<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>EZA Flash 007 - FR</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="keywords" content="eza, EZA, work, worker, workers, union, gewerkschaft, gewerkschaften, arbeit, Arbeit, christlich, sozial, Arbeiterfragen, worker's questions, social, christ, "> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="author" content="sebastian@eza.org"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // --> </script> <link rel="shortcut icon" href="../../images/navi/favicon.ico"> <LINK rel="stylesheet" href="../../eza.css" type="text/css"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" topmargin="0"> <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center">   <tr><a name="oben"></a>      <td valign="top" height="80" width="600"> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/Seitenkopf-1.lbi" --><table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="455" height="80" valign="middle" class="head" align="center">              <font style="font-family="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px;line-height:22px;font-weight:bold;color:#003399;text-align:center;vertical-align:middle">EUROPEAN              CENTRE FOR WORKERS QUESTIONS<br>             CENTRE EUROP&Eacute;EN POUR LES TRAVAILLEURS<br>             EUROP&Auml;ISCHES ZENTRUM F&Uuml;R ARBEITNEHMERFRAGEN</font></td>           <td width="145" valign="middle" align="center" background="../../images/dots/space1.gif"><a href="http://www.eza.org/index.html"><img src="../../images/eza/eza-logo.gif" width="140" height="70" alt="EZA Logo" border="0"></a></td>         </tr>       </table> <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="600" height="5" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><img src="../../images/dots/dot-gr0.gif" width="600" height="5" border="0"></td>         </tr>       </table>     	  <!-- #EndLibraryItem --></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" height="21">        <table width="600" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0">         <tr>            <td width="594" height="21" valign="middle" align="left"><img src="../../images/sprache/spr0_L.gif" width="15" height="17" alt="Choose your Language"><a href="flash_007-de.html"><img src="../../images/sprache/spr2_de.gif" width="24" height="17" alt="Deutsch" border="0"></a><a href="flash_007-en.html"><img src="../../images/sprache/spr2_en.gif" width="24" height="17" alt="English" border="0"></a><a href="flash_007-es.html" ><img src="../../images/sprache/spr2_es.gif" width="24" height="17" alt="Espa&ntilde;ol" border="0"></a><a href="flash_007-fr.html" ><img src="../../images/sprache/spr1_fr.gif" width="24" height="17" border="0" alt="Fran&ccedil;ais"></a><a href="flash_007-it.html" ><img src="../../images/sprache/spr2_it.gif" width="24" height="17" border="0" alt="Italiano"></a><a href="flash_007-nl.html" ><img src="../../images/sprache/spr2_nl.gif" width="24" height="17" border="0" alt="Nederlands"></a><img src="../../images/sprache/spr0_R.gif" width="15" height="17" alt="Choose your Language"><img src="../../images/dots/space1.gif" width="416" height="17" alt="Choose your Language"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="39" valign="top"> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/1-HM-publikationen_fr.lbi" --><table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#3366CC">         <td width="600" height="39" valign="top">            <table width="600" border="0" cellpadding="1" cellspacing="0">             <td width="598" height="39" valign="top">                <table width="598" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">                 <tr bgcolor="#CCFFFF">                    <td width="85" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../eza/eza-en.html" class="menu1">Sur                      EZA</a></td>                   <td width="92" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../angebot/angebot-en.html" class="menu1">EZA                      Offre</a></td>                   <td width="107" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../netzwerk/netzwerk-en.html" class="menu1">EZA                      R&eacute;seau</a></td>                   <td width="87" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../themen/themen-fr.html" class="menu1">Sujets</a></td>                   <td width="126" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../downloads/downloads-en.html" class="menu1">T&eacute;l&eacute;chargement</a></td>                   <td width="94" height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../suche/suche-en.html" class="menu1">Recherche</a></td>                 </tr>                 <tr bgcolor="#CCFFFF">                        <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="85" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../index.html" class="menu1">D&eacute;but</a></td>                   <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="92" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../aktuell/aktuell-fr.html" class="menu1">Actualit&eacute;s</a></td>                                        <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="107" bgcolor="#FFFF00"><a href="../publikationen-fr.html" class="menu1">Publications</a></td>                   <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="87" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../projekte/projekte-fr.html" class="menu1">Projets</a></td>                   <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="126" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../forum/forum-fr.html" class="menu1">Forum</a></td>                   <td height="17" valign="middle" class="menu1" align="center" width="94" bgcolor="#CCFFFF"><a href="../../kontakt/kontakt-en.html" class="menu1">Contact</a></td>                 </tr>               </table>             </td>           </table>         </td>         <tr>            <td height="3" valign="top" bgcolor="#FFFFFF"></td>         </tr>       </table><!-- #EndLibraryItem --></td>   </tr>   <tr>      <td height="40" valign="top"> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/2-UM-pub-flash_fr.lbi" --> <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr align="left">      <td rowspan="3" class="menu2" valign="middle" width="175">        <p><img src="../../images/navi/pf_1.gif" width="25" height="13"><a href="../publikationen-fr.html" class="menu2">Publications</a></p>     </td>     <td width="174" class="menu3" nowrap height="20" valign="middle">        <p><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="../publikationen-fr.html" class="menu3">Vue          d'ensemble</a></p>     </td>     <td width="251" class="menu3" nowrap height="20" valign="middle"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="../sonst-fr.html" class="menu3">D'autres        publications</a></td>   </tr>   <tr align="left" valign="top">      <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="174"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="../newsletter-fr.html" class="menu3">EZA        Newsletter</a></td>     <td class="menu3" nowrap height="40" valign="middle" rowspan="2"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="../ezapublikationen-fr.html" class="menu3">Publications        d'EZA<br>       <img src="../../images/dots/space1.gif" width="30" height="16" border="0">et        de ses partenairs</a></td>   </tr>   <tr align="left" valign="top">      <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="174"><img src="../../images/navi/pf_2.gif" width="30" height="11"><a href="../flash-fr.html" class="menu2">EZA        Flash</a></td>   </tr> </table> <!-- #EndLibraryItem --></tr>   <tr>      <td height="40" valign="top">        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr align="left" valign="top">            <td class="menu2" valign="middle" width="175" height="2">&nbsp;</td>           <td class="menu3" nowrap height="2" valign="middle" colspan="4">              <hr noshade>           </td>         </tr>         <tr align="left" valign="top">            <td class="menu2" valign="middle" width="175">&nbsp;</td>           <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="97"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="flash_009-fr.html" class="menu3">N&deg;              009</a></td>           <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="97"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="flash_008-fr.html" class="menu3">N&deg;              008</a></td>           <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="133"><img src="../../images/navi/pf_2.gif" width="30" height="11"><a href="flash_007-fr.html" class="menu2">Flash              N&deg; 007</a></td>           <td class="menu3" nowrap height="20" valign="middle" width="97">&nbsp;</td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="8" valign="top"> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/Trenn-1-UM_Text.lbi" --><table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="600" height="6" valign="top"><img src="../../images/dots/space1.gif" width="1" height="6"></td>         </tr>         <tr>            <td width="600" height="5" valign="top" bgcolor="#CCCCCC"><img src="../../images/dots/dot-gr0.gif" width="600" height="5"></td>         </tr>       </table><!-- #EndLibraryItem --></td>   </tr>   <tr>      <td height="104" valign="top">        <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="308" align="left" valign="top">              <h1><br>               EZA Flash</h1>           </td>           <td width="292" align="right" valign="top"> <br>             <img src="../../images/eza/eza_flash1.gif" width="156" height="45" hspace="10">            </td>         </tr>         <tr>            <td>&nbsp; </td>           <td>&nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td align="left" class="t14-f-mi" valign="middle">              <p>N&deg; 007 / 5 juin 2001<br>             </p>             <p><br>             </p>           </td>           <td align="right" valign="middle" class="t10pur"><img src="../../images/navi/pf_3.gif" width="30" height="11"><a href="../../downloads/downloads-en.html#flash">EZA              Flash sous le format .pdf.<img src="../../images/gifs/pdficon.gif" width="24" height="25" border="0"></a>            </td>         </tr>       </table>   </tr>   <tr>      <td height="328" valign="top">        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="600" height="328" valign="top" class="t12-18">              <hr align=LEFT width="100%" color=#003399 noshade size="3">             <h1>LA DOCTRINE SOCIALE <br>               DE L'EGLISE ORTHODOXE RUSSE</h1>             <hr align=LEFT width="100%" color=#003399 noshade size="3">             <h3>Concernant ce flash</h3>             <p>Le nombre de participants aux s&eacute;minaires d'EZA originaires                de l'Europe de l'Est et marqu&eacute;s par le christianisme orthodoxe                ne cesse de cro&icirc;tre.</p>             <p>En meme temps, on peut constater que l'&eacute;glise orthodoxe                s'ouvre sensiblement aux questions sociales d'une nouvelle maniere,                ce qui r&eacute;sulte de la d&eacute;mocratisation dans leurs pays                et de l'acceptation du systeme capitaliste.</p>             <p>Ce flash doit servir comme moyen de travail afin d'int&eacute;grer                le point de vue de nos partenaires venant des pays de l'&eacute;glise                orthodoxe dans les s&eacute;minaires de l'EZA traitant la question                sociale (ceux-ci repr&eacute;sentent une grande majorit&eacute;)</p>             <blockquote>                <p><i><b>Joachim Herudek <br>                 Secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;rale d'EZA</b></i></p>             </blockquote>             <a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" align="right" border="0" alt="top of this page"></a>              <hr align=LEFT width="75%">             <h1>LA DOCTRINE SOCIALE <br>               DE L'EGLISE ORTHODOXE RUSSE<br>             </h1>             <blockquote>                <p><a href="#1">1. Introduction</a></p>               <p><a href="#2">2. Une t&acirc;che ocum&eacute;nique</a></p>               <p><a href="#3">3. Vers une &eacute;thique sociale orthodoxe</a>                  <br>                 <br>                 <br>                 <br>                 <a href="#d">Demander le document original</a> </p>             </blockquote>             <a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" align="right" border="0" alt="top of this page"></a>              <b><a name="1"></a></b>              <hr align=LEFT width="75%">             <p></p>             <h2>1. Introduction</h2>             <p>Le 12 d&eacute;cembre 2000, lors d'un d&eacute;bat au Parlement                europ&eacute;en sur le d&eacute;veloppement en Russie, le Commissaire                europ&eacute;en, Chris Patten, a d&eacute;clar&eacute; que le Pr&eacute;sident                Putin accorde une grande importance a la construction d'un Etat                de droit. <br>               La raison de cette remarque fut un rapport du d&eacute;mocrate chr&eacute;tien,                Arie Oostlander, dans lequel l'&eacute;tat actuel de la Russie est                analys&eacute; : une privation des droits individuels, un nihilisme                g&eacute;n&eacute;ral des droits, un comportement de domination                et des institutions juridiques corrompues font parties du fardeau                h&eacute;rit&eacute; de 70 ann&eacute;es de pouvoir totalitaire                qui ont r&eacute;gi une monarchie autocratique. Malgr&eacute; tout,                le Parlement europ&eacute;en voit la possibilit&eacute; vraisemblable                d'une collaboration et d'une aide. Le rapport de Arie Oostlander                plaide pour une politique europ&eacute;enne commune.</p>             <p>Dans un arret, le Parlement europ&eacute;en a r&eacute;agi a ce                rapport et a formul&eacute; une politique se situant entre la critique                et l'aide.</p>             <p>Cette constatation est en rapport avec un autre d&eacute;veloppement                important en Russie et plus particulierement en lien avec un document                qui fut approuv&eacute; par le synode &eacute;piscopal de l'&eacute;glise                orthodoxe russe le 18 aout 2000 et qui aborde &quot; les bases de                la doctrine sociale &quot;. <br>               Ce document marque une date cl&eacute; dans l'histoire de l'orthodoxie                russe. Il essaie d'apporter une premiere r&eacute;ponse aux tensions                grandissantes dans la soci&eacute;t&eacute; russe, aux diff&eacute;rences                entre les riches et les pauvres devenant de plus en plus nettes                et au d&eacute;labrement social et intellectuel.</p>             <p>Les cons&eacute;quences du concept d'existence mat&eacute;rialiste                du communisme vont encore etre ressenties pendant longtemps. C'est                pourquoi il est tres important que l'&eacute;glise en Russie essaie                de donner une forme et une contenance a la responsabilit&eacute;                de la soci&eacute;t&eacute;.</p>             <h2><a name="2"></a><br>               <a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" align="right" border="0" alt="top of this page"></a>2.                Une t&acirc;che ocum&eacute;nique</h2>             <p>Bien que l'&eacute;glise orthodoxe en Russie domine la vie religieuse                depuis des temps, d'autres &eacute;glises chr&eacute;tiennes sont                &eacute;galement actives, notamment l'&eacute;glise catholique romaine                et &eacute;vang&eacute;lique.</p>             <p>Apres la chute des gouvernements communistes, ces communaut&eacute;s                religieuses ont pu continuer a d&eacute;velopper leur travail et                leurs activit&eacute;s. Malheureusement, ceci conduisit a des tensions                avec l'&eacute;glise orthodoxe russe qui sentie sa position menac&eacute;e.                La &quot; loi sur les religions &quot; promulgu&eacute;e le 1 janvier                2001 est a comprendre dans ce contexte. L'&eacute;glise orthodoxe                russe joua un r&ocirc;le important dans l'&eacute;laboration de                cette loi. Toutes les communaut&eacute;s religieuses devaient se                faire enregistrer l'ann&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente et remplir                des criteres s&eacute;veres, notamment la condition suivante : etre                active depuis au moins 50 ans en Russie. Dans la pratique, cela                signifie que, en d&eacute;comptant les ann&eacute;es du communisme,                celles-ci auraient du etre actives avant 1917. Avec cette loi, sont                touch&eacute;es les &eacute;glises n'ayant aucun lien avec l'&eacute;glise                orthodoxe russe et celles li&eacute;es au mouvement charismatique.</p>             <p>Dans ses discours officiels, le patriarche de l'&eacute;glise orthodoxe                russe reconna&icirc;t que les communaut&eacute;s religieuses non                orthodoxes ont &eacute;galement &quot; une certaine dose de gr&acirc;ce                &quot;, mais critique r&eacute;gulierement le travail religieux                de Rome et de Geneve en Russie. Ainsi, le travail de coop&eacute;ration                ocum&eacute;nique est mis sous pression. Cela inquiete le Vatican                et le conseil mondial de l'&eacute;glise.</p>             <p>Toutefois, il y a des signes d'espoir concernant le travail de                coop&eacute;ration ocum&eacute;nique et des r&eacute;flexions communes.                A la fin de l'ann&eacute;e 2000, le chef de l'&eacute;glise orthodoxe                russe, le Patriarche Alexej II, a exprim&eacute; des critiques vis-a-vis                de l'&eacute;glise catholique romaine et en meme temps appeler a                un travail de coop&eacute;ration sur &quot; la renaissance morale                &quot;.<br>               Cet appel est tres important car l'&eacute;glise chr&eacute;tienne                en occident et en orient doit apporter sa contribution afin d'arriver                a une soci&eacute;t&eacute; saine et durable caract&eacute;ris&eacute;e                par la justice et l'amour du prochain.</p>             <p>Les &eacute;glises peuvent apprendre les unes des autres et gagner                en approfondissement spirituel, quant il s'agit de concevoir une                &eacute;thique sociale inspir&eacute;e des normes et des valeurs                chr&eacute;tiennes. La tentative que l'&eacute;glise orthodoxe russe                a faite avec la publication des principes d'&eacute;thique sociale                et concernant la contribution de l'&eacute;glise catholique romaine                et l'&eacute;glise &eacute;vang&eacute;lique pourrait amener a un                enrichissement r&eacute;ciproque. Au vu de l'importance que cet                &eacute;change repr&eacute;sente pour nous tous, une discussion                ouverte et bas&eacute;e sur la confiance est n&eacute;cessaire.</p>             <h3><a name="3"></a><br>               <a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" align="right" border="0" alt="top of this page"></a>3.                Vers une &eacute;thique sociale orthodoxe</h3>             <p>Entre temps, plusieurs r&eacute;actions importantes ont fait suite                a la parution de la doctrine de l'&eacute;glise orthodoxe russe                sur l'&eacute;thique sociale. Des &eacute;conomes, politiciens,                philosophes et th&eacute;ologiens russes ont relev&eacute; le d&eacute;fi.</p>             <p>Du 2 au 18 octobre 2000, une conf&eacute;rence &eacute;lectronique                a eu lieu. Des scientifiques de diverses disciplines de toute l'Europe                ont r&eacute;agi a ce document. En plus des initiateurs russes,                l'Association internationale pour l'enseignement social-chr&eacute;tien                fut &eacute;galement responsable de l'organisation de cette conf&eacute;rence.                Une initiative ocum&eacute;nique hors du commun a laquelle ont particip&eacute;                environ 700 personnes de 26 pays diff&eacute;rents de part le monde.                Ce qui est r&eacute;jouissant est que l'on peut s'attendre a ce                qu'un s&eacute;minaire puisse etre organis&eacute; lors duquel l'&eacute;laboration                de cette probl&eacute;matique pourra etre poursuivie. De cette fa&ccedil;on,                il est peut-etre possible que les chr&eacute;tiens de l'Europe de                l'Est et de l'Ouest puissent se soutenir mutuellement lors de l'interpr&eacute;tation                et la concr&eacute;tisation des id&eacute;es sociales chr&eacute;tiennes                dans une soci&eacute;t&eacute; devenant de plus en plus compliqu&eacute;es.</p>             <p>Ce document est un premier essaie donnant une image sur quelques                d&eacute;veloppements en Russie et dans le monde. &quot; Les bases                de la doctrine sociale &quot; comprennent 16 chapitres. Le premier                chapitre est d&eacute;di&eacute; a l'origine de la th&eacute;ologie.                Les autres chapitres traitent des problemes sociaux, d'&eacute;thique,                &eacute;conomiques, &eacute;cologiques et internationaux.</p>             <p>Si on compare ce document a celui du Vatican, c'est a dire aux                encycliques sociales, et aux documents du conseil mondial de l'&eacute;glise                sur les questions sociales, alors cette intention est diff&eacute;rente                de ce dont on est habitu&eacute; en Europe de l'Ouest.</p>             <p>Un paragraphe est d&eacute;di&eacute; en autre au theme actuel                &quot; l'&eacute;glise et la nation &quot; et il en ressort une                forme de patriotisme religieux, un sentiment qui existe depuis tout                temps dans l'&eacute;glise orthodoxe russe. <br>               Cela vaut &eacute;galement pour le chapitre sur &quot; l'&eacute;glise                et l'Etat &quot; qui donne un aper&ccedil;u fascinant sur l'orthodoxie                et son point d'implantation dans beaucoup d'autres pays ou elle                est pr&eacute;sente. <br>               De plus, il est frappant que lors de la discussion sur tous les                themes, une r&eacute;elle r&eacute;flexion sur les concepts bibliques                soit pr&eacute;sente.</p>             <p>Pour un institut socio-chr&eacute;tien comme EZA, trois chapitres                sont d'une grande importance. Ce sont ceux traitant les questions                sur le travail, les relations a la propri&eacute;t&eacute; et la                globalisation de notre monde. <br>               Ce sont entre autre ces points qui ont retenu l'attention durant                la conf&eacute;rence &eacute;lectronique cit&eacute;e ci-dessus.                Dans les discussions qui sont men&eacute;es en Europe de l'Est et                de l'Ouest, ce document pourrait jouer un r&ocirc;le important dans                le dialogue. <br>               Le chapitre sur le travail donne, selon moi, un point de d&eacute;part                important pour d'autres discussions sur l'importance du travail                a notre &eacute;poque. Le travail et les relations de travail sont,                au cours de l'histoire, de plus en plus s&eacute;culaires et &eacute;loign&eacute;s                de leurs intentions initiales. <br>               Le document est critique vis-a-vis de la globalisation. Ce processus                d'&eacute;largissement des criteres et des interd&eacute;pendances                de plus en plus fortes est jug&eacute; de fa&ccedil;on critique.                Cela vaut non seulement dans le cadre des relations avec les organisations                internationales comme les Nations Unies mais &eacute;galement dans                le r&ocirc;le et la position des entreprises multinationales.</p>             <p>En r&eacute;sum&eacute; : l'&eacute;glise orthodoxe russe ne s'est                pas mise a l'aise avec ce document. On a rompu avec le pass&eacute;                caract&eacute;ris&eacute; par une neutralit&eacute; et un &eacute;loignement                et non par l'action sociale chr&eacute;tienne et la critique sociale.                Ce temps est donc r&eacute;volu. En tant qu'&eacute;glise, on t&eacute;moigne                de courage afin de vouloir jouer un r&ocirc;le et avoir une fonction                utile dans ce temps difficile en Russie : intellectuel, moral et                socio-&eacute;conomique.</p>             <p>Bien que ce pas de l'&eacute;glise orthodoxe russe ne se r&eacute;fere                qu'a la Russie, il y a en Europe centrale et orientale plusieurs                pays ou l'Orthodoxie joue une r&ocirc;le important si ce n'est un                r&ocirc;le d&eacute;terminant sur le plan religieux et au niveau                de l'&eacute;glise. Il serait judicieux si le dialogue entre les                &eacute;glises chr&eacute;tiennes pouvait s'&eacute;tendre a ces                pays. En Europe, plus de 50 millions de personnes vivent dans la                pauvret&eacute;, parmi eux beaucoup sont au ch&ocirc;mage et n'ont                aucune perspective de travail.</p>             <p>Cela fait d&eacute;ja quelques temps que l'ancien pr&eacute;sident                de la Commission europ&eacute;enne, Jacques Delors, nous a pr&eacute;venu,                que nous aurions besoin d'une Europe ayant &quot; un cour et une                &acirc;me &quot;. Par la, il en appelle de tout urgence a l'&eacute;glise,                car &quot; si nous ne parvenons pas dans les dix prochaines ann&eacute;es                a donner un &acirc;me l'Europe - une spiritualit&eacute; et une                valeur - alors, ce sera trop tard &quot;.</p>             <p>Il est a esp&eacute;rer que les &eacute;glises en orient et en                occident sont pretes a ne pas laisser cet appel sans r&eacute;ponse.</p>             <p><i><b>Arie Hordijk <a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" align="right" border="0" alt="top of this page"></a><br>               Ancien Pr&eacute;sident d'EZA</b></i></p>             <p> <b><a name="d"></a></b>              <hr align=LEFT>             <p>Le texte int&eacute;gral &quot; Les bases de la doctrine sociale                de l'Eglise orthodoxe russe &quot; avec une introduction et un commentaire                sera &eacute;dit&eacute; en allemand. Le titre est le suivant :              </p>             <table width="500" border="1" cellspacing="1" cellpadding="5" align="center">               <tr>                  <td width="447" class="t12-18">Die Grundlagen der Sozialdoktrin                    der Russisch-Orthodoxen Kirche.<br>                   Deutsche &Uuml;bersetzung mit Einf&uuml;hrung und Kommentar,                    <br>                   hrsg. von Josef Thesing und Rudolf Uertz. <br>                   Konrad-Adenauer-Stiftung, St. Augustin, 2001.<br>                   (Date de sortie pr&eacute;vue : juillet 2001)</td>               </tr>             </table>             <p>Le texte int&eacute;gral est &eacute;galement disponible en anglais.                <br>               Les chapitres &quot; Le travail et ses fruits &quot; et &quot; Propri&eacute;t&eacute;                &quot; sont disponibles en fran&ccedil;ais, espagnol, italien et                n&eacute;erlandais.<br>             </p>             <h3><b><a href="mailto:%20Doktrin@eza.org">Tous ces textes peuvent                etre command&eacute;s chez EZA.</a></b></h3>             <hr align=LEFT noshade>             <p class="t12-z-18">Les articles ou figure la signature de l'auteur                <br>               ne refletent pas forc&eacute;ment l'opinion de la r&eacute;daction.</p>             <hr align=LEFT noshade>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="112" valign="top"><!-- #BeginLibraryItem "/Library/Seitenende-1.lbi" --> <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="600" height="41" valign="top">        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td height="41" valign="top" align="right" width="600"><a href="#oben"><img src="../../images/navi/3eck_bl.gif" width="24" height="19" border="0" alt="top of this page " hspace="50" vspace="10"></a></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" height="22">        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td colspan="9" height="1" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="600" height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td width="1" height="20" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="1" height="20"></td>           <td width="110" valign="middle" class="fuss1" bgcolor="#CCFFFF" nowrap align="center"><a href="../../suche/sitemap-en.html" class="fuss1">Sitemap</a></td>           <td width="1" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="1" height="20"></td>           <td width="240" valign="middle" class="fuss2" nowrap align="center">Copyright              &copy; EZA 2001-2003</td>           <td width="1" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="1" height="20"></td>           <td width="130" valign="middle" class="fuss1" bgcolor="#CCFFFF" nowrap align="center"><a href="mailto:info@eza.org?subject=eza" class="fuss1">e-mail              to EZA</a></td>           <td width="1" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="1" height="20"></td>           <td width="115" valign="middle" bgcolor="#CCFFFF" nowrap class="fuss1" align="center"><a href="http://www.eza.org/index.html" class="fuss1">EZA              Home</a></td>           <td width="1" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="1" height="20"></td>         </tr>         <tr>            <td height="1" colspan="9" valign="top" bgcolor="#3366CC" nowrap><img src="../../images/dots/dot-bl2.gif" width="600" height="1"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td height="26" valign="top">        <table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="111" height="26" valign="bottom" align="left" class="unterfuss1">Rev.:              <!-- #BeginDate format:Ge1 -->07.02.2003<!-- #EndDate -->           </td>           <td width="325" valign="bottom" class="unterfuss1" align="center"> Questions              or Comments to: <a href="mailto:webmaster@eza.org?subject=EZA-Website:_Questions_or_Comments" class="unterfuss1">webmaster@eza.org</a></td>           <td width="164" valign="bottom" align="center" class="unterfuss1">Produced              by sebvision</td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> <!-- #EndLibraryItem --></td>   </tr>   <tr>      <td height="20"></td>   </tr> </table> </body> </html> 
