<HTML>    <HEAD>        <TITLE>Compte rendu officiel * Table des matires * Numro 007 (Version officielle)</TITLE>        <META name="Title" content="Compte rendu officiel * Table des matires * Numro 007 (Version officielle)">        <META name="TitleEn" content="Official Report * Table of Contents * Number 007 (Official Version)">        <META name="TitleFr" content="Compte rendu officiel * Table des matires * Numro 007 (Version officielle)">        <META name="KeywordsEn" content="">        <META name="KeywordsFr" content="">        <META name="Keywords" content="">        <META name="AbstractEn" content="">        <META name="AbstractFr" content="">        <META name="Abstract" content="">        <META name="Author" content="">        <META name="Author" content="">        <META name="PublishedBy" content="">        <META name="ContactPerson" content="">        <META name="WhatsNewEn" content="">        <META name="WhatsNewFr" content="">        <META name="WhatsNewDays" content="">        <META name="Creation" content="2002/02/12 19:07:34">        <META name="Revision" content="">        <META name="Expiry" content="">        <META name="Submission" content="">        <META name="Publication" content="">        <META name="Institution" content="House of Commons">        <META name="Department" content="">        <META name="Language" content="Fr">        <META name="Filename" content="toc007-f.htm">        <META name="DocumentCategory" content="DEBATES">        <META name="DocumentType" content="">        <META name="DocumentSubType" content="">        <META name="AuthorOrganization" content="">        <META name="Classification" content="">        <META name="Parliament" content="37">        <META name="Session" content="1">    </HEAD>    <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"> <!-- navigation start --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">   <tr>     <td width="30%" align="left" rowspan="3"><a href="/common/Chamber_House_Debates_Load.asp?Language=f&Parl=37&Ses=1&Dte=007_2001-02-06-f"><img      src="/inetimages/doc_home-f.gif" border="0" alt="Page d'accueil" ></a></td>     <td width="70%" align="right"><a href="toc007-e.htm"><img      src="/inetimages/doc_english.gif" border="0" alt="English Version"><img      src="/inetimages/doc_end.gif" border="0" alt="English Version"></a></td>   </tr>   <tr>     <td width="70%" align="right"><a href="han007_1010-f.htm"><img      src="/inetimages/doc_next-f.gif" border="0" alt="Prochaine section"></a></td>   </tr>   <tr>     <td width="70%" align="right">&nbsp;</td>   </tr> </table> <!-- navigation end --> <P align=center><A HREF="han007_1005-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/flag_ani.gif" border=0 alt="Hansard"></a></P> <H2 align=center>37<SUP>e</SUP> L&eacute;gislature, 1<SUP>&egrave;re</SUP> Session</H2> <H3 align=center><B>HANSARD RVIS  NUMRO 007</B><BR> </H3><P align=center><B>TABLE DES MATIRES</B></P> <H4 align=center> Le mardi 6 fvrier 2001</H4>  <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK1"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left><font size="+1">AFFAIRES COURANTES  </font size="+1"></td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1005-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT1"></A>  1005</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK2"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR L'INTRT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK3"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-223. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK4"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK5"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LOI SUR LA PROTECTION DES EXPLOITATIONS AGRICOLES  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK6"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-224. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK7"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK8"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI DE L'IMPT SUR LE REVENU  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK9"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-225. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK10"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK11"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LES BANQUES  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK12"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-226. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK13"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK14"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LOI TABLISSANT LE POSTE D'OMBUDSMAN DES PENSIONS  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK15"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-227. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1005-f.htm#LINK16"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1010-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT2"></A>  1010</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK17"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE RGIME DE PENSIONS DU CANADA  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK18"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-228. Loi modifiant le Rgime de pensions du  Canada  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK19"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK20"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LOI SUR L'INDEMNISATION DES ANCIENS COMBATTANTS  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK21"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-229. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK22"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK23"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LA BANQUE DE DVELOPPEMENT DU CANADA  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK24"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-230. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK25"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK26"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LOI SUR L'OMBUDSMAN DU CRDIT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK27"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-231. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK28"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK29"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LOI SUR L'OBJECTION DE CONSCIENCE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK30"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-232. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK31"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Svend J. Robinson </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK32"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LE SYSTME CORRECTIONNEL ET LA MISE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK33"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-233. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1010-f.htm#LINK34"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Chuck Cadman </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1015-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT3"></A>  1015</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK35"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LA COUR SUPRME  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK36"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-234. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK37"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Bryden </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK38"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LES JEUNES CONTREVENANTS  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK39"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-235. Prsentation et premire lecture.  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK40"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Chuck Cadman </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK41"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK42"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-236. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK43"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John McKay </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK44"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LE DIVORCE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK45"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-237. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK46"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jay Hill </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK47"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE CODE CRIMINEL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK48"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-238. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1015-f.htm#LINK49"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jay Hill </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1020-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT4"></A>  1020</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK50"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE CODE CRIMINEL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK51"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-239. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK52"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jay Hill </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK53"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE CODE CRIMINEL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK54"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Projet de loi C-240. Prsentation et premire lecture  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK55"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Randy White </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK56"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>QUESTIONS AU <I>FEUILLETON</I>  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK57"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Derek Lee </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK58"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left><font size="+1">INITIATIVES MINISTRIELLES  </font size="+1"></td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK59"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE DISCOURS DU TRNE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK60"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Reprise du dbat sur l'Adresse en rponse </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1020-f.htm#LINK61"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Reg Alcock </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1025-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT5"></A>  1025</p> <P align=left><A HREF="han007_1030-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT6"></A>  1030</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1030-f.htm#LINK62"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jay Hill </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1035-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT7"></A>  1035</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1035-f.htm#LINK63"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Crte </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1035-f.htm#LINK64"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Guy St-Julien </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1040-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT8"></A>  1040</p> <P align=left><A HREF="han007_1045-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT9"></A>  1045</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1045-f.htm#LINK65"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Norman Doyle </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1045-f.htm#LINK66"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Geoff Regan </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1050-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT10"></A>  1050</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1050-f.htm#LINK67"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Monte Solberg </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1055-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT11"></A>  1055</p> <P align=left><A HREF="han007_1100-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT12"></A>  1100</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1100-f.htm#LINK68"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Roy Cullen </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1100-f.htm#LINK69"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1105-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT13"></A>  1105</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1105-f.htm#LINK70"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Roy Bailey </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1110-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT14"></A>  1110</p> <P align=left><A HREF="han007_1115-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT15"></A>  1115</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1115-f.htm#LINK71"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Gilbert Normand </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1120-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT16"></A>  1120</p> <P align=left><A HREF="han007_1125-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT17"></A>  1125</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK72"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK73"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jacques Saada </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK74"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Motion  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK75"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE DISCOURS DU TRNE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK76"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Reprise du dbat sur l'Adresse en rponse </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1125-f.htm#LINK77"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Crte </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1130-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT18"></A>  1130</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1130-f.htm#LINK78"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Brenda Chamberlain </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1135-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT19"></A>  1135</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1135-f.htm#LINK79"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Rick Casson </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1140-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT20"></A>  1140</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1140-f.htm#LINK80"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1145-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT21"></A>  1145</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1145-f.htm#LINK81"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Gary Lunn </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1150-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT22"></A>  1150</p> <P align=left><A HREF="han007_1155-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT23"></A>  1155</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1155-f.htm#LINK82"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Geoff Regan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1155-f.htm#LINK83"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Rick Casson </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1200-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT24"></A>  1200</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1200-f.htm#LINK84"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Deepak Obhrai </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1205-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT25"></A>  1205</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1205-f.htm#LINK85"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Steckle </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1210-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT26"></A>  1210</p> <P align=left><A HREF="han007_1215-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT27"></A>  1215</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1215-f.htm#LINK86"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Werner Schmidt </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1220-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT28"></A>  1220</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1220-f.htm#LINK87"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1220-f.htm#LINK88"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Andy Savoy </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1225-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT29"></A>  1225</p> <P align=left><A HREF="han007_1230-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT30"></A>  1230</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1230-f.htm#LINK89"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1235-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT31"></A>  1235</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1235-f.htm#LINK90"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Geoff Regan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1235-f.htm#LINK91"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Michel Bellehumeur </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1240-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT32"></A>  1240</p> <P align=left><A HREF="han007_1245-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT33"></A>  1245</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1245-f.htm#LINK92"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Mario Laframboise </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1250-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT34"></A>  1250</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1250-f.htm#LINK93"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Crte </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1255-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT35"></A>  1255</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1255-f.htm#LINK94"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Andr Harvey </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1300-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT36"></A>  1300</p> <P align=left><A HREF="han007_1305-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT37"></A>  1305</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1305-f.htm#LINK95"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Michel Bellehumeur </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1310-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT38"></A>  1310</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1310-f.htm#LINK96"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Lynn Myers </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1310-f.htm#LINK97"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Shawn Murphy </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1315-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT39"></A>  1315</p> <P align=left><A HREF="han007_1320-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT40"></A>  1320</p> <P align=left><A HREF="han007_1325-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT41"></A>  1325</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1325-f.htm#LINK98"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Geoff Regan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1325-f.htm#LINK99"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Werner Schmidt </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1325-f.htm#LINK100"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Roy Cullen </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1330-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT42"></A>  1330</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1330-f.htm#LINK101"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Mac Harb </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1335-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT43"></A>  1335</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1335-f.htm#LINK102"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Geoff Regan </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1340-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT44"></A>  1340</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1340-f.htm#LINK103"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Carol Skelton </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1345-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT45"></A>  1345</p> <P align=left><A HREF="han007_1350-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT46"></A>  1350</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1350-f.htm#LINK104"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Forseth </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1350-f.htm#LINK105"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Rick Casson </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1350-f.htm#LINK106"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Roy Bailey </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1355-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT47"></A>  1355</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK107"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK108"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le Prsident </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK109"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left><font size="+1">DCLARATIONS DE DPUTS  </font size="+1"></td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK110"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>CHARLIE GRANT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK111"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Joe Comuzzi </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK112"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA JOURNE D'AFFRANCHISSEMENT DE LA NOTE D'PICERIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK113"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Rob Merrifield </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK114"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA JOURNE D'AFFRANCHISSEMENT DE LA NOTE D'PICERIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK115"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Steckle </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK116"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>DAVID IFTODY  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1355-f.htm#LINK117"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Bob Speller </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1400-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT48"></A>  1400</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK118"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA JOURNE D'AFFRANCHISSEMENT DE LA NOTE D'PICERIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK119"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Rose-Marie Ur </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK120"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK121"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Philip Mayfield </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK122"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>BILL CORCORAN  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK123"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Bryon Wilfert </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK124"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA SOIRE DES MASQUES  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK125"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Christiane Gagnon </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK126"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE MARDI DES TUQUES  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1400-f.htm#LINK127"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Godfrey </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1405-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT49"></A>  1405</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK128"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA BANQUE DE CRALES VIVRIRES DU CANADA  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK129"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Deepak Obhrai </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK130"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>DAVID IFTODY  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK131"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Tony Ianno </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK132"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA JOURNE D'AFFRANCHISSEMENT DE LA NOTE D'PICERIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK133"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK134"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA CHINE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1405-f.htm#LINK135"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Antoine Dub </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1410-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT50"></A>  1410</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1410-f.htm#LINK136"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'CONOMIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1410-f.htm#LINK137"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Scott Brison </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1410-f.htm#LINK138"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>DAVID IFTODY  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1410-f.htm#LINK139"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1410-f.htm#LINK140"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Vic Toews </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1415-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT51"></A>  1415</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK141"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Bill Blaikie </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK142"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Rick Borotsik </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK143"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left><font size="+1">QUESTIONS ORALES  </font size="+1"></td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK144"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK145"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stockwell Day </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1415-f.htm#LINK146"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1420-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT52"></A>  1420</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK147"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stockwell Day </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK148"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK149"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stockwell Day </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK150"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK151"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LES SUBVENTIONS DE L'TAT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK152"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Deborah Grey </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK153"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Brian Tobin </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK154"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Deborah Grey </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1420-f.htm#LINK155"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Brian Tobin </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1425-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT53"></A>  1425</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK156"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>CINAR  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK157"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Michel Gauthier </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK158"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Martin Cauchon </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK159"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Michel Gauthier </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK160"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Martin Cauchon </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK161"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stphane Bergeron </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK162"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Martin Cauchon </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK163"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stphane Bergeron </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1425-f.htm#LINK164"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Martin Cauchon </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1430-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT54"></A>  1430</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK165"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'ASSURANCE-EMPLOI  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK166"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Alexa McDonough </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK167"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Jane Stewart </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK168"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Alexa McDonough </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK169"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Jane Stewart </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK170"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'NERGIE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK171"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Joe Clark </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK172"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK173"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK174"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Joe Clark </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1430-f.htm#LINK175"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1435-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT55"></A>  1435</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK176"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LES SUBVENTIONS DE L'TAT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK177"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Charlie Penson </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK178"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Brian Tobin </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK179"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Charlie Penson </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK180"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Brian Tobin </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK181"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK182"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Odina Desrochers </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK183"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Don Boudria </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK184"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Odina Desrochers </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK185"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK186"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LES AFFAIRES TRANGRES  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1435-f.htm#LINK187"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Monte Solberg </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1440-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT56"></A>  1440</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK188"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. John Manley </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK189"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Monte Solberg </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK190"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. John Manley </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK191"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'ASSURANCE-EMPLOI  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK192"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Crte </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK193"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Jane Stewart </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK194"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Crte </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK195"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Jane Stewart </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK196"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA SANT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK197"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Diane Ablonczy </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1440-f.htm#LINK198"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Allan Rock </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1445-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT57"></A>  1445</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK199"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Diane Ablonczy </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK200"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Allan Rock </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK201"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'INDUSTRIE AUTOMOBILE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK202"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Susan Whelan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK203"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Brian Tobin </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK204"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA SANT  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK205"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Judy Wasylycia-Leis </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK206"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lyle Vanclief </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK207"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Judy Wasylycia-Leis </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1445-f.htm#LINK208"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lyle Vanclief </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1450-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT58"></A>  1450</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK209"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter MacKay </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK210"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Allan Rock </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK211"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter MacKay </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK212"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Allan Rock </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK213"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Reed Elley </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK214"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Allan Rock </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK215"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Reed Elley </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK216"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Robert Nault </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK217"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE BOIS D'OEUVRE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1450-f.htm#LINK218"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Francine Lalonde </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1455-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT59"></A>  1455</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK219"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK220"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Francine Lalonde </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK221"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le trs hon. Jean Chrtien </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK222"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE VRIFICATEUR GNRAL  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK223"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Williams </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK224"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Hedy Fry </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK225"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Williams </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK226"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Hedy Fry </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK227"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'AMIANTE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1455-f.htm#LINK228"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Grard Binet </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1500-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT60"></A>  1500</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK229"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Pierre Pettigrew </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK230"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA LOI SUR LES JEUNES CONTREVENANTS  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK231"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Vic Toews </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK232"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Anne McLellan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK233"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Vic Toews </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK234"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Anne McLellan </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK235"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LA CONTAMINATION DE L'EAU  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK236"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Bernard Bigras </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK237"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John O'Reilly </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK238"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>PRSENCE  LA TRIBUNE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1500-f.htm#LINK239"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le Prsident </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1505-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT61"></A>  1505</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1505-f.htm#LINK240"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>QUESTION DE PRIVILGE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1505-f.htm#LINK241"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Procdure et affaires de la Chambre </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1505-f.htm#LINK242"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Roger Gallaway </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1510-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT62"></A>  1510</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1510-f.htm#LINK243"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Chuck Strahl </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1515-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT63"></A>  1515</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1515-f.htm#LINK244"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Stphane Bergeron </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1520-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT64"></A>  1520</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1520-f.htm#LINK245"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter MacKay </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1525-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT65"></A>  1525</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1525-f.htm#LINK246"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Derek Lee </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1525-f.htm#LINK247"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Dan McTeague </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1530-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT66"></A>  1530</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1530-f.htm#LINK248"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Le Prsident </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1530-f.htm#LINK249"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left><font size="+1">INITIATIVES MINISTRIELLES  </font size="+1"></td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1530-f.htm#LINK250"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>LE DISCOURS DU TRNE  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1530-f.htm#LINK251"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Reprise du dbat sur l'Adresse en rponse </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1530-f.htm#LINK252"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Paul Forseth </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1535-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT67"></A>  1535</p> <P align=left><A HREF="han007_1540-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT68"></A>  1540</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1540-f.htm#LINK253"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Larry Bagnell </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1540-f.htm#LINK254"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Myron Thompson </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1545-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT69"></A>  1545</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1545-f.htm#LINK255"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lucienne Robillard </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1550-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT70"></A>  1550</p> <P align=left><A HREF="han007_1555-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT71"></A>  1555</p> <P align=left><A HREF="han007_1600-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT72"></A>  1600</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1600-f.htm#LINK256"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Wendy Lill </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1600-f.htm#LINK257"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Robert Lanctt </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1605-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT73"></A>  1605</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1605-f.htm#LINK258"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Lorne Nystrom </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1610-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT74"></A>  1610</p> <P align=left><A HREF="han007_1615-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT75"></A>  1615</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1615-f.htm#LINK259"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Amendement d'un amendement  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1615-f.htm#LINK260"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Bryden </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1620-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT76"></A>  1620</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1620-f.htm#LINK261"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Dan McTeague </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1625-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT77"></A>  1625</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1625-f.htm#LINK262"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Wendy Lill </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1630-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT78"></A>  1630</p> <P align=left><A HREF="han007_1635-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT79"></A>  1635</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1635-f.htm#LINK263"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Sarkis Assadourian </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1635-f.htm#LINK264"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Dan McTeague </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1640-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT80"></A>  1640</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1640-f.htm#LINK265"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Andrew Telegdi </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1645-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT81"></A>  1645</p> <P align=left><A HREF="han007_1650-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT82"></A>  1650</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1650-f.htm#LINK266"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Jean Augustine </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1655-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT83"></A>  1655</p> <P align=left><A HREF="han007_1700-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT84"></A>  1700</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1700-f.htm#LINK267"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1700-f.htm#LINK268"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Norman Doyle </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1705-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT85"></A>  1705</p> <P align=left><A HREF="han007_1710-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT86"></A>  1710</p> <P align=left><A HREF="han007_1715-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT87"></A>  1715</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1715-f.htm#LINK269"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jerry Pickard </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1715-f.htm#LINK270"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Scott Brison </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1720-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT88"></A>  1720</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1720-f.htm#LINK271"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. John Herron </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1725-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT89"></A>  1725</p> <P align=left><A HREF="han007_1730-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT90"></A>  1730</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1730-f.htm#LINK272"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Bill Matthews </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1735-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT91"></A>  1735</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1735-f.htm#LINK273"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1735-f.htm#LINK274"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Jerry Pickard </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1740-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT92"></A>  1740</p> <P align=left><A HREF="han007_1745-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT93"></A>  1745</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1745-f.htm#LINK275"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Howard Hilstrom </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1750-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT94"></A>  1750</p> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1750-f.htm#LINK276"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>M. Peter Stoffer </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1750-f.htm#LINK277"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Mme Rose-Marie Ur </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1755-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT95"></A>  1755</p> <P align=left><A HREF="han007_1800-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT96"></A>  1800</p> <P align=left><A HREF="han007_1830-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT97"></A>  1830</p> <P><A HREF="han007_1830-f.htm#DIV2"><i>(Vote 2)</i></A></P> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1830-f.htm#LINK278"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Rejet de l'amendement  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1830-f.htm#LINK279"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>VOIES ET MOYENS  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1830-f.htm#LINK280"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'Agence de la consommation en matire financire </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1830-f.htm#LINK281"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Motion  </td></tr></table> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1830-f.htm#LINK282"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>L'hon. Jim Peterson </td></tr></table> <P align=left><A HREF="han007_1835-f.htm"><IMG SRC="/inetimages/arobas.gif" border=0 alt="."></A><A NAME="RETLINKT98"></A>  1835</p> <P><A HREF="han007_1835-f.htm#DIV3"><i>(Vote 3)</i></A></P> <table><tr><td width="10%" align=left valign=top><A HREF="han007_1835-f.htm#LINK283"><IMG SRC="/inetimages/b_stone1.gif" border=0 alt="V"></A></td><td width="90%" align=left>Adoption de la motion  </td></tr></table> <P align="left"> <A HREF="#TOP"><IMG src="/inetimages/doc_up.gif" border="0" alt="Haut de la page"></A> </P> </BODY> </HTML> 
