<HTML> <HEAD> <title>La gazette du doublage : magazine d&eacute;di&eacute; aux doublages des films et s&eacute;ries TV</title> <META NAME="description" CONTENT="Site ddi aux doublages des films et des meilleures sries TV. On y prsente la technique et les comdiens les plus renomms au travers de portraits, d'interviews, de reportages et making of"> <META NAME="keywords" CONTENT="auditorium, bande magntique, barre de synchro, chef de plateau, dtection boucle, dialoguiste, post-synchronisation "> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify; text-decoration: none} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold; text-decoration: none} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000; text-decoration: none} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold; text-decoration: none} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal; text-decoration: none} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" link="#000000" vlink="#000000" alink="#000000"> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 bgcolor="#ECECEC">  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=103> <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> <!-- .texte { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} --> </style>  </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0" bgcolor="#FFFFFF"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>  <tr>  <td width=5 height=5> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_01.jpg" width=5 height=5></td>  <td width=165 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_02.jpg" width=165 height=5></td>   <td height=5 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_03.jpg" width=598 height=5></td>   <td width=7 height=5><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_04.jpg" width=7 height=5></td> </tr>  <tr>  <td width=5 height=80><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_05.jpg" width=5 height=80></td>   <td width=165 height=80 bgcolor="#676767">  <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">  <tr>   <td><a href="http://www.objectif-cinema.com"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/logo_oc.jpg" width="143" height="62" border="0"></a></td> </tr> </table>  </td>   <td height=80 bgcolor="#676767" align="left" valign="middle">  <table width="470" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">  <tr>   <td align="center" valign="middle"><A href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=456750&tracking=62001" target="new"><IMG SRC="http://www.priceminister.com/affiliation/bandeaux/468x60-lebon02.gif" border=0></A><A href="http://www.priceminister.com" target="new"><IMG SRC="http://www.effiliation.com/priceminister/occasion-discount.gif" border=0></A></td> </tr> </table>  </td>   <td height=80 bgcolor="#676767" align="center" valign="middle">  <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" height="62" align="left" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#999999" bordercolordark="#666666">  <tr>            <td><a href="http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=120586&tracking=62001" target="_blank"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/pub/priceministermini.gif" width="100" height="60" border="0"></a></td> </tr> </table>  </td>  <td width=7 height=80> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_08.jpg" width=7 height=80></td> </tr>  <tr>  <td width=5 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_09.gif" width=5 height=18></td>   <td width=165 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_10.gif" width=165 height=18></td>  <td height=18 colspan="2"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_11.gif" width=598 height=18></td>  <td width=7 height=18><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/menu_haut/bando_haut_12.gif" width=7 height=18></td> </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=103 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD colspan="2" HEIGHT=14>  <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td>&nbsp;</td> </tr> </table> </TD>  <TD WIDTH=92 HEIGHT=14 bgcolor="#9A9384"></TD> </TR>  <TR>  <TD rowspan="2" valign="top" height="748" width="150" bgcolor="#999999">  <HTML> <HEAD> <TITLE>Objectif Cin&eacute;ma - Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</TITLE> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal; text-decoration: none} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .lien {  text-decoration: none; font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF} --> </style> </HEAD> <BODY leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>   <tr>      <td width=151 height=19 bgcolor="#ECECEC"> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_magazine.gif" width=150 height=19></td>   </tr>   <tr bordercolor="#000000">      <td width=151 bgcolor="#9A9384" height="130">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/analyses/000.php" class="menugauche">Analyses<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/000.php" class="menugauche">Interviews</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/000.php" class="menugauche">Hors Champs<br>             </a><a href="http://www.objectif-cinema.com/pointsdevue/0000.php" class="menugauche">Points de              vue</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0000.php" class="menugauche">M&eacute;diath&egrave;que</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/miseaupoing/000.php" class="menugauche">Mise au poing</a><a href="../portraits/000.php" class="menugauche"><br>             Portraits</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/evenements/0000.php" class="menugauche">Ev&eacute;nements</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/artgallery/000.php" class="menugauche">Art gallery</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/communaute/000.php" class="menugauche">Communaut&eacute;</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_newsletter.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=82 bgcolor="#D4AB00">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="5"></td>         </tr>         <tr>  <form action=http://mailform.mediactive.org/cgi/mailform.cgi method=post name=abonnement>             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" height="5" width="91" valign="top">               <input name=to type=hidden value=v.loheac@objectif-cinema.com>               <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="list" VALUE="newsletter objectif-cinema">               <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="action" VALUE="abonnement">               <input name=bcc type=hidden value=webmaster@objectif-cinema.com>               <INPUT TYPE="TEXT" NAME="email" VALUE="mail" SIZE=9 onFocus="this.value=''">               <input name=next_url type=hidden value=http://www.objectifcinema.com/infos/oknews.php>               <input name=subject type=hidden value="Abonnement OC">             </td>             <td class="menugauche" height="5" width="46" valign="top">                <INPUT TYPE="IMAGE" SRC="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok.gif" WIDTH=34 HEIGHT=30 BORDER=0 ALT="OK">             </td>           </FORM>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5" colspan="2"><span class="recherche">Recevez              chaque semaine l'actualit&eacute; du site par mail</span></td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="10" colspan="2" rowspan="2">&nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=31> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_minisites.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr bgcolor="#9A9384">      <td width=151 height="85">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td class="menugauche" height="5"><a href="http://www.objectif-cinema.com/festivaldecannes2002/0000.php" class="menugauche">Cannes              2002</a><br>             <a href="http://www.lagazettedudoublage.com" class="menugauche">La Gazette du doublage</a><br>             <a href="http://www.sick-tracy.net" class="menugauche">Sick Tracy</a>              <br>             <a href="http://www.lynchland.net" class="menugauche">Lynchland</a><br>             <a href="http://www.cinemadegenre.com" class="menugauche">Cin&eacute;ma              de genre</a><br>             <a href="http://www.no-taku.com" class="menugauche">No - Taku</a> <br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_recherche.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr valign="top">      <td width=151 bgcolor="#D4AB00" valign="bottom">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td valign="bottom" colspan="2" height="8"></td>         </tr>         <tr>            <form action="http://www.x-recherche.com/cgi-bin/trouve.cgi">             <td width="8"></td>             <td class="menugauche" rowspan="2" valign="top" width="77">                <input type="hidden" name="name" value=loheac>               <input type="text" name="MOTS" size="9"></td>             <td class="menugauche" height="10" rowspan="2" valign="top" width="60">                <input align=right border=0 name="ok" img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/bouton_ok_bis.gif" type=image width="34">             </td>           </form>         </tr>         <tr>            <td width="8"><img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/divers/spacer.gif" width="1" height="35"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td width=151 height=30> <img src="http://www.objectif-cinema.com/imagesgabarit/onglets/onglet_infos.gif" width=150 height=31></td>   </tr>   <tr>      <td width=151 bgcolor="#999999" height="135">        <table width="145" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="10">         <tr>            <td width="8" height="5"></td>           <td class="menugauche" height="5"> </td>         </tr>         <tr>            <td width="8"></td>           <td height="5"> <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/01.php"  class="lien">A propos du site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/02.php" class="lien">Qui fait quoi ?</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/03.php" class="lien">Contactez-nous</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/04.php" class="lien">Vous aussi &eacute;crivez</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/05.php" class="lien">Revue de presse</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/06.php" class="lien">Votre publicit&eacute;</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/07.php" class="lien">Nos partenaires</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/08.php" class="lien">Informations l&eacute;gales</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/09.php" class="lien">Faites un lien vers ce site</a><br>             <a href="http://www.objectif-cinema.com/infos/10.php" class="lien">R&eacute;f&eacute;rencez votre              site</a><br>             <br>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151 bgcolor="#999999">&nbsp;</td>   </tr>   <tr bgcolor="#999999">      <td width=151></td>   </tr> </table> </BODY> </HTML></TD>  <TD WIDTH=625 rowspan="2" valign="top">  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>  <tr>  <td width=20 height=10></td>  <td colspan="2" height=24 valign="bottom"><img src="images_gabarit/rubrique_treslong/rubtreslong_gazette.gif" width="600" height="32"></td>  <td width=9 height=6></td> </tr>  <tr>  <td width=20></td>  <td valign="top" align="center"> <br>  <br> </td>  <td width=600 height="600" align="center" valign="top">  <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr valign="top">  <td height="4" width="291">&nbsp;</td>  <td width="19" height="4">&nbsp;</td>  <td height="4" width="291">&nbsp;</td> </tr>  <tr valign="top">  <td colspan="3" height="2">  <table width="595" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">  <tr>  <td width="200">  <div align="left"><a href="http://www.objectifcinema.com/mediatheque/0134.php"><img src="/lagazettedudoublage/images/bebe_accueil.jpg" width="178" height="90" border="0" alt="L'Impossible monsieur b&eacute;b&eacute;"></a></div> </td>  <td width="200">  <div align="center"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/040.php"><img src="/lagazettedudoublage/images/blancheneige_accueil.jpg" width="178" height="90" border="0" alt="Blanche Neige et ses trois doublages"></a></div> </td>  <td width="200">  <div align="right"><a href="http://www.forumatic.com/forum/viewforums.php?login=objectifcinema&forum=4126&t=1002231258" target="_blank"><img src="/lagazettedudoublage/images/FORUM_accueil.jpg" width="178" height="90" border="0" alt="Forum - La gazette du doublage"></a></div> </td> </tr> </table> </td> </tr>  <tr valign="top">  <td height="2" width="291"><br>  <br> </td>  <td width="19" height="2">&nbsp;</td>  <td height="2" width="291">&nbsp;</td> </tr>  <tr valign="top">  <td height="80" width="291">  <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_interviews.jpg" width="287" height="16"></td> </tr>  <tr>  <td width="10">&nbsp;</td>                       <td width="277">                          <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                           <tr>                              <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/204.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/interviews/images/accueil/lafamilledelajungle_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>                             <td width="5">&nbsp;</td>                             <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/204.php" class="petititre"><span class="petititre">L5</span></a>                                <span class="petitexte"><br>                               <a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/204.php" class="texte">A                                propos du doublage du film <i>La Famille Delajungle</i></a></span></td>                           </tr>                           <tr>                              <td width="52" valign="top"></td>                             <td width="5"></td>                             <td height="5" width="232"></td>                           </tr>                         </table>                         <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/163.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/interviews/images/accueil/jeandavy_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/163.php" class="petititre"><span class="petititre">Jean  Davy</span></a> <span class="petitexte"><br>  <a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/163.php" class="texte">Un  des grands comdiens du doublage des annes 30</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/148.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/lagazettedudoublage/images/pasquier_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/148.php" class="petititre"><span class="petititre">Laurent  Pasquier</span></a> <span class="petitexte"><br>  <a href="http://www.objectif-cinema.com/interviews/148.php" class="texte">La  voix de Mickey</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/140.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/interviews/images/accueil/briceournac_accueil.gif" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/140.php" class="petititre"><span class="petititre">Brice  Ournac</span></a> <span class="petitexte"><br>  <a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/140.php" class="texte">Son  &eacute;tonnant parcours</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/113.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/interviews/images/accueil/peythieu_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/113.php" class="petititre"><span class="petititre">Philippe  Peythieu</span></a> <span class="petitexte"><br>  <a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/113.php" class="texte">Com&eacute;dien  et acteur de doublage</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/116.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/interviews/images/accueil/dancer_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/116.php" class="petititre"><span class="petititre">Herv  Icovic Directeur de plateau</span></a> <span class="petitexte"><br>  <a href="http://www.objectifcinema.com/interviews/116.php" class="texte">Directeur  de Alter Ego, socit parisienne de doublage de  films</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>                   <br>                   <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                     <tr>                        <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_evenements.gif" width="287" height="16"></td>                     </tr>                     <tr>                        <td width="10">&nbsp;</td>                       <td width="277">                          <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                           <tr>                              <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/evenements/0261.php"><img src="images/MaikDarah_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>                             <td width="5">&nbsp;</td>                             <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/043.php" class="texte"><b>Maik                                Darah </b><br>                               De la synchro &agrave; la chanson</a></span></td>                           </tr>                           <tr>                              <td width="52" valign="top"></td>                             <td width="5"></td>                             <td height="5" width="232"></td>                           </tr>                         </table>                       </td>                     </tr>                   </table>                   <br>                   <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_modedemploi.jpg" width="287" height="16"></td> </tr>  <tr>  <td width="10">&nbsp;</td>  <td width="277">  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>                             <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/043.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/images/accueil/doublage_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>                             <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/043.php" class="texte"><b>Doublage</b><br>                               La phase de d&eacute;tection</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>  <br>  <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_portraits.jpg" width="287" height="16"></td> </tr>  <tr>  <td width="10">&nbsp;</td>  <td width="277">  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/026.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/sylvainJoubert_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/026.php" class="texte"><b>Sylvain  Joubert</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/026.php"><span class="texte">Voix  d'Al Pacino mais aussi comdien de thtre, de tlvision  et scnariste</span></a><span class="texte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php" class="texte">  </a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/025.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/msantini_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/025.php" class="texte"><b>Mario  Santini</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/025.php"><span class="texte">Hommage  &agrave; la voix de Michael Keaton dans Bettlejuice.</span></a><span class="texte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php" class="texte">  </a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/014.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/Patrickpoivey_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/014.php" class="texte"><b>Patrick  Poivey</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  Il suffit d'couter sa voix et on entend<br>  Bruce Willis</span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/36/deschamps_accueil.gif" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php" class="texte"><b>Jacques  Deschamps</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  Hommage</span><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php" class="texte">  </a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td>  <td height="26" rowspan="2" width="19">&nbsp;</td>  <td height="9" valign="top" width="291">  <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_histoiredudoublage.jpg" width="287" height="16"></td> </tr>  <tr>  <td width="10">&nbsp;</td>  <td width="277">  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/023.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/zorro_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/023.php" class="texte"><b>Zorro</b><br>  Pour les passionns des aventures de Zorro, le meilleur  interprte reste Guy Williams.</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/021.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/scherlockholmes_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/021.php" class="texte"><b>Sherlock  Holmes</b><br>  Les voix fran&ccedil;aises de Sherlock Holmes.</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/048.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/images/accueil/fromhell_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/048.php" class="texte"><b>From  Hell</b><br>  Loccasion de redcouvrir Jack lEventreur au travers  de ses diffrentes adaptations.</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/025.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/images/accueil/etlextrateresstre_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/025.php" class="texte"><b>E.T.  L'extra-terrestre</b><br>  E.T. a 20 ans... et son doublage ?</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/040.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/images/40/BlancheNeige_accueil.gif" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/horschamps/040.php" class="texte"><b>Blanche-Neige  et les sept nains</b><br>  Ses trois doublages</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectifcinema.com/mediatheque/0134.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/images/accueil/limpossiblemonsieurbebe_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectifcinema.com/mediatheque/0134.php" class="texte"><b>L'Impossible  Monsieur Bb</b><br>  d'Howard Hawks</a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>  <br>  <table width="287" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td height="23" valign="top" colspan="2"><img src="/lagazettedudoublage/images_gabarit/rubrique_accueil/rublong_portraits.jpg" width="287" height="16"></td> </tr>  <tr>  <td width="10">&nbsp;</td>  <td width="277">  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/024.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/clinteastwood_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/024.php" class="texte"><b>Clint  Eastwood</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/024.php"><span class="texte">L'acteur  amricain n'a plus sa voix habituelle en France  </span></a></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/022.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/jeanclaudemichel_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/022.php" class="texte"><b>Jean-Claude  Michel</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/022.php"><span class="texte">Il  a t la voix franaise des plus clbres stars  de cinma anglo-saxonnes</span></a></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/020.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/denissavignat_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/020.php" class="texte"><b>Denis  Savignat</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/020.php"><span class="texte">Il  fut la voix franaise de plusieurs acteurs autant  au cinma qu' la tlvision</span></a></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/019.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/luqhamet_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/019.php" class="texte"><b>Luq  Hamet</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/019.php"><span class="texte">Voix  prcieuse pour la carrire de plusieurs acteurs  amricains</span></a></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  <table width="277" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">  <tr>  <td width="52" height="50" valign="top"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/028.php"><img src="http://www.objectif-cinema.com/portraits/images/accueil/jacquesebner_accueil.jpg" width="50" height="50" border="1"></a></td>  <td width="5">&nbsp;</td>  <td height="50" width="222"><span class="petitexte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/028.php" class="texte"><b>Jacques  Ebner</b></a></span> <span class="petitexte"><br>  </span><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/028.php"><span class="texte">Rencontre  avec le flegmatique Higgins et le docteur Watson</span></a><span class="texte"><a href="http://www.objectif-cinema.com/portraits/036.php" class="texte">  </a></span></td> </tr>  <tr>  <td width="52" valign="top"></td>  <td width="5"></td>  <td height="5" width="232"></td> </tr> </table>  </td> </tr> </table>  <br>  <br> </td> </tr>  <tr valign="top">  <td height="81" width="291"> <br>  <br> </td>  <td height="9" valign="top" width="291"><br> </td> </tr>  <tr valign="top">  <td colspan="3">&nbsp;</td> </tr> </table> </td>  <td width=9></td> </tr> </table> </TD>  <TD WIDTH=92 bgcolor="#9A9384" rowspan="2" valign="top"></TD> </TR>  <TR></TR> </TABLE> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">  <tr bgcolor="#000000">  <td>  <div align="center">  <HTML> <HEAD> <title>Objectif Cin&eacute;ma -  Portail d&eacute;di&eacute; &agrave; l'actualit&eacute;, l'histoire et les coulisses des films</title> <META NAME="description" CONTENT="Retrouvez de nombreux interviews de ralisateurs, acteurs et techniciens du cinma li  l'actualit et l'histoire, et dcouvrez les coulisses du secteur "> <META NAME="keywords" CONTENT="economie du cinema, auditions casting, cole d'acteurs, criture du synopsis, effet special, effets sonores, effets spciaux, missions tv, enseignement suprieur, equipe de tournage, tapes de lcriture, faire du cinma, festival de cinma , film dogma, film dogma , film publicitaire, films art et essai, films art et essai , films sur internet, films underground, films underground, formation en tlvision, formation en tlvision, formations au cinema, formations au cinma, forum chat, forum chat cinema, forum discussion, forum discussion cinema, histoire du cinma, lieux de tournages, mtiers cinma , oprateur de prises de vues"> <META NAME="robots" CONTENT="index, follow"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="7 days"> <META NAME="author" CONTENT=" Objectif Cinma"> <META NAME="classification" CONTENT="Divertissement, Art et Culture, Cinema, Sorties, Loisirs"> <style type="text/css"> A:hover {COLOR: #000000 ; TEXT-DECORATION: none} <!-- .texte {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000; line-height: 14px; text-align: justify} .titre { font-family: Arial; font-size: 13px; color: #A88B00; text-align: justify ; font-weight: bold} .petitexte {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 12px; color: #000000} .petititre { font-family: Arial; font-size: 11px; color: #000000 ; font-weight: bold} .POINTSDEVUE { font-family: Arial; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-align: justify ; font-weight: bold ; line-height: 20pt} .menugauche {  font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 15px; color: #FFFFFF; font-weight: normal} .recherche { font-family: Arial; font-size: 10px; line-height: 12px; color: #000000} .sujet {  font-family: Arial; font-size: 14px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: right; font-weight: 600; text-transform: capitalize} .sstitre { font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: 600} .auteurs {  font-family: Arial; font-size: 11px; color: #666666; font-weight: bold} .texteintro {  font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: justify} .personnes { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600 ; font-weight: bold} .questions { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: bold ; text-align: justify} .reponses { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; font-weight: normal; text-align: justify} .filmographie { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #000000; text-align: left; text-decoration: none} .copyright { font-family: Arial; font-size: 9px; color: #999999; line-height: 14px; text-align: justify ; text-decoration: none} .date { font-family: Arial; font-size: 11px; line-height: 16px; color: #996600; text-align: left ; font-weight: bold} --> </style> </HEAD> <BODY BGCOLOR=9A9384 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <table width="775" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr bgcolor="#000000">      <td>       <div align="center"><font color="#999999" class="copyright"><a href="http://www.objectif-cinema.com" class="copyright">(c)          Objectif Cin&eacute;ma - 2000 / 2003</a> <a href="http://www.mediactive.fr" class="copyright">-          H&eacute;bergement : Mediactive.fr</a></font></div>     </td>   </tr> </table> </BODY> </HTML> </div> </td> </tr> </table> </BODY> </HTML> 
