<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">     <html> <head> 	 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 	<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="/cec.css"> 	 	<meta name="Keywords" content="environnement, commission, ALENA"> 	<meta name="description" content="La Commission de coop&eacute;ration environnementale (CCE) est une organisation internationale cr&eacute;&eacute;e par le Canada, le Mexique et les &eacute;tats-Unis aux termes de l'Accord nord-am&eacute;ricain de coop&eacute;ration dans le domaine de l'environnement (ANACDE). La CCE a pour mandat de se pencher sur les probl&egrave;mes environnementaux &agrave; l'&eacute;chelle du continent nord-am&eacute;ricain, de contribuer &agrave; la pr&eacute;vention des diff&eacute;rends commerciaux et environnementaux et de promouvoir l'application efficace des lois de l'environnement. L'ANACDE compl&egrave;te les dispositions environnementales de l'Accord de libre-&eacute;change nord-am&eacute;ricain (AL&eacute;NA)."> 	<meta name="Author" content="Commission nord-am&eacute;ricaine de coop&eacute;ration environnementale"> 	 	<meta http-equiv="expires" content="04 May 2003"> 	 <title>CCE : Communications de citoyens &ndash; Lac de Chapala</title></head>  <body bgcolor="WHITE" LEFTMARGIN=0 TOPMARGIN=0 MARGINHEIGHT=0 MARGINWIDTH=0>     <SCRIPT language="JavaScript1.1">  function rollOver(imName,imURL) { whichIm = document.images[imName]; whichIm.src = imURL; }  function rollOut(imName,imURL) { whichIm = document.images[imName]; whichIm.src=imURL; } </SCRIPT>     <MAP NAME="CECvarlan">  <AREA SHAPE=RECT ALT="" COORDS="539,10,577,24" HREF="index.cfm?varlan=english&ID=48&year=2003"> <AREA SHAPE=RECT ALT="" COORDS="587,9,625,23" HREF="index.cfm?varlan=espanol&ID=48&year=2003"> <AREA SHAPE=RECT ALT="" COORDS="635,9,676,23" HREF="index.cfm?varlan=francais&ID=48&year=2003"> <AREA SHAPE=CIRCLE ALT="" COORDS="75,70,61" HREF="http://www.cec.org/home/index.cfm?varlan=francais"> </MAP>   <TABLE WIDTH="680" BORDER="0"  CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" bgcolor=white align=CENTER>  <tr><td colspan="2">  	<img src="/images/headers/headersm_fr.gif" width="680" border="0" usemap="#CECvarlan"> 	 </td></tr> <TR> 	<TD VALIGN="top" bgcolor="#D6E3EF" width=137> 	<table width="137" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#D6E3EF"> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/line.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/home/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-01.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/news/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-02.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif?varlan=francais" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 		 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/calendar/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-06.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/who_we_are/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-07.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/programs_projects/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-25.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-55.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 	  		<TR> 			<TD><A HREF="/citizen/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/on/menu-66.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 		 			<TR> 				<TD><A HREF="/citizen/status/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-67.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 			</TR> 		 			<TR> 				<TD><A HREF="/citizen/guide_submit/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-68.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 			</TR> 		 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/grants/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-70.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 			 	 		 			<TR> 				<TD><A HREF="/contract_job_rfp/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-77.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 			</TR> 		  	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 	 	 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/site_map/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-78.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 		<!-- added this on 03/16/00 steph --> 		<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/divider.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 		<TR> 			<TD><A HREF="/contact_us/index.cfm?varlan=francais"><IMG SRC="/images/francais/off/menu-80.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></A></TD> 		</TR> 	 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/line.gif" WIDTH=137 ALT="" BORDER="0"></TD> 	</TR> 	 		 	 	 	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr> 	<tr><td align=center><a href="/trio/index.cfm?varlan=francais"><img src="/images/trio/triopetitlogo_fr.gif" border=0></a></td></tr> 	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr> 	 	  	  	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr> 	<tr><td align=center><a href="/symposium/index.cfm?varlan=francais"><img src="/images/promos/symposium2003_fr.jpg" border=0></a></td></tr> 	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr>  	  	 	 	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr> 	<tr><td align=center><a href="/takingstock/index.cfm?varlan=francais"><img src="/images/promos/ts98sm_fr.gif" alt="Les nouvelles donn&eacute;es pour 1999 sont maintenant disponibles" border=0></a></td></tr> 	<tr><td><p>&nbsp;</td></tr> 	 	 	 	</TABLE>  </TD>  <TD VALIGN="top" width=553>   <img src="/images/splash/spacer.gif" width=6 height=1 alt="" border="0"><IMG SRC="/images/sitesections/citizen_big_fr.gif" ALT="" BORDER="0">   <table width="553" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="100%">  <tr> <td valign=top><img src="/images/splash/spacer.gif" width=10 height=1 alt="" border="0"></td>    <td valign=top>      <SCRIPT language="JavaScript1.1"> function popUp(url, name, width, height) {  windowSettings = "toolbar=0,location=0,directories=0,status=1,menubar=0,scrollbars=1,copyhistory=0,resizable=1,width="+width+",height="+height;  popupWin = window.open(url, name, windowSettings) } </SCRIPT>   <script language="JavaScript">  function newStory() {   top.location.href = document.TOC.TOCList.options[document.TOC.TOCList.selectedIndex].value;   document.TOC.TOCList.selectedIndex=0;  } </script>    <table cellpadding=0 cellspacing=1 border=0 width=530>  <form name="TOC" action="/citizen/submissions/details/index.cfm" method="post"> <tr>  <td align=right>    <select name="TOCList" style="font-size:8pt; background-color:beige;" onChange="newStory()">    <option>Liste des communications</option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=78">A&eacute;roport de la ville de Mexico </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=59">AAA Packaging </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=33">Aage Tottrup </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=81">Alca-Iztapalapa </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=68">Aquanova </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=46">BC Hydro </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=55">BC Logging </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=41">BC Mining </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=39">Biodiversit&eacute; </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=38">CEDF </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=30">Chouette tachet&eacute;e </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=32">Cozumel </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=51">Cytrar I </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=58">Cytrar II </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=69">Dermet </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=70">Exploitation foresti&egrave;re en Ontario  </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=37">Fermes porcines du Qu&eacutebec </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=35">Fort Huachuca </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=50">Grands Lacs </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=40">Guadalajara </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=45">Jamaica Bay </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=48">Lac de Chapala </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=31">Logging Rider </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=67">Metales y Derivados </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=66">Methanex </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=54">Molymex I </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=56">Molymex II </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=44">Neste Canada </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=64">Oiseaux migrateurs </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=34">Oldman River I </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=47">Oldman River II </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=49">Ortiz Mart&iacute;nez </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=79">Pâtes et papiers </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=80">Projet El Boludo </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=36">R&iacuteo Magdalena </option>    <option value="/citizen/submissions/details/index.cfm?varlan=francais&ID=57">Tarahumara </option>    </select>  </td> </tr> </form>  <tr>  <td><p style="font-size:20pt;">Lac de Chapala</td> </tr> <tr>  <td>    <p><i>N<sup>o</sup> de la communication : </i><b>SEM-97-007</b>  <br><i>Partie vis&eacute;e : </i><b>Mexique</b>  <br><i>Date de la communication : </i><b>10 octobre 1997</b>  <br><i>&eacute;tat actuel :</i> <b>Ferm&eacute;e</b>    </td> </tr> <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td height=1 bgcolor=silver><img src="/images/blank.gif"></td> </tr> <tr>  <td bgcolor="whitesmoke">  <p><span style="font-size:8pt;"><b>Derni&egrave;re mise &agrave; jour :</b> 14 juillet 2000</span><br><span   style="color:red;">Le Secr&eacute;tariat a d&eacute;cid&eacute; de ne pas recommander la constitution d'un dossier factuel. Conform&eacute;ment au paragraphe 9.6 des Lignes directrices, il a donc mis fin au processus d'examen.</span></p>  </td> </tr> <tr>  <td height=1 bgcolor=silver><img src="/images/blank.gif"></td> </tr> <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=3 cellspacing=0 border=0>  <tr>   <td width="330" valign=top>      <p><b>R&eacute;sum&eacute; de la question sur laquelle porte la communication :</b><br>Les auteurs de la communication all&egrave;guent que les autorit&eacute;s comp&eacute;tentes ont omis d'assurer l'application efficace de la l&eacute;gislation sur l'environnement « dans le cas de la plainte des citoyens (denuncia popular) d&eacute;pos&eacute;e devant le Profepa le 23 septembre 1996, concernant le probl&egrave;me du bassin hydrographique R&iacute;o Lerma Santiago-lac de Chapala ». La plainte des citoyens a &eacute;t&eacute; d&eacute;pos&eacute;e « dans le but de faire d&eacute;clarer l'&eacute;tat d’urgence environnementale pour l'&eacute;cosyst&egrave;me du lac de Chapala, une fois instruite la proc&eacute;dure administrative ».  Selon les auteurs de la communication, le Profepa « s'est born&eacute; &agrave; effectuer une simple d&eacute;marche qui consiste &agrave; recevoir et &agrave; envoyer un &eacute;crit, sans accorder &agrave; cette affaire le caract&egrave;re officiel qu’elle requiert ni avoir appliqu&eacute; la proc&eacute;dure administrative pr&eacute;vue &agrave; la Ley General del Equilibrio Ecol&oacute;gico y la Protecci&oacute;n al Ambiente (Loi g&eacute;n&eacute;rale sur l’&eacute;quilibre &eacute;cologique et la protection de l’environnement).  Aux termes de ladite Loi, l’organisme aurait dû rendre une d&eacute;cision administrative mettant fin &agrave; la proc&eacute;dure et statuant sur la recevabilit&eacute; de la plainte pr&eacute;sent&eacute;e aux autorit&eacute;s environnementales mexicaines ».</p>      </td>   <td width="200" valign=top class=tdwestdim>         <p><span class=pageSubTitle>Auteur(s)</span><br>   Instituto de Derecho Ambiental         <p><span class=pageSubTitle>Au sujet du processus</span><br> <a href="/pubs_docs/documents/index.cfm?ID=242&varlan=francais"><img src="/images/icons/bookpublication.gif" align=absmiddle border=0> <b>La mise en &eacute;vidence des faits</b></a><br><span style="font-size:8pt;">Un guide sur les articles 14 et 15 de l'Accord nord-am&eacute;ricain de coop&eacute;ration dans le domaine de l'environnement<br><a href="/pubs_docs/documents/index.cfm?ID=242&varlan=francais">Plus d'information >></a><br><a href="/files/PDF/SEM/BringingFacts_fr.pdf" target=blank>[<b>T&eacute;l&eacute;charger le document</b>]</a></span>   </td>  </tr>  </table>  </td> </tr>  <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr> <tr>  <td>    <p><b>Titre et citation de la l&eacute;gislation de l'environnement en question</b><br>1. Articles 189 &agrave; 194 de la <i>Ley General del Equilibrio Ecol&oacute;gico y la Protecci&oacute;n al Ambiente de 1988</i> (avant les modifications)<br> 2. Articles 2, 53 et 62 du R&egrave;glement int&eacute;rieur du Semarnap (Secr&eacute;tariat &agrave; l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches) du 8 juillet 1996</p>    </td> </tr>  <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr> <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr>     <tr>  <td><a name="more"></a><p class=pageTitle><img src="/images/icons/clock.gif" width="21" height="21" border="0" align="absmiddle">&nbsp;<b>Chronologie</b></p></td> </tr>  <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td>  <p><b>10 octobre 1997</b></p>  </td> </tr> <tr><td bgcolor="silver"><img src="/images/blank.gif" width=1 height=1></td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=1 cellspacing=0 border=0 width=100%>  <tr><td colspan=2><p>Le Secr&eacute;tariat a accus&eacute; r&eacute;ception de la communication et a commenc&eacute; son analyse pr&eacute;liminaire conform&eacute;ment aux Lignes directrices. </td></tr>        <tr>   <td width=30 align=right valign=top><img src="/images/icons/PDF.gif" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle"></td>   <td width=500>      <p class=8pt><a href="/files/pdf/sem/ACFA1C.pdf" target=blank><b>Communication</b></a> &mdash; Communication provenant des auteurs le 10 octobre 1997    </p>      </td>  </tr>    <tr>   <td width=30 align=right valign=top><img src="/images/icons/PDF.gif" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle"></td>   <td width=500>      <p class=8pt><a href="/files/pdf/sem/ACFA2E.pdf" target=blank><b>Accus&eacute; de réception</b></a> &mdash; Autre document provenant du Secr&eacute;tariat le 10 décembre 1997    </p>      </td>  </tr>    </table>  </td> </tr> <tr><td height=5></td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=1 cellspacing=0 border=0 width=100%>  <tr><td colspan=2><p>Le Secr&eacute;tariat a commenc&eacute; &agrave; examiner la communication en regard des crit&egrave;res &eacute;nonc&eacute;s au paragraphe 14(1). </td></tr>        </table>  </td> </tr> <tr><td height=5></td></tr>  <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td>  <p><b>2 octobre 1998</b></p>  </td> </tr> <tr><td bgcolor="silver"><img src="/images/blank.gif" width=1 height=1></td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=1 cellspacing=0 border=0 width=100%>  <tr><td colspan=2><p>Le Secr&eacute;tariat a jug&eacute; que la communication satisfaisait aux crit&egrave;res &eacute;nonc&eacute;s au paragraphe 14(1) et a demand&eacute; une r&eacute;ponse &agrave; la Partie vis&eacute;e en vertu du paragraphe 14(2). </td></tr>        <tr>   <td width=30 align=right valign=top><img src="/images/icons/PDF.gif" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle"></td>   <td width=500>      <p class=8pt><a href="/files/pdf/sem/97-7-DET-So.PDF" target=blank><b>D&eacute;termination</b></a> &mdash; Décision du Secr&eacute;tariat en vertu des paragraphes 14(1) et 14(2) provenant du Secr&eacute;tariat le 2 octobre 1998    </p>      </td>  </tr>    </table>  </td> </tr> <tr><td height=5></td></tr>  <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td>  <p><b>16 décembre 1998</b></p>  </td> </tr> <tr><td bgcolor="silver"><img src="/images/blank.gif" width=1 height=1></td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=1 cellspacing=0 border=0 width=100%>  <tr><td colspan=2><p>Le Secr&eacute;tariat a reçu une r&eacute;ponse de la Partie vis&eacute; et a commenc&eacute; &agrave; d&eacute;terminer s'il recommanderait au Conseil la constitution d'un dossier factuel. </td></tr>        <tr>   <td width=30 align=right valign=top><img src="/images/icons/PDF.gif" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle"></td>   <td width=500>      <p class=8pt><a href="/files/pdf/sem/ACFA43.pdf" target=blank><b>R&eacute;ponse de la Partie</b></a> &mdash; R&eacute;ponse de la Partie en vertu du paragraphe 14(3) provenant du Mexique le 14 décembre 1998    </p>      </td>  </tr>    </table>  </td> </tr> <tr><td height=5></td></tr>  <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr>  <td>  <p><b>14 juillet 2000</b></p>  </td> </tr> <tr><td bgcolor="silver"><img src="/images/blank.gif" width=1 height=1></td></tr>  <tr>  <td>  <table cellpadding=1 cellspacing=0 border=0 width=100%>  <tr><td colspan=2><p>Le Secr&eacute;tariat a d&eacute;cid&eacute; de ne pas recommander la constitution d'un dossier factuel. Conform&eacute;ment au paragraphe 9.6 des Lignes directrices, il a donc mis fin au processus d'examen. </td></tr>        <tr>   <td width=30 align=right valign=top><img src="/images/icons/PDF.gif" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle"></td>   <td width=500>      <p class=8pt><a href="/files/pdf/sem/ACFA4E.pdf" target=blank><b>D&eacute;termination</b></a> &mdash; D&eacute;cision du Secr&eacute;tariat en vertu du paragraphe 15(1) provenant du Secr&eacute;tariat le 14 juillet 2001    </p>      </td>  </tr>    </table>  </td> </tr> <tr><td height=5></td></tr>  <tr><td>&nbsp;</td></tr>  </table>        </td></tr> </table> </TD> </TR>	     </td></tr> 		    <tr><td colspan="2"><hr></td></tr>   <tr><td colspan="2" align="center"> <a href="/home/index.cfm?varlan=francais">Page d'accueil</a> |  <a href="/news/index.cfm?varlan=francais">Derni&egrave;res nouvelles</a> |  <a href="/calendar/index.cfm?varlan=francais">Calendrier d'activit&eacute;s</a> |  <a href="/who_we_are/index.cfm?varlan=francais">Qui sommes-nous?</a> |  <a href="/programs_projects/index.cfm?varlan=francais">Programmes et projets</a> |  <a href="/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=francais">Publications et ressources documentaires</a> |  <a href="/citizen/index.cfm?varlan=francais">Communications des citoyens</a> |  <a href="/grants/index.cfm?varlan=francais">Subventions pour la coop&eacute;ration environnementale</a> |  <a href="/contract_job_rfp/index.cfm?varlan=francais">Contrats, offres d'emploi, demandes de propositions</a> |  <a href="/site_map/index.cfm?varlan=francais">Carte du site</a> |  <a href="/contact_us/index.cfm?varlan=francais">Communiquez avec nous</a> </td></tr>   <tr><td colspan=2>&nbsp;</td></tr>  </TABLE>        </body> </html> 
