<html> <HEAD> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <TITLE>Journaux (No 007)</TITLE> <META name="Title" content="Journaux (No 007)"> <META name="TitleEn" content="Journals (No. 007)"> <META name="TitleFr" content="Journaux (No 007)"> <META name="KeywordsEn" content=""> <META name="KeywordsFr" content=""> <META name="Keywords" content=""> <META name="AbstractEn" content=""> <META name="AbstractFr" content=""> <META name="Abstract" content=""> <META name="Author" content=""> <META name="Author" content=""> <META name="PublishedBy" content=""> <META name="ContactPerson" content=""> <META name="WhatsNewEn" content=""> <META name="WhatsNewFr" content=""> <META name="WhatsNewDays" content=""> <META name="Creation" content="2002-10-08 09:59:02"> <META name="Revision" content=""> <META name="Expiry" content=""> <META name="Submission" content=""> <META name="Publication" content=""> <META name="Institution" content="House of Commons"> <META name="Department" content=""> <META name="Publication" content=""> <META name="Language" content=""> <META name="Filename" content="007votes-F.html"> <META name="DocumentCategory" content="JOURNALS"> <META name="DocumentType" content=""> <META name="DocumentSubType" content=""> <META name="AuthorOrganization" content=""> <META name="Classification" content=""> <META name="Parliament" content="37"> <META name="Session" content="2"> </HEAD> <body bgcolor="#ffffff"> <head> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">   					<Style type="text/css">  						BODY	 						{ 							FONT-FAMILY: Times Roman;							 						} 							 						p.CAPS 						{ 						    FONT-WEIGHT: bold; 						    FONT-SIZE: large; 						    FONT-VARIANT: small-caps 						} 						 						H3.CAPS 						{ 						    FONT-WEIGHT: bold; 						    FONT-SIZE: large; 						    FONT-VARIANT: small-caps 						} 						 						H4.CAPS 						{ 						    FONT-VARIANT: small-caps 						}   					 						</Style>  				</head>  		 			      <!-- navigation start -->  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">  <tr>  <td width="30%" align="left" rowspan="3"><a href="/common/Chamber_House_Journals.asp?Language=F&amp;Parl=37&amp;Ses=2"><img src="/inetimages/doc_home-F.gif" border="0" alt="Page d'accueil"></a></td>   <td width="70%" align="right"><a href="007votes-E.html"><img src="/inetimages/doc_english.gif" border="0" alt="English version"></a><a href="/PDF/37/2/parlbus/chambus/house/journals/007votes.pdf"><img src="/inetimages/doc_pdf-F.gif" border="0" alt="Format imprimable"><img src="/inetimages/doc_end.gif" border="0" alt="Format imprimable"></a></td></tr><tr><td width="70%" align="right">&nbsp;</td></tr><tr><td>&nbsp;</td></tr></table>  <!-- navigation end -->  <p align="center">CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA<br>37<sup>e</sup> LGISLATURE,  2<sup>e</sup> SESSION</p> <hr> <H1 align="center"><B>JOURNAUX <br></B></H1> <h2 align="center">N<sup>o</sup> 7  </h2> <h2 align="center">Le mardi 8 octobre 2002</h2> <h2 align="center">10 heures</h2><br><hr> <p align="left"> <p class="CAPS">Prire</p> </p>   			  		<p align="left"> <p class="CAPS">Affaires courantes ordinaires</p> </p>   			  		<p align="left"><b>Dpt de documents</b></p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Le Prsident dpose sur le Bureau,  Deuxime rapport de la Vrificatrice gnrale du Canada  la Chambre des communes pour l'anne 2002, conformment  la Loi sur le vrificateur gnral, L.C. 1995, ch. 34, art. 3.  Document parlementaire n<sup>o</sup>8560-372-64-01.  (<i>Conformment  l'article 108(3)e), renvoi en permanence au Comit permanent des comptes publics</i>)</p> <hr align="center" width="20%"> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 32(2) du Rglement, M. Regan (secrtaire parlementaire du leader du gouvernement  la Chambre des communes)   dpose sur le Bureau,  Rponses du gouvernement, conformment  larticle 36(8) du Rglement, aux ptitions suivantes :</p> 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  n<sup>os</sup> 371-0775, 371-0776, 371-0777 et 371-0778 au sujet de la politique du logement.  Document parlementaire n<sup>o</sup>8545-372-2-01;</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  n<sup>o</sup> 371-0784 au sujet des anciens combattants.  Document parlementaire n<sup>o</sup>8545-372-3-01.</p> 			  		<p align="left"><b>Dpt de projets de loi manant des dputs</b></p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment aux articles 68(2) et 69(1) du Rglement, sur motion de M. Caccia (Davenport)  , appuy par M. O'Reilly (HaliburtonVictoriaBrock)  , le projet de loi C-220, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (aliments transgniques), est dpos, lu une premire fois, l'impression en est ordonne et la deuxime lecture en est fixe  la prochaine sance de la Chambre.</p> <hr align="center" width="20%"> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment aux articles 68(2) et 69(1) du Rglement, sur motion de M. Hanger (Calgary-Nord-Est)  , appuy par M. Abbott (KootenayColumbia)  , le projet de loi C-221, Loi modifiant le Code criminel (absence de libration conditionnelle en cas de condamnation  l'emprisonnement  perptuit), est dpos, lu une premire fois, l'impression en est ordonne et la deuxime lecture en est fixe  la prochaine sance de la Chambre.</p> <hr align="center" width="20%"> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment aux articles 68(2) et 69(1) du Rglement, sur motion de M. Hanger (Calgary-Nord-Est)  , appuy par M. Abbott (KootenayColumbia)  , le projet de loi C-222, Loi modifiant la Loi sur la responsabilit civile de l'tat et le contentieux administratif, est dpos, lu une premire fois, l'impression en est ordonne et la deuxime lecture en est fixe  la prochaine sance de la Chambre.</p> <p align="left"><b>Prsentation de ptitions</b></p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 36 du Rglement, des ptitions certifies correctes par le greffier des ptitions sont prsentes :</p> 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Peric (Cambridge)  , une au sujet de la recherche sur les cellules souches (n<sup>o</sup> 372-0089);</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Lunney (NanaimoAlberni)  , une au sujet du commerce international (n<sup>o</sup> 372-0090) et une au sujet de la pornographie (n<sup>o</sup> 372-0091);</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Hilstrom (SelkirkInterlake)  , deux au sujet de la pornographie (n<sup>os</sup> 372-0092 et  372-0093) et une au sujet de la recherche sur les cellules souches (n<sup>o</sup> 372-0094);</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Lebel (Chambly)  , une au sujet des contrats du gouvernment fdral (n<sup>o</sup> 372-0095).</p> 			  		<p align="left"> <p class="CAPS">Adresse en rponse au discours du Trne</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">La Chambre reprend ltude de la motion de M. Pacetti (Saint-LonardSaint-Michel)  , appuy par M<sup>me</sup> Neville (Winnipeg-Centre-Sud)  ,  Que l'Adresse, dont le texte suit, soit prsente  Son Excellence la Gouverneure gnrale:</p> 			  			<p style="margin-left:12pt;Text-Indent:0pt" align="justify">  				 Son Excellence la trs honorable Adrienne Clarkson, Chancelire et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelire et Commandeur de l'Ordre du Mrite militaire, Gouverneure gnrale et Commandante en chef du Canada.</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:12pt" align="justify">  				QU'IL PLAISE  VOTRE EXCELLENCE:</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:12pt;Text-Indent:0pt" align="justify">  				Nous, sujets trs dvous et fidles de Sa Majest, la Chambre des communes du Canada, assemble en Parlement, prions respectueusement Votre Excellence d'agrer nos humbles remerciements pour le gracieux discours qu'Elle a adress aux deux Chambres du Parlement;</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:12pt" align="justify">  				Et de lamendement de M. Harper (Calgary Sud-Ouest)  , appuy par M<sup>me</sup> Skelton (SaskatoonRosetownBiggar)  ,  Que la motion soit modifie par adjonction de ce qui suit :</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:24pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				Et cette Chambre a le regret d'informer Votre Excellence que, une fois de plus, Vos conseillers ont recycl une vision vide de sens, ont eu  recours  une rhtorique grandiloquente et ont l'intention de mettre en place des programmes coteux  un moment o les canadiens cherchent des solutions pratiques aux dfis qu'il leur faut relever, comme une baisse des impts et de la dette, une diminution du gaspillage gouvernemental, la promotion de la croissance conomique et de l'emploi, la rforme des soins de sant, la protection de notre souverainet et le renforcement de la famille.;</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:12pt" align="Left">  				Et du sous-amendement de M. Spencer (ReginaLumsdenLake Centre)  , appuy par M. Lunney (NanaimoAlberni)  ,  Que l'amendement soit modifi par adjonction, aprs le mot souverainet頻, de ce qui suit :</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:24pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				, la rforme du Parlement pour contrer le problme de la concentration du pouvoir au cabinet du premier ministre.</p> 			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Le dbat se poursuit.</p> <p align="left"> <p class="CAPS">Dclarations de dputs</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 31 du Rglement, des dputs font des dclarations.</p> <p align="left"> <p class="CAPS">Questions orales</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 30(5) du Rglement, la Chambre procde  la priode de questions orales.</p> <p align="left"> <p class="CAPS">Adresse en rponse au discours du Trne</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">La Chambre reprend ltude de la motion de M. Pacetti (Saint-LonardSaint-Michel)  , appuy par M<sup>me</sup> Neville (Winnipeg-Centre-Sud)  , relative  l'Adresse en rponse au discours du Trne;</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Et de lamendement de  M. Harper (Calgary Sud-Ouest)  , appuy par M<sup>me</sup> Skelton (SaskatoonRosetownBiggar)  ;</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Et du sous-amendement de M. Spencer (ReginaLumsdenLake Centre)  , appuy par M. Lunney (NanaimoAlberni)  .</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Le dbat se poursuit.</p> <p align="left"> <p class="CAPS">Dpt de documents</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 32(2) du Rglement, M. Boudria (ministre d'tat et leader du gouvernement  la Chambre des communes)   dpose sur le Bureau,  Communiqu sur les mesures pour aider les travailleurs et les collectivits touchs par la question du bois d'oeuvre.  Document parlementaire n<sup>o</sup>8530-372-02.</p> <p align="left"> <p class="CAPS">Adresse en rponse au discours du Trne</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">La Chambre reprend ltude de la motion de M. Pacetti (Saint-LonardSaint-Michel)  , appuy par M<sup>me</sup> Neville (Winnipeg-Centre-Sud)  , relative  l'Adresse en rponse au discours du Trne;</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Et de lamendement de  M. Harper (Calgary Sud-Ouest)  , appuy par M<sup>me</sup> Skelton (SaskatoonRosetownBiggar)  ;</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Et du sous-amendement de M. Spencer (ReginaLumsdenLake Centre)  , appuy par M. Lunney (NanaimoAlberni)  .</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Le dbat se poursuit.</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left"> 18 heures, conformment  l'article 50(6) du Rglement, le Prsident interrompt les dlibrations.</p> <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Le sous-amendement, mis aux voix, est rejet par le vote suivant:</p><A NAME="Div-6"></A><a HREF="#Div-7"><IMG SRC="/inetimages/arrow1.gif" border="0" alt="+"></a><p> <table width="100%" border="0" cellpadding="5"> <tr> <td> <center><i>(Division No. 6 -- Vote n<sup>o</sup> 6)</i></center>  			 <center><br>POUR : 102, CONTRE : 142</center> <hr align="center" width="20%"> <table width="100%" border="0" cellpadding="2"> <tr> <td colspan="4" align="center" width="100%">YEAS -- POUR<br></td> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Abbott</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Ablonczy</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Anders</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Anderson (Cypress HillsGrasslands)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bachand (Saint-Jean)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bailey</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Barnes (GanderGrand Falls)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Benoit</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bergeron</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bigras</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Borotsik</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bourgeois</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Breitkreuz</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Brien</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Brison</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Burton</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cadman</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cardin</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Casey</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Casson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Clark</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Crte</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cummins</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Dalphond-Guiral</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Desjarlais</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Desrochers</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Doyle</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Duceppe</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Elley</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Epp</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Fitzpatrick</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Forseth</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Fournier</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Gallant</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Gauthier</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Godin</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Grewal</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Grey</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Guay</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Guimond</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Harper</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hearn</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Herron</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hill (Macleod)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hill (Prince George--Peace River)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hilstrom</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hinton</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Jaffer</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Johnston</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Keddy (South Shore)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lalonde</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lanctt</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lebel</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lill</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Loubier</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lunn (SaanichGulf Islands)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lunney (NanaimoAlberni)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">MacKay (PictouAntigonishGuysborough)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Marceau</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mark</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Martin (Esquimalt--Juan de Fuca)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Masse</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mayfield</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McDonough</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McNally</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mnard</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Merrifield</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mills (Red Deer)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Moore</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Nystrom</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Obhrai</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pallister</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pankiw</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Paquette</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Penson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Perron</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Picard (Drummond)</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Plamondon</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Proctor</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Reid (LanarkCarleton)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Ritz</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Robinson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Roy</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Sauvageau</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Schmidt</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Skelton</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Solberg</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Sorenson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Spencer</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Stinson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Stoffer</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Strahl</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Thompson (Wild Rose)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Toews</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Tremblay</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Vellacott</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Venne</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Wasylycia-Leis</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Wayne</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">White (North Vancouver)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Williams</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Yelich</font>  -- 102   											</td> </tr> </table> 		   	<table width="100%" border="0" cellpadding="2"> <tr> <td colspan="4" align="center" width="100%">NAYS -- CONTRE<br></td> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Adams</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Alcock</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Anderson (Victoria)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Assad</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Assadourian</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Augustine</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bagnell</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Barnes (London West)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Beaumier</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Blanger</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bellemare</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bennett</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bevilacqua</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Binet</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Blondin-Andrew</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bonin</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bonwick</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Boudria</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bradshaw</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Brown</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Bryden</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Byrne</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Caccia</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Calder</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Caplan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Carignan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Carroll</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Castonguay</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Catterall</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Chamberlain</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Chrtien</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Coderre</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Collenette</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Comuzzi</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Copps</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cotler</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cuzner</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">DeVillers</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Dion</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Discepola</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Dromisky</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Duplain</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Easter</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Efford</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Eggleton</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Eyking</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Farrah</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Folco</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Fontana</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Frulla</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Fry</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Gallaway</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Godfrey</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Goodale</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Grose</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Guarnieri</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Harb</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Harvard</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Harvey</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Hubbard</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Jackson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Jennings</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Jordan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Karetak-Lindell</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Karygiannis</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Keyes</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Kilgour (Edmonton Southeast)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Knutson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lastewka</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">LeBlanc</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lee</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Longfield</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">MacAulay</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Macklin</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mahoney</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Malhi</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Maloney</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Manley</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Marcil</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Marleau</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Martin (LaSalle--mard)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Matthews</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McCallum</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McCormick</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McGuire</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McKay (Scarborough East)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McLellan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">McTeague</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Minna</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Mitchell</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Murphy</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Myers</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Nault</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Neville</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Normand</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">O'Brien (Labrador)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">O'Brien (London--Fanshawe)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">O'Reilly</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pacetti</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Paradis</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Parrish</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Patry</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Peric</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Peterson</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pettigrew</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Phinney</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pickard (Chatham--Kent Essex)</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pillitteri</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pratt</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Price</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Proulx</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Provenzano</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Redman</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Reed (Halton)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Regan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Robillard</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Rock</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Saada</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Scherrer</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Scott</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Sgro</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Shepherd</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">St-Jacques</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">St-Julien</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">St. Denis</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Steckle</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Stewart</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Szabo</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Telegdi</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Thibault (West Nova)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Thibeault (Saint-Lambert)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Tirabassi</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Tonks</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Torsney</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Ur</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Valeri</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Vanclief</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Volpe</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Wappel</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Whelan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Wilfert</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Wood</font>  -- 142   											</td> </tr> </table> 		   	<table width="100%" border="0" cellpadding="2"> <tr> <td colspan="4" align="center" width="100%">PAIRED -- PAIRS<br></td> </tr> <tr> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Asselin</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Cauchon</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Dhaliwal</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Drouin</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Gagnon (Qubec)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Gagnon (Champlain)</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Girard-Bujold</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Graham</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Laframboise</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Lincoln</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Owen</font><br> </td> <td width="25%" valign="top" align="left"> <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Pagtakhan</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">Rocheleau</font><br>  <font FACE="Verdana, Arial, Helvetica" SIZE="1">St-Hilaire</font> </td> </tr> </table> 		   	</td> </tr> </table> </p>   <p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">L'amendement, mis aux voix, est rejet par le vote suivant:</p><A NAME="Div-7"></A><a HREF="#Div-6"><IMG SRC="/inetimages/arrow2.gif" border="0" alt="-"></a><p> <table width="100%" border="0" cellpadding="5"> <tr> <td> <center><i>(Division No. 7 -- Vote n<sup>o</sup> 7)</i></center>  			 <center><br>POUR : 102, CONTRE : 142<br>(<i>Voir liste sous Vote n<sup>o</sup> 6</i>)</center> <hr align="center" width="20%"> </td> </tr> </table> </p>   <p align="left"> <p class="CAPS">tats et rapports dposs auprs du greffier de la Chambre</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 32(1) du Rglement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont dposs sur le Bureau de la Chambre comme suit :</p> 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Anderson (ministre de l'Environnement)  Rapport sur les oprations effectues en application de la Loi sur les ressources en eau du Canada pour l'exercice termin le 31 mars 2000, conformment  la Loi sur les ressources en eau du Canada,  L.R. 1985, ch. C-11, art. 38.  Document parlementaire n<sup>o</sup>8560-372-363-01.   (<i>Conformment  l'article 32(5) du Rglement, renvoi en permanence au Comit permanent de l'environnement et du dveloppement durable</i>)</p> 			  		 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M<sup>me</sup> Whelan (ministre de la Coopration internationale)  Rapports de l'Agence canadienne de dveloppement international pour l'exercice termin le 31 mars 2002, conformment  la Loi sur l'accs  l'information et  la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2).  Document parlementaire n<sup>o</sup>8561-372-631-01.  (<i>Conformment  l'article 32(5) du Rglement, renvoi en permanence au Comit permament de la justice et des droits de la personne</i>)</p> 			  		<p align="left"> <p class="CAPS">Ptitions dposes auprs du greffier de la Chambre</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left">Conformment  l'article 36 du Rglement, une ptition certifie correcte par le greffier des ptitions est dpose :</p> 			  			<p style="margin-left:0pt;Text-Indent:0pt" align="Left">  				  par M. Harper (Calgary Sud-Ouest)  , une au sujet de la pornographie (n<sup>o</sup> 372-0096).</p> 			  		<p align="left"> <p class="CAPS">Ajournement</p> </p>   			  		<p style="margin-left:0pt;text-indent:17pt" align="left"> 18 h 32,  le Prsident ajourne la Chambre jusqu' demain,  14 heures, conformment  l'article 24(1) du Rglement.</p><br><hr align="left" width="15%"> <p align="left"><a href="#top"><img src="/inetimages//doc_up.gif" border="0" alt="Haut de la page"></a></p> </body> </html> 
