<html lang="fr">  <head> <meta name="DC.Subject" content="Loi sur les tlcommunications"> <meta name="Keywords" content="Loi sur les tlcommunications"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <title>Tlcom - Lettre du Conseil - 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 - Accs des tiers au cble  Tarifs des points dinterconnexion  Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidotron - Deman </title>  <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="/styles/css.js"></script> <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="/includes/frn/sidenavs/sidenav.js"></script> </head>  <body> <!-- OPEN NORMAL.INC for changes --> <Body> <!-- begin crtc header_f -->  <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td><a name="top"></a><a href="#skiptomenu" accesskey="m" tabindex="1"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" border="0" alt="Sauter  la barre de menu commun.        (cl d'access: m)"></a><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" border="0" alt=""><a href="#skiptoside" accesskey="x" tabindex="2"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" border="0" alt="Sauter au liens de navigation de droite.        (cl d'access: x)"></a><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" border="0" alt=""><a href="#skipnav" accesskey="z" tabindex="3"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" border="0" alt="Sauter au contenu de la page web.        (cl d'access: z)"></a></td>   </tr>   <tr>      <td><img src="/includes/frn/header/hdr_wordmark.gif" width="600" height="44" alt="Conseil de la radiodiffusion et des t&eacute;l&eacute;communications canadiennes - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission"></td>   </tr>   <tr>      <td>        <table summary="" width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td valign="bottom" height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="150" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td width="89" height="14" bgcolor="#000000"><a name="skiptomenu"></a><small><strong><a class="common" href="http://www.crtc.gc.ca/Cgi-bin/lang_change.pl" tabindex="4" hreflang="en" lang="en">              <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#FFFFFF">English</font></a></strong></small></td>           <td height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="14" alt=""  border="0"></td>           <td width="89" height="14" class = "common" bgcolor="#000000"><small><strong><a class="common" href="http://www.crtc.gc.ca/frn/contactus.htm" tabindex="5"><font color="#FFFFFF"">Contactez-nous</font></a></strong></small></td>           <td height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="14" alt=""  border="0"></td>           <td width="89" height="14" class = "common" bgcolor="#000000"><small><strong><a class="common" href="http://www.crtc.gc.ca/frn/help.htm" tabindex="6">              <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#FFFFFF">Aide</font></a></strong></small></td>           <td height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="14" alt=""  border="0"></td>           <td width="89" height="14" class = "common" bgcolor="#000000"><small><strong><a class="common" href="http://www.crtc.gc.ca/frn/mainsearch.htm" tabindex="7">              <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#FFFFFF">Recherche</font></a></strong></small></td>           <td height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="14" alt=""  border="0"></td>           <td width="89" height="14" class = "common" bgcolor="#000000"><small><strong><a class="common" href="http://www.canada.gc.ca/main_f.html" tabindex="8">              <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="1" alt=""  border="0"><font color="#FFFFFF">Site              du Canada</font></a></strong></small></td>           <td height="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="14" alt=""  border="0"></td>         </tr>         <tr>            <td valign="bottom" height="2" colspan="11"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="2" height="2" border="0" alt=""></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="100%">        <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td rowspan="3"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="150" height="29"  border="0" alt=""></td>           <td rowspan="3" bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/whatsnew.htm" class="inst" tabindex="9"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Nouvelles              <br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">du jour</font></a></strong></small></td>           <td rowspan="3"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td rowspan="3" bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/file.htm" class="inst" tabindex="10"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">D&eacute;p&ocirc;t et <br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">inscription</font></a></strong></small></td>           <td rowspan="3"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td rowspan="3" bgcolor="#99CCCC" valign="top" colspan="3"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/dno.htm" class="inst" tabindex="11"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000"><nobr>D&eacute;cisions, avis et </nobr><br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">ordonnances</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/welcome.htm" class="inst" tabindex="12"><font color="#000000">              <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">Accueil</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>         </tr>         <tr>            <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>         </tr>         <tr>            <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/cisc.htm" class="inst" tabindex="13"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">CDCI</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>         </tr>         <tr>            <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="150" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1" border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1" border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1" border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1" border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="89" height="1" border="0" alt=""></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>         </tr>         <tr>            <td>&nbsp;</td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/industry.htm" class="inst" tabindex="14"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Aper&ccedil;u              des <br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">industries</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/reference.htm" class="inst" tabindex="15"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Centre de <br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">documentation</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/cancon.htm" class="inst" tabindex="16"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Contenu<br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">canadien</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/publicpro.htm" class="inst" tabindex="17"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Instances<br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">publiques</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="29" border="0" alt=""></td>           <td bgcolor="#99CCCC" valign="top"><small><strong><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/statutes.htm" class="inst" tabindex="18"><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0"><font color="#000000">Lois              et <br>             <img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="4" height="1" alt=""  border="0">r&egrave;glements</font></a></strong></small></td>           <td><img src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" width="1" height="1"  border="0" alt=""></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="100%"><img border="0" src="/includes/frn/header/hdr_shim1x1.gif" alt=" " width="150" height="14"></td>   </tr>   <tr>      <td width="100%" align=right><a href="/print.asp"><img src="/includes/frn/header/print_friendly.gif" border="0" alt="Version imprimable"></a></td>   </tr>  </table>  <!-- end crtc header_f -->   </body>  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td valign="top">       <a name="skipnav"></a> <font FACE="Arial" SIZE="3"> <p>&nbsp;</p>       </font>       <p>Le 16&nbsp;janvier 2002</p>       <p>Dossiers n<sup>os&nbsp;</sup>: <a href="../../../../8740/frn/2001/C6-7.htm">8740-C6-0007/01</a><br>       <a href="../../../../8740/frn/2001/R4-11.htm">8740-R4-0011/01</a><br>       <a href="../../../../8740/frn/2001/S9-4.htm">8740-S9-0004/01</a><br>       <a href="../../../../8740/frn/2001/V3-8.htm">8740-V3-0008/01</a><br>       4766-233&nbsp;(Contentieux)</p>       <p>Par tlcopieur</p>       <p>&nbsp;: Liste de distribution (ci-jointe)</p>       <b>       <p>Objet&nbsp;: <u>Accs des tiers au cble  Tarifs des points dinterconnexion        Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et       8 de Vidotron - Demandes de divulgation et de rponses complmentaires        des demandes de renseignements et </u></b>r<u><b>vision des dates du       processus</b></u></p>       <p>Monsieur,</p>       <p>Dans la prsente, le Conseil traite des demandes de rponses       complmentaires  des demandes de renseignements ainsi que des demandes       de divulgation de renseignements pour lesquels des parties ont rclam       un traitement confidentiel dans le cadre de linstance susmentionne.</p>       <p>Les demandes en question ont t faites par la Coalition for Better       Third Party Access (CBTPA) et les membres indpendants de lAssociation       canadienne des fournisseurs Internet (MIACFI).</p>       <p>Le Conseil a reu des rponses de l'Association canadienne de       tlvision par cble (l'ACTC) pour le compte de Rogers Communications       Inc., de Shaw Cablesystems GP et de Cogeco Cable Inc., ainsi que de       Vidotron lte.</p>       <p>La partie I qui suit et la pice jointe 2 portent sur les demandes de       divulgation tandis que la partie&nbsp;II et la pice jointe 3 concernent       les demandes de rponses complmentaires.</p>       <b>       <p>Sauf disposition contraire expresse, les parties pertinentes doivent       dposer auprs du Conseil tous les renseignements demands dans la       prsente, au plus tard le 6&nbsp;fvrier 2002, et en signifier copie       dans les mmes dlais  toutes les parties intresses. Les documents       doivent tre reus, non pas seulement mis  la poste, au plus tard        la date prescrite.</p>       </b>       <p>Par la prsente, le Conseil dsire sassurer que les parties       bnficient du maximum de renseignements verss au dossier public le       plus tt possible, afin de faciliter le droulement de linstance.</p>       <b><u>       <p>Partie I  Demandes de divulgation</p>       </u></b>       <p>Les demandes de divulgation ayant fait lobjet dune demande de       traitement confidentiel sont values en fonction des articles 38 et 39       de la <i>Loi sur les tlcommunications</i> et de larticle 19 des <i>Rgles       de procdure du CRTC en matire de tlcommunications</i> (les       Rgles). Dans le cas de chaque demande, lintrt public de la       divulgation est valu par rapport au prjudice direct, le cas       chant, susceptible den rsulter. Ce faisant, le Conseil doit tenir       compte dun certain nombre de facteurs, dont ceux qui suivent.</p>       <p>Le degr de concurrence qui existe dans un march particulier est un       facteur important dans lvaluation des demandes de divulgation. Toutes       choses tant gales, lintensit de la concurrence dans un march       donn est proportionnelle  lampleur du prjudice particulier que la       divulgation est susceptible dentraner.</p>       <p>Un autre facteur permet dtablir lampleur du prjudice,        savoir la mesure dans laquelle les renseignements en cause permettraient       aux parties de consolider leur position concurrentielle.  cet gard, le       degr de ventilation des renseignements est un facteur important&nbsp;:       en rgle gnrale, plus linformation est gnrale, moins la       divulgation risque dtre prjudiciable.</p>       <p>Le fait de sattendre  ce quun prjudice direct rsulte de la       divulgation ne justifie pas, en soi, la confirmation dune demande de       traitement confidentiel. En effet, dans certains cas, lintrt public       de la divulgation peut encore lemporter sur un prjudice dcoulant de       la divulgation des renseignements.</p>       <p>Finalement, le traitement accord aux demandes dposes  titre       confidentiel ne devrait pas tre interprt comme la faon dont le       Conseil trancherait dornavant ces questions, si les circonstances       taient diffrentes.</p>       <p>Compte tenu des considrations qui prcdent, les renseignements       ayant fait lobjet dune demande de traitement confidentiel dans les       demandes de renseignements de la liste de la pice jointe 1 doivent tre       verss au dossier public de linstance. Pour chacun des renseignements       qui seront divulgus (totalement ou partiellement), le Conseil estime que       le prjudice direct particulier que la divulgation pourrait entraner ne       lemporterait pas sur lintrt public de la divulgation.</p>       <p>Par consquent, sauf disposition contraire expresse dans la pice       jointe 1, la partie en cause doit verser au dossier public tous les       renseignements dans la liste de la pice jointe 1 ayant fait lobjet dune       demande de traitement confidentiel.</p>       <b><u>       <p align="left">Partie II - Demandes de rponses complmentaires</p>       </u></b>       <p>Dans les circonstances, les exigences de larticle 18(2) des Rgles       sappliquent. Le Conseil, dans des instances antrieures, a nonc       les principes gnraux qui suivent.</p>       <p>Le principal facteur est la pertinence des renseignements demands par       rapport  la question  ltude.</p>       <p>La disponibilit des renseignements demands est galement un       facteur; elle est value par rapport  la pertinence des       renseignements. Si la fourniture des renseignements rclams       ncessitait des efforts dmesurs par rapport  la valeur probante de       linformation proprement dite, des rponses complmentaires ne       seraient pas exiges.</p>       <p>Entre galement en ligne de compte la mesure dans laquelle la rponse        la demande de renseignements correspond  la demande initiale. En       gnral, le Conseil nexige pas des parties quelles fournissent des       rponses aux demandes de renseignements complmentaires dune partie       si celle-ci nest pas lauteur de la demande de renseignements       initiale.</p>       <p>Compte tenu de toutes ces considrations, les parties vises doivent       fournir des rponses complmentaires  chacune des demandes dans la       pice jointe 3. Ces demandes incluent Cogeco(CRTC)7sept01  114(c) et       (d) qui na pas fait lobjet dune demande particulire, mais dont       la rponse complte est souhaitable, car elle aiderait le Conseil. Sauf       disposition contraire, ces rponses doivent tre verses au dossier       public.</p>       <b><u>       <p>Demandes de renseignements du Conseil</p>       </u></b>       <p>Afin de complter le dossier, le personnel du Conseil a envoy       aujourdhui des demandes de renseignements supplmentaires aux       compagnies de cble.</p>       <p>Les compagnies de cble doivent dposer leurs rponses aux demandes       de renseignements supplmentaires du personnel du Conseil et en signifier       copie aux intervenants, au plus tard le 6&nbsp;fvrier 2002.</p>       <b><u>       <p>Dates rvises</p>       </u></b>       <p>Voici le processus tabli pour la suite de linstance.</p>       <p>Les intervenants peuvent dposer des observations au plus tard le       27&nbsp;fvrier 2002 et ils doivent en signifier copie aux compagnies de       cble dans les mmes dlais.</p>       <p>Les compagnies de cble peuvent dposer des rpliques au plus tard       le 11&nbsp;mars 2002 et elles doivent en signifier copie aux intervenants       dans les mmes dlais.</p>       <p>Les documents doivent tre reus, non pas seulement mis  la poste,       au plus tard  la date prescrite.</p>       <p>Veuillez agrer, Monsieur, lexpression de mes sentiments       distingus.</p>       <p>La directrice excutive,<br>       Tlcommunications,</p>       <font FACE="Arial" SIZE="3">       <p>&nbsp;</p>       </font>       <p>Shirley Soehn</p>       <p>P.j.</p>       <p>c.c. Michael Walker, CRTC, (819) 994-4716<br>       Par courrier lectronique, aux participants du GTHV du CDCI</p>       <font FACE="Arial" SIZE="3">       <p>&nbsp;</p>       </font><u>       <p>Liste de distribution</p>       </u>       <p>M. Christian Jolivet<br>       Directeur, Affaires juridiques et<br>       secrtaire adjoint<br>       Cogeco Cable inc.<br>       1, Place Ville-Marie, bur. 3636<br>       Montral (Qubec) H3B 3P2</p>       <p>M. douard Trpanier<br>       Directeur, Questions de rglementation<br>       Vidotron lte<br>       300, rue Viger Est<br>       Montral (Qubec) H2X 3W4</p>       <p>M. Dale Butler<br>       Directeur, Questions de rglementation<br>       Shaw Cablesystems G.P.<br>       Suite 900,<br>       630 - 3<sup>rd </sup>Avenue SW<br>       Calgary (Alberta) T2P 4L4</p>       <p>M. Ken Engelhart<br>       Vice-prsident, Rglementation<br>       Rogers Communications Inc<br>       333, rue Bloor Est<br>       Toronto (Ontario) M4W 1G9</p>       <font FACE="Arial" SIZE="3">       <p>&nbsp;</p>       </font><b><u>       <p ALIGN="CENTER">DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS</p>       </u></b><font FACE="Arial" SIZE="3">       <p>&nbsp;</p>       </font><b>       <p>Cogeco(MIACFI)7sept01-02<br>       Shaw(MIACFI)7sept01-02<br>       Vidotron(MIACFI)7sept01-02<br>       </b>Fournir des rponses compltes  ces demandes et les divulguer.</p>       <b>       <p>Cogeco(CBTPA)7sept01  47, 48 et 49<br>       </b>Fournir des rponses compltes  ces demandes et les divulguer.</p>       <b>       <p>Vidotron(CBTPA)07sept01-119<br>       </b>Divulguer les renseignements sur les routeurs dposs  titre       confidentiel.</p>       <b>       <p>Rogers(CRTC)7sept01  106<br>       Cogeco(CRTC)7sept01-106<br>       </b>Divulguer les adresses municipales, qui ont t dposes  titre       confidentiel, des PI dots de personnel et dont la scurit est       assure.</p>       <font FACE="Univers (W1)" SIZE="3">       <p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>       </font><b><u>       <p ALIGN="CENTER">RPONSES COMPLMENTAIRES AUX DEMANDES DE       RENSEIGNEMENTS</p>       </u>       <p>Cogeco(CBTPA)7sept01  66<br>       </b>Dans la rponse  la demande de renseignements, prciser toute       hypothse requise concernant lemplacement du PI.</p>       <b>       <p>Cogeco(CRTC)7sept01  107(a)<br>       Rogers(CRTC)7sept01  107(a)<br>       </b>Fournir une rponse complmentaire complte  la demande de       renseignements.</p>       <b>       <p>Cogeco(CRTC)7sept01  114(c) et (d)<br>       </b>Donner une rponse complte fonde sur les hypothses fournies       dans les questions.</p>       <p><font face="Arial">&nbsp;</font>  </td>   </tr> </table> <!-- OPEN NORMAL.INC for changes --> <!-- begin crtc footer_f --> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="150">&nbsp;</td>     <td width="450" align="right"><a href="#top">en haut</a></td>   </tr>   <tr>      <td width="150">&nbsp;</td>     <td width="450" align="CENTER">       <p><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/survey.asp">Commentaires  propos de notre site web</a></p>       <hr width="450" size="2" NOSHADE>       <p><a href="/Cgi-bin/lang_change.pl">English</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/contactus.htm">Contactez-nous</a>          | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/help.htm">Aide</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/mainsearch.htm">Recherche</a>          | <nobr><a href="http://canada.gc.ca/main_f.html">Site du Canada</a></nobr>        </p>       <p><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/whatsnew.htm">Nouvelles du jour</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/file.htm">D&eacute;p&ocirc;t          et inscription</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/dno.htm">D&eacute;cisions, avis et          ordonnances</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/welcome.htm">Accueil CRTC</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/cisc.htm">          CDCI</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/industry.htm">Aper&ccedil;u des industries</a>          | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/reference.htm">Centre de documentation</a><nobr></nobr>          | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/cancon.htm">Contenu canadien</a> | <a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/publicpro.htm">Instances          publiques</a>| <nobr></nobr><nobr><a href="http://www.crtc.gc.ca/frn/statutes.htm">Lois et          rglements</a></nobr> | <nobr></nobr></p>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="150"><img src="/includes/eng/footer/ftr_shim1x1.gif" width="1" height="1"></td>     <td width="450">        <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="250">             <!-- Mise  jour: 2002-01-03 -->             <!-- yyyy-mm-dd -->             <font color="#0000CC">1-877-249-CRTC (2782)</font> </td>           <td align="right" width="250"><a accesskey="z" href="http://www.crtc.gc.ca/frn/copyright.htm">Avis importants</a></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> <!-- end crtc footer_f --> </BODY>  </html> 
