<html>  <head> <meta name="description" content=" On dbute avec une histoire devenue trop banale, celle d'un Sngalais venu tudier  Paris et qui se retrouve en centre de dtention pour avoir oublier le renouvellement de ses papiers. Tout commence l, dans cet espace que l'on croyait balis  force d'en avoir entendu souvent parler. Puis l'itinraire s'lance hors des frontires et traverse des contres plus secrtes, plus mystrieuses. Il nous conduit au coeur de l'individu et de ces contradictions. "> <meta name="keywords" content="l'afrance, alain gomis, sngal, migration, cinma franais"> <title>Astrix et Oblix : Mission Cloptre - Alain Chabat</title> <style> <!--  a{text-decoration:none}  a:hover{text-decoration:underline;}  --> </style> </head>  <body bgcolor="#7777FF" link="#990099" vlink="#990099" text="#000066" alink="#990099"> <div align="left">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="700">   <tr>       <td width="145"> <p align="right"><a href="../../Default.htm"><img src="../images/coinho.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="140"></a></td>       <td align="left" colspan="2">          <p><a href="../../_vti_bin/shtml.exe/cinema/chroniques/aie.htm/map"><img src="../images/bando.gif" border="0" ismap width="485" height="140" usemap="#FrontPageMap"></a><map name="FrontPageMap"><area shape="POLYGON" coords="370, 91, 366, 81, 370, 70, 388, 51, 403, 38, 414, 40, 415, 50, 395, 76, 383, 87, 373, 92" href="http://www.fluctuat.net/sortir"><area shape="POLYGON" coords="322, 89, 320, 77, 331, 54, 360, 36, 370, 40, 370, 52, 337, 89" href="http://www.fluctuat.net/expos"><area shape="POLYGON" coords="317, 32, 289, 50, 278, 61, 271, 81, 280, 93, 291, 86, 327, 41, 326, 34" href="http://www.fluctuat.net/cinema"><area shape="poly" coords="224,89,222,75,229,59,285,13,297,5,310,4,309,13,303,22,244,79,239,90" href="http://www.fluctuat.net/grandeslignes"><area shape="POLYGON" coords="175, 86, 179, 70, 197, 53, 208, 43, 225, 37, 228, 42, 227, 53, 187, 89" href="http://www.fluctuat.net/livres"><area shape="POLYGON" coords="134, 90, 132, 79, 137, 64, 177, 33, 187, 26, 198, 26, 198, 33, 193, 50, 147, 87" href="http://www.fluctuat.net/musique"><area shape="POLYGON" coords="91, 92, 86, 78, 101, 58, 131, 34, 147, 30, 148, 35, 148, 42, 106, 85, 100, 93" href="http://www.fluctuat.net/scenes"><area shape="POLYGON" coords="43, 91, 43, 76, 48, 60, 97, 20, 115, 14, 122, 16, 122, 26, 58, 90" href="http://www.fluctuat.net/cyber"><area shape="poly" coords="432,41,470,19,477,44,454,80,428,98,410,92" href="http://www.fluctuat.net/forum/index.asp"></map></p> <!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="57792" -->  </td>   </tr>   <tr>       <td valign="top" width="145">          <p><img src="../images/somho.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="147"><br> <a href="../chroniques/Default.htm"><img src="../images/chronic.gif" border="0" alt="Chroniques" WIDTH="144" HEIGHT="26"></a><br> <img src="../images/souchro.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="24"><br> <a href="../Default.htm"><img src="../images/cine.gif" border="0" alt="Cinema" WIDTH="144" HEIGHT="26"></a><br> <img src="../images/soucine.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="26"><br> <a href="../dossiers/Default.htm"><img src="../images/dossier.gif" alt="dossiers" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="24"></a><br> <img src="../images/soudoss.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="19"><br> <a href="http://fluctuat.allocine.fr"><img src="../images/horrsall.gif" alt="avec Allocin" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="37"></a><br> <img src="../images/somba.gif" border="0" WIDTH="144" HEIGHT="71"></p>  <table width="122" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="1"> <tr>          <td width="1" valign="top" align="left" height="1">        <form action="http://fluctuat.allocine.fr/search/RechClef.asp" method="GET" target="_blank">            <table width="140" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr bgcolor="#FFCC00">  <td align="center" valign="bottom">  <div align="left">    <p align="center"> <img border="0" src="../bordure_allo_ho.gif" WIDTH="141" HEIGHT="7"><br>  <img src="../images/allolog.gif" align="BOTTOM" border="0" WIDTH="100" HEIGHT="26"><br> <input type="RADIO" name="ARG1" value="11" style="background-color: #FFCC00" checked> <font size="1" face="Helvetica, Arial">film</font>  <input type="RADIO" name="ARG1" value="14" style="background-color: #FFCC00"> <font size="1" face="Helvetica, Arial">salle</font>    <font size="2" face="Verdana">  <input name="ARG50" size="10"></font><input type="IMAGE" name="Search2" src="../images/okallo.jpg" align="TOP" border="0" WIDTH="25" HEIGHT="18"> </div> </td> </tr> </table> </form> </table>          <p>&nbsp;</p>         <p align="center">&nbsp;</p>       </td>       <td valign="top" align="center" bgcolor="#000000" width="450">          <div align="center">            <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="100%">             <center>               <tr bgcolor="#000000">                  <td valign="middle" width="30%"><img src="images/asterix.jpg" width="130" height="150"></td>                 <td valign="middle" width="70%" align="center">                    <p><font size="5" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF">Ast&eacute;rix                      &amp; Ob&eacute;lix<br>                     Mission Cl&eacute;opatre</font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF"><br>                     de Alain Chabat<br>                     Avec: G&eacute;rard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze,                      Monica Bellucci, Alain Chabat, Claude Rich, G&eacute;rard                      Darmon, Edouard Baer. France, 2001, 1h47.</font></p>                 </td>               </tr>             </center>             <tr bgcolor="#FFFFFF">                <td colspan="2">                 <div align="left">                    <p align="center"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>                     <b>Les Aventures de Jamel et Edouard <br>                     au pays des trucs pointus</b><br>                     </font></p>                   <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Si                      vous &ecirc;tes l'une des malheureuses victimes du film commis                      voil&agrave; trois ans par <a href="http://www.fluctuat.net/cinema/paris99/chroniq/asterix.htm">Claude                      Zidi</a>, oubliez ce que vous avez alors subi. Car disons-le                      d'embl&eacute;e, cette nouvelle mouture est une r&eacute;ussite.                      Alain Chabat est venu et a vaincu l&agrave; o&ugrave; son                      pr&eacute;d&eacute;cesseur avait lamentablement &eacute;chou&eacute;.                      Avec succ&egrave;s, il a accompli le passage de la verticale                      &agrave; l'horizontale, c'est-&agrave;-dire de la page &agrave;                      l'&eacute;cran.</font></p>                   <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Dans                      un sens, l'adaptation est exemplaire. A la fois sc&eacute;nariste                      et r&eacute;alisateur du film, Chabat a assimil&eacute; et                      compris les qualit&eacute;s qui ont fait la sp&eacute;cificit&eacute;                      et l'originalit&eacute; de la cr&eacute;ation de Goscinny                      et Uderzo. Le jeu sur les noms des personnages, l'anachronisme                      des situations pouss&eacute;es parfois jusqu'&agrave; la satire,                      les r&eacute;f&eacute;rences au contemporain et &agrave; une                      culture populaire suppos&eacute;e commune &agrave; tous les                      fran&ccedil;ais... Ces caract&eacute;ristiques se retrouvent                      dans le film mais transpos&eacute;es et transform&eacute;es                      par le cadre qui maintenant les accueillent, celui du cin&eacute;ma.                      En d'autres termes, l'esprit de la bande dessin&eacute;e,                      pleinement respect&eacute;, sort de la case pour se manifester                      en un feu d'artifice de sons et d'images.</font></p>                   <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Chabat                      utilise les apports de ce changement pour &eacute;tendre le                      champ de l'oeuvre originale. La bande-son bifurque, se brouille                      ou s'&eacute;gare. Les musiques se t&eacute;lescopent quand                      les sc&egrave;nes elles-m&ecirc;mes d&eacute;raillent. Soudain                      surgissent des parodies de com&eacute;dies musicales ou de                      kung-fu. Le dessin anim&eacute; c&ocirc;toie les prises de                      vues dites &quot;r&eacute;elles&quot; si ce mot a encore ici                      un sens. La mise en ab&icirc;me produit m&ecirc;me une rencontre                      entre les personnages de papier et leurs incarnations sur                      pellicule. Ce respect &agrave; la lettre permet de pousser                      la logique initiale jusque dans ses ultimes retranchements,                      les noms des personnages, par exemple, trouvant leur aboutissements                      dans des situations inattendues. Elle contribue &agrave; une                      forme libre affranchie du principe de coh&eacute;rence. Cependant                      il serait mensonger de parler de film en libert&eacute;.</font></p>                   <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Cette                      volont&eacute; de produire en permanence de la surprise n&eacute;cessite                      en effet l'usage d'&eacute;l&eacute;ments imm&eacute;diatement                      reconnaissables par le spectateur. Elle a besoin de la culture                      populaire. Et il semble qu'&agrave; ce jeu-l&agrave;, pour                      Alain Chabat, tout est bon &agrave; prendre. Seul le r&eacute;sultat,                      l'&eacute;clat de rire, compte. Ce qui ne va pas sans poser                      probl&egrave;me. Les liens entre ces &eacute;l&eacute;ments                      si disparates sont parfois l&acirc;ches. On a alors l'impression                      d'assister &agrave; quelque sketch mis en sc&egrave;ne pour                      le seul plaisir de copains issus d'une certaine chaine payante.                      Heureusement, rare est cette pens&eacute;e et fr&eacute;quent                      le rire. Un rire quelquefois facile, le trait n'&eacute;tant                      pas toujours tel la phrase du regrett&eacute; Goscinny ou                      la ligne de l'Uderzo de la grande &eacute;poque, en l'occurence                      fine. Cela &eacute;voque plus par instants <i>Deux heures                      moins le quart avant J&eacute;sus-Christ</i> que le <i>Sacr&eacute;                      Graal</i> des Monthy Python. On est donc en droit de voir                      en ce <i>Mission Cl&eacute;opatre</i> un divertissement festif                      et assez brillant, dont l'&eacute;tranget&eacute; n'&eacute;vite                      pas l'&eacute;paisseur. Film destin&eacute; &agrave; l'&eacute;ph&eacute;m&egrave;re,                      il n'en retrouve pas moins l'esprit des c&eacute;l&egrave;bres                      et inusables gaulois, un esprit qu'&agrave; la lecture des                      derni&egrave;res bandes de leur dor&eacute;navant unique auteur,                      on croyait bien avoir perdu.</font></p>                 </div>                 <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="mailto:manuelmerlet@yahoo.fr">M.Merlet</a></font></p>                 <p align="left"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img src="../images/f_u.gif" width="8" height="10">                    <a href="http://www.fluctuat.net/cinema/paris99/chroniq/asterix.htm">La                    chroniqu</a></font></font><a href="http://www.fluctuat.net/cinema/paris99/chroniq/asterix.htm"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">e                    du film de Claude Zidi</font></a><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>                   </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><img src="../images/f_u.gif" width="8" height="10">                    La chroniqu</font></font><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">e                    du dernier album Ast&eacute;rix</font></font><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>                   <img src="../images/f_u.gif" width="8" height="10"> <b>Ragissez</b>                     cette chronique sur le <a href="http://www.fluctuat.net/forum/affiche_forum.asp?oid_forum=7">forum                    de Flu</a> <br>                   <font color="#FFFFFF">---</font> </font></font></p>                   </td>             </tr>           </table>         </div>       </td>       <td valign="top" align="center" width="117">          <div align="left">  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">   <tr>     <td bgcolor="#7777FF"><p align="center"><img src="../images/tablho.gif" border="0" WIDTH="99" HEIGHT="51"></td>   </tr>   <tr>     <td align="center" bgcolor="#7777FF">                 <p align="center"><font face="Verdana"><a href="http://www.fluctuat.net/editard.htm"><small><font size="1">diTARD</font></small></a></font></p>                 <p align="center"><font size="1"><a href="http://www.fluctuat.net/livres/plumes/Default.htm"><small><font face="Verdana">Plumes</font></small></a></font></p>                 <p align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="http://www.fluctuat.net/musique/mp3/Default.htm"><small>Mp3</small></a><br>                   <br>                   <a href="http://www.fluctuat.net/forum/index.asp"><small>Forums</small></a><br>                   <br>                   <a href="http://www.fluctuat.net/menu/Interv.htm"><small>Interviews</small></a><br>                   <br>                   <a href="http://www.fluctuat.net/bookmarks/bookmarks.asp"><small>Bookmarks</small></a></font></p>                 <p align="center"><font face="Verdana" size="1"><a href="http://www.fluctuat.net/annonces/index.asp"><small>Petites<br>                   annonces</small></a></font>               </td>   </tr>   <tr>     <td bgcolor="#7777FF"><p align="center"><img src="../images/tablba.gif" border="0" WIDTH="99" HEIGHT="59"></td>   </tr> </table>         </div>       </td>   </tr> </table> </div> </body> </html> 
