<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"                       "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd"> <html lang="fr"> <head> <META NAME="DC.Title" CONTENT="Circulaire de la Scurit des arodromes (CSA) 2001-007"> <META NAME="Title" CONTENT="Circulaire de la Scurit des arodromes (CSA) 2001-007"> <META NAME="DC.Creator" CONTENT="Gouvernement du Canada; Transports Canada; Scurit et sret; Aviation Civile; Scurit des arodromes"> <META NAME="DC.Contributor" CONTENT="Lise Bourdeau (AARMF)"> <META NAME="DC.Language" CONTENT="eng"> <META NAME="DC.Date.Created" CONTENT="2002-06-12"> <META NAME="DC.Date.Modified" CONTENT="2002-12-18"> <META NAME="DC.Date.Valid" CONTENT="2003-12-18"> <META NAME="DC.Subject" CONTENT="transport arienne"> <META NAME="Keywords" CONTENT="scurit des arodromes,scurit des aroports,incidence du bruit,gestion de la faune,normes de scurit,environnement,inginierie de l'valution technique"> <META NAME="DC.Description" CONTENT="Remisage, manutention et distribution de carburant d'aronefs aux arodromes."> <META NAME="Description" CONTENT="Remisage, manutention et distribution de carburant d'aronefs aux arodromes."> <META NAME="DC.Subject.Topic" CONTENT="Arienne"> <META NAME="DC.Publisher" CONTENT="Civil Aviation Web Team (AARC)"> <title>Circulaire de la Scurit des arodromes (CSA) 2001-007</title>   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/netscape.css"> <!-- menu actions --> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function onClickHandler(i) { 	return document.frmmenu.elements[i].value;	 			   }  <!-- check for browser --> var agt = navigator.userAgent.toLowerCase(); var is_netscape  = ((agt.indexOf('mozilla')!=-1) && (agt.indexOf('spoofer')==-1) 	&& (agt.indexOf('compatible') == -1) && (agt.indexOf('opera')==-1) 	&& (agt.indexOf('webtv')==-1)); if (!is_netscape)   {   if (agt.indexOf('msie 6.0')!=-1)     {     document.write('<'+'link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/explorer6.css">');     }     else     {     document.write('<'+'link rel="stylesheet" type="text/css" href="/stylesheets/explorer.css">');     }   } //--> </script>    <script LANGUAGE="JavaScript" src="/includes/fr/head_f.js" type="text/javascript"></script> </head> <body>  <form name="frmmenu" action="">    <input type="hidden" name="langaction" value="/CivilAviation/Aerodrome/SafetyCirculars/2001007.htm">   <input type="hidden" name="contactaction" value="/AviationCivile/Aerodrome/contactez-nous.htm">   <input type="hidden" name="rechercheaction" value="">   <input type="hidden" name="aideaction" value="/AviationCivile/aide.htm">   <input type="hidden" name="titreaction" value="Circulaire de la Scurit des arodromes"> </form>  <!-- br01_f --> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="132" align="right"><a name="hautpage"><img src="/images/fipflag.gif" width="40" height="26" alt="Drapeau du Canada"></a></td>     <td valign="top" width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>     <td width="220"><img src="/images/fiptc_f.gif" width="201" height="26" alt="Transports Canada / Transport Canada"></td>     <td align="right" width="230"><img src="/images/canada2.gif" alt="Gouvernement du Canada"></td>   </tr>   <tr>     <td valign="top" width="132" align="right"></td>     <td valign="top" width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="5"></td>     <td></td>     <td></td>   </tr> </table>  <table  border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td class="spacer" valign="top" width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>     <td class="spacer" valign="top" width="18"><a href="#menu" accesskey="M" tabindex="1"><img src="/images/18px.gif" border="0" width="18" height="14" alt="Common menu bar (access key: M)"></a><a name="menu" class="hide"></a></td>     <td width="450">       <table  border="0" width="450" cellspacing="1" cellpadding="1">         <tr>           <td class="nav1" valign="top" align="left" width="88"> <a class="navlnk"     	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['langaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[1].href=document.frmmenu.elements['langaction'].value;"       	href="/en/menu.htm?defaultENGLISHpage" 	tabindex="1">English</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="90" nowrap> <a  class="navlnk" 	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['contactaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[2].href=document.frmmenu.elements['contactaction'].value;"     	href="/fr/contactez-nous.htm?defaultCONTACTpage" tabindex="2">Contactez-nous</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89" > <a  class="navlnk" 	onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['aideaction'].value;return true"       	onMouseOut="window.status='';return true" 	onClick="window.document.links[3].href=document.frmmenu.elements['aideaction'].value;" href="/fr/aide.htm?defaultAIDEpage" tabindex="4">Aide</a></td>          <!-- Removed April 11, 2003 to allow for posting to both Intranet and Internet <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"> <a  class="navlnk" onMouseOver="window.status=document.frmmenu.elements['rechercheaction'].value;return true" onMouseOut="window.status='';return true" onClick="window.document.links[4].href=document.frmmenu.elements['rechercheaction'].value;" href="http://tcrecherche/fr/recherche.asp?defaultRECHERCHEpage" tabindex="3">Recherche</a></td> --> 	 	 	<td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"><a class="navlnk" 	onClick="recherchelink()" href="http://recherche.tc.gc.ca/fr/recherche.asp" tabindex="12">&nbsp;Recherche</a></td>            <td class="nav1" valign="top" align="left" width="89"> <a class="navlnk" href="http://canada.gc.ca/main_f.html" tabindex="5">Site&nbsp;du&nbsp;Canada</a></td>   				</tr> 			</table>  </td>    </tr>   </table> <!-- br02_f.inc --> <table border="0" width="600" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>     <td width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>     <td>       <table border="0" width="450" cellspacing="1" cellpadding="1">         <tr>           <td class="nav2" valign="top" width="87"><a class="navlnk" href="/fr/menu.htm" tabindex="100" onMouseOver="Toggle('accueil'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('accueil'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Accueil</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="91"><a class="navlnk" href="/sujet/menu.htm" tabindex="200" onMouseOver="Toggle('ausujet'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('ausujet'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">&Agrave; notre sujet</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/medias/menu.htm" tabindex="300" onMouseOver="Toggle('media'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('media'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">M&eacute;dias</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/environnement/menu.htm" tabindex="400" onMouseOver="Toggle('environnement'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('environnement'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Environnement</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/urgences/menu.htm" tabindex="500" onMouseOver="Toggle('urgence'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('urgence'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Urgences</a></td>         </tr>         <tr>           <td class="nav2" valign="top" width="87"><a class="navlnk" href="/aerien/menu.htm" tabindex="600" onMouseOver="Toggle('aerien'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('aerien'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">A&eacute;rien</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="91"><a class="navlnk" href="/maritime/menu.htm" tabindex="700" onMouseOver="Toggle('maritime'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('maritime'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Maritime</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="800" onMouseOver="Toggle('ferr'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('ferr'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Ferroviaire</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/routier/menu.htm" tabindex="900" onMouseOver="Toggle('routier'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('routier'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Routier</a></td>           <td class="nav2" valign="top" width="89"><a class="navlnk" href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1000" onMouseOver="Toggle('allmodes'); clearTimeout(timer)" onFocus="Toggle('allmodes'); clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)">Dossiers cl&eacute;s</a></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table>  <!-- mntc01_f -->  <table border="0" width="600" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td width="132" valign="top">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td><a href="#snav" accesskey="1"><img src="/images/18px.gif" alt="Skip to specific page links (access key: 1)" width="18" height="12" border="0"></a><a name="snav" class="hide"></a></td>   </tr> </table>      <!-- mntc_f -->   <table border="0" cellspacing="0" width="132" cellpadding="0">     <tr>        <td valign="top"><img src="/AviationCivile/images/mnavcivile.jpg" border="0" width="132" height="52" alt="Civil Aviation"></td>     </tr>   </table>   <!-- include virtual="/includes/fr/mntc01a_f.inc" --> <!-- mnprg_f -->  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" width= "100%">      <tr>     <td valign="top" width="6">&#8226;</td>        <td valign="top"><a href="/AviationCivile/Vol2005/Menu.htm">Vol 2005 - Aviation Civile</a></td>      </tr>        </table>  <!-- mntc02_f --> <p></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="132">   <tr>     <td class="nav2" valign="top"><img border="0" src="/images/rndl.gif" alt="corner image" width="10" height="20"></td>     <td class="nav2" align="center">Acc&egrave;s rapide</td>     <td class="nav2" valign="top" align="right"><img border="0" src="/images/rndr.gif" alt="corner image" width="10" height="20"></td>   </tr> </table> <table border="0" onmouseover="changeto('#CCFFFF')" onmouseout="changeto('#99CCCC')" cellspacing="0" width="132" cellpadding="2">         <tr>           <td class="sidemenu" valign="top">&#8226;</td>           <td class="sidemenu" valign="top"><a class="side" href="/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/bulletins/menu.htm">Bulletins de gestion de la faune dans les aroports</a></td>         </tr>                        </table>  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td>&nbsp;&nbsp;</td>   </tr> </table>    <!-- include virtual="/AviationCivile/Aerodrome/CirculairesSecurite/includes/mntc03_f.inc" --> <!-- Content Formatting cont01_f --></td>     <td width="18" valign="top"><a href="#cnav" accesskey="2"><img src="/images/18px.gif" alt="Skip all menus (access key: 2)" width="18" height="14" border="0"></a><a name="cnav" class="hide"></a></td>     <td width="450" valign="top">     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> 	<tr> 		<td> 			<span class="small"> <A class="small" HREF="/fr/menu.htm">Transports&nbsp;Canada</a> &gt; <A  HREF="/AviationCivile/menu.htm">Aviation civile</A> &gt; <A  HREF="/AviationCivile/Aerodrome/menu.htm">Scurit des arodromes</A> &gt; <A  HREF="/AviationCivile/Aerodrome/CirculairesSecurite/menu.htm">Circulaires et bulletins de la Scurit des arodromes</A> 			</span> 		</td> 	</tr> </table> <!-- ti01_f --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td><br></td>     <td></td>   </tr>   <tr>     <td class="titlesub">     <script language="javascript" type="text/javascript">     	document.write(document.frmmenu.elements['titreaction'].value);     </script>     </td>     <td align="right" valign="bottom"><img border="0" src="/images/titledec.gif" width="35" height="28" alt=""></td>   </tr>   <tr>     <td colspan="2"><img border="0" src="/images/titleline.gif" width="450" height="2" alt=""></td>   </tr> </table>   <br>        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr valign="top">            <td width="55%">              <p><a href="#Sujet">Sujet</a><br>             <a href="#Objet">Objet</a><br>             <a href="#Contexte">Contexte</a><br>             <a href="#Application">Application</a><br>             <a href="#Resume">Rsum</a></p>           </td>           <td width="45%">              &nbsp;              <table width="75%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" bordercolor="#006666">               <tr>                  <td align="center" height="16"><strong>CSA 2001-007</strong></td>               </tr>               <tr>                  <td align="center"><strong>2001.05.11</strong></td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>       <h6><a name="Sujet">Sujet</a></h6>       <p>Remisage, manutention et distribution de carburant d'aronefs aux arodromes. </p>       <p align="center"><a href="#top" title="Top of Page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Top of Page" border="0" align="center"></a></p>       <h6 align="left"><a name="Objet">Objet</a></h6>       <p>Ceci est pour informer tous les exploitants d'arodromes de la position de Transports Canada quand  la publication de la premire dition de la norme de l'Association Canadienne des Normes (CSA) B836-00. </p>       <p align="center"><a href="#top" title="Top of Page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Top of Page" border="0" align="center"></a></p>       <h6 align="left"><a name="Contexte">Contexte</a></h6> 	      <p>La norme CSA B836-00 a t prpare et approuve formellement par le comit technique de remisage, manutention et distribution de carburant d'aronefs aux arodromes. La norme a t publie en mai 2000 sous approbation du comit de direction des normes de scurit incendie et quipement de combustion de carburant. Cette norme sera soumise au Conseil Canadien des Normes au fin de promulgation au titre de norme nationale du Canada. </p> 		     <p>Le dveloppement de cette norme a requis la participation des experts de l'industrie et du gouvernement ayant une expertise dans tous les aspects de l'avitaillement aux arodromes.</p> 			    <p>Durant le dveloppement des normes incluant les meilleures pratiques recommandes. Les membres du comit technique on dpos leurs recommandations sous forme de besoin et de normes minimales. Les intervenants, incluant l'association canadienne des transporteurs ariens et Transports Canada ont utilis leurs normes existantes comme document de base pour le dveloppement de la nouvelle norme.  </p>       <p align="center"><a href="#top" title="Top of Page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Top of Page" border="0" align="center"></a>       </p>       <h6> <a name="Application">Application</a></h6> 	      <p>Il est de l'avis de la direction de la scurit aux arodromes de Transports Canada que cette norme fournie la documentation ncessaire  la bonne pratique de l'industrie. De plus, Transports Canada recommande que tous les exploitants d'arodrome adoptent cette norme pour leur exploitation.</p> 		   <p>La norme CSA B836-00 remplace les publications de Transports Canada (Normes TP) relatives  l'avitaillement. Cette circulaire annule formellement: </p> <ul>   <li>TP 2231 (AK 66-06-000) dition avril 1990 Avitaillement d'aronefs; et&nbsp;</li>   <li> TP 2231 Politique et normes pour le remisage, manutention et distribution de carburant d'aviation aux aroports de Transports Canada, dition de novembre 1994.</li> </ul> 			 <p>La direction de la scurit des arodromes demeure implique au maintien continu de ce document afin d'assurer que la pratique d'avitaillement aux arodromes demeure sure pour les exploitants et le publique voyageant.  </p> 			  <p>Toute autre issue relative  la scurit sur l'avitaillement qui pourrait constituer une menace aux passagers pourras tre adresse durant le dveloppement future des rglements de l'aviation canadien (RAC 302/322)  </p> 			          <p align="center"><a href="#top" title="Top of Page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Top of Page" border="0" align="center"></a></p>            <h6> <a name="Resume">Rsum</a></h6> 	   <p>L'exploitant d'un arodrome, d'un aronef et l'organisation d'avitaillement ont la responsabilit de s'assurer que le remisage, la manutention et la distribution de carburant d'aviation aux arodromes canadiens sont fait en accord avec les critres identifis dans la norme CSA B836 et que les mesures de scurit appropries sont prises durant les oprations d'avitaillement.</p>  <p>Cette Circulaire de la scurit des arodromes sert a informer tous ceux qui sont impliqus  l'avitaillement d'aronefs aux arodromes, de la disponibilit de ce document CSA B836-00 et des recommandations relatives  son effet.</p>  <p>On peut se procurer le document en contactant directement CSA international au 1&nbsp;(800)&nbsp;463&nbsp;6727 ou sur le web au <a href="http://www.csa-international.org">www.csa-international.org</a></p>  <p align="center"><strong><em>Original sign par&nbsp;:<br> Le directeur, Scurit des arodromes<br> John Maxwell (2001.05.11)</em></strong>&nbsp;</p>  <!--webbot bot="PurpleText" PREVIEW="Bas de page (ne modifiez pas):" --> <!-- x01_f --></td>   </tr> </table>   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600">      <tr>      <td width="132"><img src="/images/132px.gif" alt="" width="132" height="8"></td>      <td width="18"><img src="/images/18px.gif" alt="" width="18" height="14"></td>      <td width="450"></td>      </tr>      <tr>      <td width="132"></td>      <td width="18"></td>      <td width="450">         <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 	  <tr>       	     <td colspan="3"><hr></td> 	  </tr>           <tr>              <td valign="top" align="left"><a href="/fr/avis.htm#miseajour">Dernire mise  jour</a> :  <!-- LMD.ASP AFFICHE LA DATE DE MISE A JOUR DU FICHIER QUI EST VISIONNE --> 2003-04-19 <!-- X02_F CONTRLE LE PLACEMENT DES AVIS IMPORTANTS ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER. -->              </td>              <td align="center" width="10%"><a href="#hautpage" title="Haut de la page"><img src="/images/uparrow.gif" alt="Haut de la page" border="0"></a></td>              <td width="45%" align="right"><a href="/fr/avis.htm">Avis importants</a></td>           </tr>        </table>     </td>     </tr>   </table>    <!-- LAYER01_F EST UN FICHIER DE STRUCTURE ET EST CONTRL PAR LE WEBMESTRE DES COMMUNICATIONS. NE SUPPRIMEZ PAS LA RFRENCE  CE FICHIER. --> <!-- Drop Down Menu Layers layer01_f --> <!--Populate the "Acceuil" drop down (from top bar) menu -->  <div id="accueilLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore01" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/fr/menu.htm" tabindex="101" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transports&nbsp;Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Pacifique/menu.htm" tabindex="102" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion du Pacifique</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/PrairieandNorthern/fr/menu.htm" tabindex="103" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion des Prairies et du Nord</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/OntarioRegion/fr/menu.htm" tabindex="104" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion de l'Ontario</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Quebec/fr/menu.htm" tabindex="105" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion du Qubec</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/Atl/fr/menu.htm" tabindex="106" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rgion de l'Atlantique</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the " notre sujet" drop down (from top bar) menu -->  <div id="ausujetLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore02" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/sujet/menu.htm" tabindex="201" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">&nbsp;notre&nbsp;sujet</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/fr/bureaux/menu.htm" tabindex="202" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#organisation" tabindex="203" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Organisation et haute direction</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#pubs" tabindex="204" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Publications ministrielles</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#programs" tabindex="205" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Programmes et services</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#lois" tabindex="206" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Lois</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/sujet/menu.htm#reglements" tabindex="207" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Rglements</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/sujet/menu.htm" tabindex="208" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Mdias" drop down (from top bar) menu -->  <div id="mediaLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore03" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/medias/menu.htm" tabindex="301" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Mdias</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="http://apps.tc.gc.ca/nouvellesendirect/menu.htm" tabindex="302" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nouvelles en direct</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/communiques.asp" tabindex="303" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Communiqus de presse</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/reference.htm" tabindex="304" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Centre de rfrence</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/discours/menu.asp" tabindex="305" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Discours et dclarations</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/contacts.htm" tabindex="306" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Contacts pour mdias</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/nouvelles/menu.htm" tabindex="307" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nouvelles</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/evenements.htm" tabindex="308" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">vnements</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/medias/photos/photos.htm" tabindex="309" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Archives de photos</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/medias/menu.htm" tabindex="310" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Environnement" drop down (from top bar) menu -->  <div id="environnementLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore04" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/environnement/menu.htm" tabindex="401" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Environnement</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"> <a href="/environnement/menu.htm#protection" tabindex="402" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Protection de l'environnement</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/environnement/menu.htm#durable" tabindex="403" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Dveloppement durable</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/environnement/menu.htm#climatique" tabindex="404" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le changement climatique</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/environnement/menu.htm" tabindex="405" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a> </td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Urgences" drop down (from top bar) menu -->  <div id="urgenceLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore05" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/urgences/menu.htm" tabindex="501" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Urgences</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#urgences" tabindex="502" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Situations d'urgence et crises</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#Preparedness" tabindex="503" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Prparatifs d'urgence</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#surete" tabindex="504" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Scurit</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/urgences/menu.htm#TDG" tabindex="505" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/urgences/menu.htm" tabindex="506" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport arien" drop down (from top bar) menu -->  <div id="aerienLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore06" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/aerien/menu.htm" tabindex="601" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;arien</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/bureaux.htm" tabindex="602" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#passengers" tabindex="603" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Passagers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#private" tabindex="604" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Pilotes</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#instructor" tabindex="605" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Instructeurs de vol</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#techniciens" tabindex="606" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Techniciens de maintenance</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#commercial" tabindex="607" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transporteurs ariens commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#infrastructure" tabindex="608" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Aroports et infrastructure</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#security" tabindex="609" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Sret</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/aerien/menu.htm#MD" tabindex="610" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/aerien/menu.htm" tabindex="611" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>  </table> </div>  <!--Populate the "Transport maritime" drop down (from top bar) menu -->  <div id="maritimeLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore07" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/maritime/menu.htm" tabindex="701" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;maritime</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/bureaux.htm" tabindex="702" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#small" tabindex="703" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Petits navires commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#large" tabindex="704" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Grand navires commerciaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#pleasure" tabindex="705" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Embarcations de plaisance</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#infrastructure" tabindex="706" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure maritime</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/maritime/menu.htm#MD" tabindex="707" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/maritime/menu.htm" tabindex="708" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport ferroviaire" drop down (from top bar) menu -->  <div id="ferrLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore08" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="801" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;ferroviaire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/bureaux.htm" tabindex="802" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Safetycrossing" tabindex="803" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">La scurit aux passages  niveau</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Railinfrastructure" tabindex="804" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure ferroviaire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#Grain" tabindex="805" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le systme de transport et de manutention du grain</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/ferroviaire/menu.htm#MD" tabindex="806" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/ferroviaire/menu.htm" tabindex="807" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Transport routier" drop down (from top bar) menu -->  <div id="routierLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore09" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/routier/menu.htm" tabindex="901" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Transport&nbsp;routier</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/bureaux.htm" tabindex="902" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Nos bureaux</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#drivers" tabindex="903" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Conducteurs</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#passengers" tabindex="904" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Passagers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#childsafety" tabindex="905" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Scurit des enfants</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#motorcarrier" tabindex="906" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transporteurs routiers</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#infrastructure" tabindex="907" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Infrastructure routire</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/routier/menu.htm#MD" tabindex="908" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Transport des marchandises dangereuses</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/routier/menu.htm" tabindex="909" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>  <!--Populate the "Dossiers cls" drop down (from top bar) menu -->  <div id="allmodesLayer" style="position: absolute; visibility: hidden; background-color:#99CCCC; width: 150;">   <table onMouseOver="changeto('#CCFFFF')" onMouseOut="changeback('#99CCCC')" cellpadding="2" cellspacing="0" border="1" width="150">     <tr class="dd1">       <td id="ignore10" class="menu1" valign="top" align="center"><a href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1001" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="navlnk">Dossiers&nbsp;cls</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#Amelioration" tabindex="1002" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Amlioration de la sret des transports</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#infrastructure" tabindex="1003" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le programme stratgique d'infrastructures routires</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#ged" tabindex="1004" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Le Gouvernement en direct  Transports Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#droitdevant" tabindex="1005" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Droit devant: vision</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top"><a href="/dossiers/menu.htm#national" tabindex="1006" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">Initiatives du gouvernement du Canada</a></td>     </tr>     <tr class="dd2">       <td valign="top" align="right"><a href="/dossiers/menu.htm" tabindex="1007" onMouseOver="clearTimeout(timer)" onFocus="clearTimeout(timer)" OnMouseOut="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" onBlur="timer=setTimeout('ToggleOff()',1000)" class="ddlnk">[Plus encore...]</a></td>     </tr>   </table> </div>     </body> </html> 
