<html> <head> <title>JEDlet Journal Num&#233;ro 007</title> </head> <body> <table border="0" width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#0C8979">   <tr>     <td width="2%">&nbsp;</td> 	<td width="98%" valign="top" align="center"><img border="0" src="http://www.jedlet.com/journal/images/header.jpg" width="550" height="50"></td> 	<td width="0%">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td width="2%">&nbsp;</td> 	<td width="98%">  	  <table border="0" width="550" cellspacing="0" cellpadding="7" bgcolor="#ffffff" height="2956"> 		<tr> 		  <td colspan=2 width="534" height="8"> 			<table border="0" width="100%"> 			  <tr> 				<td><font face="Arial" size="1">19 Novembre 2002</font></td> 				<td align="center"><font face="Arial" size="1">De la vitamine pour lesprit, de ladr&#233;naline pour les affaires</font></td> 				<td align="right"><font face="Arial" size="1">Num&#233;ro 007</font></td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td colspan=3 align="right"></td> 			  </tr> 			</table> 		  </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="152"> <b><font face="Arial" size="3">Perspectives</font></b> <font face="Arial" size="2"> 			<p> <span style="mso-ansi-language: FR" lang="FR">Internet a donn&#233; naissance &#224; un nouveau langage. Peu importe la situation, <b> en affaires, il est imp&#233;ratif de communiquer clairement pour &#233;tablir la confiance.</b><br> 			  <br> Dites-vous vraiment ce que vous voulez signifier et voulez-vous signifier ce que vous dites? Lisez notre chronique sur le sujet.<br> 			  <br> L&#201;QUIPE DE JED NOUVEAU MEDIA</span> 			</font> </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="256" height="251"> 			<table border="1" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="7"> 			  <tr> 				<td width="100%" bordercolorlight="#008000" bordercolordark="#00CC66" bgcolor="#ffffcc"> <a name="haut"></a> <font color="#008000"> 				  <h3><font face="Arial" size="5">D</font><font face="Arial" size="3" color="#008000">ANS CE NUM&#201;RO:</font></h3> 				  <font face="Arial" size="2"> 				  <p><a href="#chronique"><b>Chronique</b></a>: Communiquer clairement <br> 					<a href="#tribune"><b>Tribune des partenaires</b></a>&#160;: La capitale mondiale de la messagerie textuelle <br> 					<a href="#tendances"><b>Tendances technologiques</b></a> : M&#233;gatendance 4 : Entreprise virtuelle <br> 					<a href="#a sur"><b>&#192; surveiller</b></a> : Nouvelles et activit&#233;s &#224; retenir <br> 					<a href="#coin"><b>Coin de la critique</b></a> : Revue de JEDlets <a href="#mini"><b>Mini-concours</b></a> : Exprimez-vous<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; mso-fareast-font-family: Times New Roman; color: blue; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><br> 					</span> 				  </font> </font> </td> 			  </tr> 			</table> 		  </td> 		  <td width="262" valign="top" align="left" height="251"> <font face="Arial" size="2"> 			<h2><span lang="FR" style="font-size:13.5pt;mso-ansi-language:FR"><font face="Arial">La citation du jour:</font></span></h2> 			</font> 			<p><span style="mso-ansi-language: FR" lang="FR"> <font face="Arial" size="2"> &#171;&#160;<i>N&#233;crivez pas seulement pour &#234;tre compris. &#201;crivez de fa&#231;on &#224; ce quil soit&nbsp;<br> impossible que vous soyez mal compris.</i>&#160;&#187;<br> 			  <br> 			  </font> <font face="Arial" size="1">-<b>Robert Louis Stevenson</b> (1850-1894) Essayiste, romancier et po&#232;te britannique.<br> (Le texte original de cette citation, en anglais, est une courtoisie de Idea Bank.&nbsp;<br> Visitez <a href="http://www.idea-bank.com/"> http://www.idea-bank.com/</a>&nbsp; pour un essai gratuit.)&nbsp;<br> 			  </font></span></p> 			<font face="Arial" size="2"> 			<p>&nbsp;</p> 			</font> </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="553"> 			<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 			  <tr> 				<td bgcolor="#0C8979"> <font face="Arial"><b><i><font color="#FFFFCC"><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><font size="3"><a name="chronique"></a>Chronique </font></span><font size="3"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang="FR"> :</span></font></font></i><font size="3"><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"> </span></font></b></font><font color="#FFFFCC" face="Arial" size="3"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang="FR"><i><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">Communiquer clairement&nbsp;</span></i></span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td> <font face="Arial" size="2"> <br> 				  </font> <font face="Arial" size="2"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR">Langlais est actuellement la langue la plus populaire pour les affaires &#233;lectroniques, mais ceci pourrait changer.&#160;Des recherches r&#233;centes montrent que dici 2005 moins dun tiers des internautes parleront anglais. Avec linvasion du jargon technique et du cyberlangage, le langage en ligne est de plus en plus obtus.<br> 				  <br> Si vous arrivez &#224; d&#233;chiffrer la phrase qui suit, vous avez &#224; coup s&#251;r des ados &#224; la maison&#160;:&#160;&#171;C koa son pseudo au nouveau venu ? FYI, il na pas regard&#233; dans sa bal. Mdr! A+&#187; Traduction : &#171; Quel est lidentifiant du nouveau venu ? Pour ton information, il na pas regard&#233; dans sa bo&#238;te aux lettres. Mort de rire ! A plus tard. &#187;&#160;Pour vous y retrouver dans les abr&#233;viations de la messagerie instantan&#233;e et le cyberlangage, visitez :<br> 				  <br> 				  <a href="http://www.chez.com/webjls/emoticons.html">http://www.chez.com/webjls/emoticons.html</a>&nbsp;<br> 				  <br> 				  <a href="http://www.clparc-beauvais.fr/Serveur/FORUM/irc/emoticon.htm">http://www.clparc-beauvais.fr/Serveur/FORUM/irc/emoticon.htm</a>&nbsp;&nbsp;<br> 				  <br> 				  <b>Votre entreprise a-t-elle besoin dun outil de e-formation pour d&#233;chiffrer le jargon&nbsp;<br> de lindustrie? Faites appel &#224; JED Nouveau Media pour la conception dun JEDlet&nbsp;<br> personnalis&#233;&#160;: </b><a href="mailto:info@jedlet.com"> info@jedlet.com</a> <b>&#160;</b><br> 				  <br> Les expressions courantes peuvent aussi &#234;tre &#233;quivoques. Linterpr&#233;tation litt&#233;rale ou&nbsp;<br> la traduction dune expression idiomatique peut entra&#238;ner des probl&#232;mes de&nbsp;<br> communication. Il est donc pr&#233;f&#233;rable de limiter lutilisation des idiomes en affaires&nbsp;<br> 				  &#233;lectroniques pour assurer une communication claire.<br> 				  <br> Si langlais est votre seconde langue, am&#233;liorez votre compr&#233;hension des expressions&nbsp;<br> anglaises en vous abonnant au JEDlet <b> English Expressions for ESL Learners</b> dans la&nbsp;<br> section <b> Writing Skills</b> &#224; <a href="http://www.jedlet.com/"> http://www.jedlet.com/</a>&#160;&nbsp;<br> 				  <br> 				  </span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut</a></u></b> </font> </td> 			  </tr> 			    			</table> 		  </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="412"> 			<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 			  <tr> 				<td width="100%" bgcolor="#0C8979"> <font face="Arial" color="#FFFFCC" size="3"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang="FR"><i><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><b><a name="tribune"></a>Tribune des partenaires</b> : La capitale mondiale de la messagerie textuelle</span></i></span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td width="100%"> <font face="Arial" size="2"> <br> 				  </font> <font face="Arial" size="2"><b>Janette Toral</b>, propri&#233;taire de <a href="http://www.digitalfilipino.com/"> http://www.digitalfilipino.com/</a> et fondatrice de <b>Philippine</b> <b> Internet Commerce Society</b> <a href="http://www.pics.org.ph/"> http://www.pics.org.ph/</a> &#160;<br> 				  <br> Selon lAlmanach de lindustrie informatique, dici 2005, pr&#232;s de la moiti&#233; de lensemble des internautes auront acc&#232;s &#224; un appareil sans fil. L&#233;mergence des t&#233;l&#233;phones intelligents acc&#233;l&#232;re ce changement. Le d&#233;veloppement ne se limite plus aux pays industrialis&#233;s.<br> 				  <br> Cest aux Philippines quon trouve les utilisateurs les plus actifs de la messagerie textuelle au monde. Le Philippin moyen envoie 20 messages textuels par jour dans le r&#233;seau mondial de t&#233;l&#233;phonie mobile (GSM). Le volume total atteint 200 millions par jour. Les services &#224; valeur ajout&#233;e font du t&#233;l&#233;phone mobile plus quun simple outil de communication. Pour en savoir davantage sur la situation des technologies sans fil aux Philippines, visitez <a href="http://www.digitalfilipino.ph/softtech_article.cfm?id=31"> http://www.digitalfilipino.ph/softtech_article.cfm?id=31</a>&nbsp; &nbsp;<br> 				  <br> Les entrepreneurs peuvent tirer profit de lexploration de la technologie &#224; titre de source potentielle de revenus. En Asie, le d&#233;ploiement dapplications et de contenu misant sur le t&#233;l&#233;phone mobile a cr&#233;&#233; de nouveaux d&#233;bouch&#233;s et des services exportables et adaptables &#224; dautres pays.&nbsp;<br> 				  <br> 				  </font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut</a></u></b> </font> </td> 			  </tr> 			    			</table> 		  </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="520"> 			<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 			  <tr> 				<td width="100%" bgcolor="#0C8979"> <font face="Arial" color="#FFFFCC"><i><b><a name="tendances"></a>Tendances technologiques</b> : M&#233;gatendance 4 : Entreprise virtuelle&nbsp;</i></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td width="100%"> <font face="Arial" size="2"> <br> 				  </font> <font face="Arial" size="2"><span style="mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR" lang="FR"><b>Ren&#233; J. Aerdts, Ph.D., associ&#233; EDS, EDS</b><br> 				  <br> Dans la p&#233;riode qui a pr&#233;c&#233;d&#233; l&#232;re de linformation, la croissance des entreprises passait par les acquisitions. Rentabilit&#233; &#233;tait synonyme de contr&#244;le. Mais, malgr&#233; laccroissement des actifs et la r&#233;alisation d&#233;conomies d&#233;chelle, certains probl&#232;mes dint&#233;gration ont souvent entra&#238;n&#233; un ralentissement de la croissance et une diminution des marges.<br> 				  <br> Aujourdhui, &#224; l&#232;re de linformation, les fronti&#232;res entre les entreprises sestompent menant &#224; la cr&#233;ation dentit&#233;s virtuelles form&#233;es dentreprises agissant en tant que fournisseurs et clients. Pour assurer des relations fructueuses, les soci&#233;t&#233;s qui constituent une entreprise virtuelle doivent tisser un vaste r&#233;seau dintervenants.<br> 				  <br> Le concept dentreprise virtuelle fonctionne seulement si les soci&#233;t&#233;s sont conscientes de leurs forces et de leurs faiblesses, et quelles mettent en oeuvre de nouveaux modes de collaboration. Ainsi, une entreprise virtuelle doit ouvrir sa cha&#238;ne dapprovisionnement &#224; ses partenaires pour permettre une gestion des stocks par les fournisseurs.<br> 				  <br> Lentreprise virtuelle constitue un m&#233;canisme essentiel pour r&#233;agir promptement aux besoins du march&#233;; les partenariats au sein dune entreprise virtuelle permettent daccro&#238;tre loffre de produits et de services n&#233;cessaires pour tirer profit de nouveaux d&#233;bouch&#233;s commerciaux. Gr&#226;ce &#224; une entreprise virtuelle, il est possible de combler rapidement les lacunes du march&#233; et de cr&#233;er un avantage concurrentiel, ce qui nest pas &#224; la port&#233;e des entreprises strictement hi&#233;rarchiques.<br> 				  <br> 				  <br> 				  </span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut</a></u></b> </font> </td> 			  </tr> 			    			</table> 		  </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="249"> 			<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 			  <tr> 				<td width="100%" bgcolor="#0C8979"> <font face="Arial" size="3" color="#FFFFCC"><i><b><a name="a sur"></a>&#192; surveiller </b> : Nouvelles et activit&#233;s et &#224; retenir&nbsp;</i></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td width="100%"> <font face="Arial" size="2"> <span style="mso-ansi-language: FR"><br> Un coup doeil sur ce qui sen vient :&nbsp;<br> 				  <br> 				  <b>&#183;</b> <b>LAssociation for the Advancement of Computing in Education (AACE)</b> lance un appel de communications pour les conf&#233;rences suivantes&#160;:<br> 				  <br> 				  <b>&#183;</b> <b> Society for Information Technology and Teacher Education</b>, Albuquerque,&nbsp;<br> Nouveau-Mexique, &#201;tats-Unis, mars 2003.<br> 				  <br> 				  <b>&#183; Ed-Media 2003, World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and&nbsp;<br> Telecommunications</b>, Honolulu, Hawaii, &#201;tats-Unis, juin 2003.<br> 				  <br> 				  <b>&#183;</b> <b>E-Learn, World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare and Higher Education</b>,Phoenix, Arizona, &#201;tats-Unis, novembre 2003.&nbsp;<br> 				  &#160;&#160; </span> </font> 				  <p> <font face="Arial" size="2"> <span style="mso-ansi-language: FR">Visitez le site de lAACE &#224; <a href="http://www.aace.org/"> http://www.aace.org/</a> &#160; <br> 					</span> </font> </p> 				</td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut</a></u></b> </font> </td> 			  </tr> 			    			</table> 		  </td> 		</tr> 		<tr> 		  <td width="534" colspan="2" height="699"> 			<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 			  <tr> 				<td width="100%" bgcolor="#0C8979"> <font face="Arial" size="3" color="#FFFFCC"><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang="FR"><i><span style="mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-bidi-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><b><a name="coin"></a>Coin de la critique</b> : Revue de JEDlets&nbsp;</span></i></span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td width="100%"> <span lang="FR" style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language: FR"><br> 				  </span><font face="Arial" size="2"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><b>Sonya Plowman,</b> auteure et r&#233;dactrice en chef, critique les JEDlets <b> Pump Up Your Prose:</b> <b>Snagging Attention with Sayings I &amp; ll.</b><br> 				  <br> 				  &#171; <i> Je recommande vivement ces outils de e-formation &#224; quiconque doit r&#233;diger des&nbsp;<br> communications en anglais. Dans le monde du journalisme, nous recourons souvent &#224; des&nbsp;<br> expressions pour repr&#233;senter rapidement une id&#233;e. Je suis originaire de lAustralie (nous avons bon nombre dexpressions originales) et lorsque jai commenc&#233; &#224; travailler en Am&#233;rique du Nord, jai remarqu&#233; un grand nombre de diff&#233;rences entre langlais australien et langlais canadien. Il marrivait de lire des mots ou des expressions que je navais jamais vus auparavant. Les deux JEDlets sur les expressions expliquent les expressions idiomatiques, ce qui aide lutilisateur &#224; analyser et &#224; comprendre les manchettes avec beaucoup plus de clart&#233;, tout en donnant de linformation sur lorigine de centaines dexpressions. Dans bien des cas, les origines sont vraiment surprenantes!</i></span></font><span style="mso-ansi-language: FR" lang="FR"><font face="Arial" size="2">&#187; </font> </span><font face="Arial" size="2"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><br> 				  <br> 				  <b>Sonya Plowman</b> est lauteure de <b> Great Aussie Slang</b> et de <b> Great Kiwi Slang</b> et la&nbsp;<br> r&#233;dactrice en chef de sept magazines sur le voyage et les modes de vie ax&#233;s sur les&nbsp;<br> Cara&#239;bes pour la maison Nights Publications. <a href="http://www.nightspublications.com/"> http://www.nightspublications.com/</a> &nbsp;<br> 				  <br> Pour critiquer un JEDlet, &#233;crivez-nous &#224; <a href="mailto:info@jedlet.com"> info@jedlet.com</a> &#160; <br> 				  </span></font> </td> 			  </tr> 			  <tr> 				<td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut<br> 				  <br> 				  </a></u></b> </font> </td> 			  </tr> 			    			  <tr> 				<td width="100%"> 				  <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> 					<tr> 												 					  <td width="100%" bgcolor="#0C8979">  <font face="Arial" color="#FFFFCC"><span style="mso-fareast-font-family: Times New Roman; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA" lang="FR"><i><b><a name="mini"></a>Mini-concours : </b> Exprimez-vous&nbsp;</i></span></font> </td> 					</tr> 					<tr> 					  <td width="100%"> <font face="Arial" size="2"> 						<p style="MARGIN: 5pt 0in"><b><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><br> 						  </span></b><span style="mso-ansi-language: FR" lang="FR">Faites-nous parvenir vos expressions! Nous publierons les trois meilleures dans notre prochain bulletin et attribuerons trois abonnements &#224; un JEDlet. Transmettez vos&nbsp;<br> expressions &#224; <a href="mailto:winningways@jedlet.com"> winningways@jedlet.com</a>.&nbsp;<br> 						  <br> 						  <b>F&#233;licitations &#224; Joanne Joyce, consultante en relations publiques, TonyLabo&#160;Inc,&nbsp;</b><br> 						  <b>Ontario, Canada</b>, pour sa suggestion de JEDlets sur mesure.<br> 						  <br> 						  &#171;&#160;<i>Je crois que les outils de e-formation seraient fantastiques pour linitiation des&nbsp;<br> nouveaux employ&#233;s qui ne peuvent participer &#224; des sessions dorientation.&nbsp;</i>&#187;<br> 						  <br> 						  <b>Joanne a re&#231;u un abonnement gratuit &#224; un JEDlet.</b><br> 						  <br> 						  </span> </p> 						</font>  </td> 					</tr> 					<tr> 					  <td align="right"> <font face="Arial" size="1" color="#0C8C76"><b><u><a href="#haut">haut</a></u></b> </font> </td> 					</tr> 					  				  </table> 				</td> 			  </tr> 			</table> 		  </td> 		</tr> 	  </table> 	  <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="7" bgcolor="#ffffff"> 		<tr> 		  <td width="100%"> 			<table border="1" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffcc"> 			  <tr> 				<td align="center" width="100%" bordercolordark="#00FF00" bordercolor="#008000"> <font face="Arial" size="2"> 				  <p><br> 					Envoyez le journal JEDlet &#224; <a href="mailto:?subject=JEDlet.com Journal&amp;body=www.jedlet.com/journal/fr/vol.1/07.htm">un ami</a></p> 				  <p> <b>Notre politique de confidentialit&#233;</b> <br> 					Nous n&#233;changeons, ne louons ni ne vendons aucun renseignement personnel.  </p> 				  <br> 				  </font> </td> 			  </tr> 			</table> 		  </td> 		</tr> 	  </table> 	</td> 	<td width="0%">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>     <td width="2%">&nbsp;</td> 	<td width="98%">&nbsp;</td> 	<td width="0%">&nbsp;</td>   </tr> </table> </body> </html> 
