHTIMENTSCORPORELS">LES CHTIMENTS CORPORELS</A></H4> <UL>Mme Cohen		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. de Savoye		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Langlois		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Canuel		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LATAXESURLECARBURANT">LA TAXE SUR LE CARBURANT</A></H4> <UL>M. Par		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Rocheleau		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. Asselin		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#QUBECTLPHONE">QUBEC TLPHONE</A></H4> <UL>M. St-Laurent		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LATAXESURLECARBURANT">LA TAXE SUR LE CARBURANT</A></H4> <UL>M. Sauvageau		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#L'HORMONEDECROISSANCEBOVINE">L'HORMONE DE CROISSANCE BOVINE</A></H4> <UL>M. Frazer		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <H4><A HREF="007RP1F.html#LATAXESURLECARBURANT">LA TAXE SUR LE CARBURANT</A></H4> <UL>M. Epp		<A HREF="007RP1F.html#369">  369</A></UL> <UL>Mme Hayes		<A HREF="007RP1F.html#370">  370</A></UL> <UL>M. Ringma		<A HREF="007RP1F.html#370">  370</A></UL> <UL>M. Chatters		<A HREF="007RP1F.html#370">  370</A></UL> <UL>M. Forseth		<A HREF="007RP1F.html#370">  370</A></UL> <H3><A HREF="007RP1F.html#QUESTIONSAUFEUILLETON">QUESTIONS AU FEUILLETON</A></H3> <UL>M. Zed		<A HREF="007RP1F.html#370">  370</A></UL> <H2 ALIGN="CENTER"><A HREF="007GO1F.html">INITIATIVES MINISTRIELLES</A></H2> <H3><A HREF="007GO1F.html#LALOISURLESJUGES">LA LOI SUR LES JUGES</A></H3> <UL>Bill C-2. Motion de deuxime lecture 		<A HREF="007GO1F.html#370">370</A></UL> <UL>Mme McLellan		<A HREF="007GO1F.html#370">  370</A></UL> <UL>M. Kirkby		<A HREF="007GO1F.html#370">  370</A></UL> <UL>Mme Venne		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>M. Ramsay		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Adoption de la motion, deuxime lecture du projet de loiet renvoi   un comit 		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Renvoi au comit plnier		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Article 1 		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Mme Venne		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>M. Kirkby		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Adoption de l'article 1		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Adoption de l'article 2		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Adoption du titre 		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Rapport est fait du projet de loi, qui est agr, et, avecle  consentement unanime, lu pour la troisime foiset adopt 		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <H4><A HREF="007GO1F.html#SUSPENSIONDELASANCE">SUSPENSION DE LA SANCE</A></H4> <UL>Suspension de la sance  15 h 51 		<A HREF="007GO1F.html#371">371</A></UL> <H4><A HREF="007GO1F.html#REPRISEDELASANCE">REPRISE DE LA SANCE</A></H4> <UL>Reprise de la sance  16 h 30 		<A HREF="007GO1F.html#371">371</A></UL> <H3><A HREF="007GO1F.html#LEBUDGET">LE BUDGET</A></H3> <H4><A HREF="007GO1F.html#EXPOSFINANCIERDUMINISTREDESFINANCES">EXPOS FINANCIER DU MINISTRE DES  FINANCES</A></H4> <UL>M. Martin (LaSalle-mard)		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>Motion 		<A HREF="007GO1F.html#371">  371</A></UL> <UL>M. Loubier		<A HREF="007GO1F.html#381">  381</A></UL> <H3><A HREF="007GO1F.html#LOISURLEPOUVOIRD'EMPRUNTPOUR1996-1997">LOI SUR LE POUVOIR D'EMPRUNT POUR  1996-1997</A></H3> <UL>Projet de loi C-10. Adoption des motions de prsentationet de   premire lecture 		<A HREF="007GO1F.html#383">  383</A></UL> <UL>M. Gray		<A HREF="007GO1F.html#383">  383</A></UL> <UL>Sur la motion de M. Loubier, le dbat est ajourn 		<A HREF="007GO1F.html#383">  383</A></UL>   </BODY> </HTML> 
