<html>  <head> <meta HTTP-EQUIV="Expires" CONTENT="0"> <meta NAME="robots" CONTENT="index,follow"> <meta NAME="KeyWords" CONTENT="livre numerique, livre braille, livre vocal"> <title>Le livre 010101 - Braille &amp; Vocal</title> </head>  <body BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#800080" ALINK="#800080">  <table CELLPADDING="10" CELLSPACING="10">   <tr>     <td WIDTH="150" VALIGN="TOP"></td>     <td WIDTH="490"><font size="4"><strong>Le livre 010101 - Marie Lebert - 2001</strong></font><p>&nbsp;</p>     <p><font size="4"><strong>9. Livre numrique, livre braille et livre vocal</strong></font></p>     <p><strong><a href="#09.1">9.1. L'dition en braille</a><br>     <a href="#09.2">9.2. Les perspectives offertes par le livre numrique</a><br>     <a href="#09.3">9.3. Le livre numrique vocal</a><br>     <a href="#09.4">9.4. Un publiphone pour couter la presse</a><br>     <a href="#09.5">9.5. Un web plus accessible aux aveugles et malvoyants</a></strong></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><strong><a name="09.1">9.1. L&#146;dition en braille</a></strong></p>     <p>Alphabet tactile invent en 1829 par le franais Louis Braille, le braille est le     seul systme d'criture accessible aux aveugles. Il s&#146;agit d&#146;un systme de     six points compos de deux colonnes de trois points. La combinaison de ces six points     permet de former toutes les lettres de l'alphabet, les signes de ponctuation, les symboles     techniques, etc.</p>     <p>Le braille est d&#146;abord emboss sur papier au moyen d&#146;une tablette et     d&#146;un poinon. A la fin des annes 70, il est produit  l&#146;aide d&#146;un     afficheur braille pizo-lectrique permettant un affichage dynamique. Vient ensuite la     machine Perkins avec son clavier de six touches. Puis apparat le matriel informatique,     par exemple le blocs-notes braille, qui sert  la fois de machine  crire le braille     et, quand il est connect  un PC, d'cran tactile permettant de lire l&#146;cran. Le     braille informatique s&#146;affiche sur huit points, ce qui permet d&#146;augmenter par     quatre le nombre de combinaisons possibles.</p>     <p>Dans de nombreux pays, malgr l&#146;existence de matriel informatique, l'dition     en braille reste encore confidentielle &#150; pour la France, 400 titres par an dont 200     scolaires - et mme clandestine, le problme du droit d'auteur sur les transcriptions     n'tant pas rsolu. Les livres en gros caractres et en version enregistre sont eux     aussi peu nombreux par rapport  la production imprime standard, malgr tous les     efforts dispenss par quelques diteurs spcialiss et nombre de bnvoles depuis     tant d&#146;annes.</p>     <p>Pourtant les choses peuvent aller vite quand existent  la fois la motivation et les     moyens. Aux Etats-Unis, le dernier titre de Harry Potter (<i>Harry Potter and the Goblet     of Fire</i>, de Joanne K. Rowling) est publi en braille par la <a     href="http://www.nbp.org/">National Braille Press</a> (NBP) le 27 juillet 2000, soit vingt     jours seulement aprs sa sortie, avec un premier tirage de 500 exemplaires. Les 734 pages     du livre imprim chez <a href="http://www.scholastic.com/harrypotter/">Scholastic</a>     donnent 1.184 pages en braille, mais le prix du livre braille n'est pas plus lev. Ce     trs court dlai a t possible grce  deux facteurs. D&#146;une part Scholastic a     fourni le fichier lectronique, une initiative dont feraient bien de s&#146;inspirer     nombre d&#146;diteurs . D&#146;autre part les 31 membres de l&#146;quipe de NBP ont     travaill sans relche pendant quinze jours. Comme les titres prcdents de la srie,     le livre est galement disponible au format PortaBook,  savoir un fichier en braille     informatique abrg stock sur disquette et lisible au moyen d&#146;un lecteur braille     portable ou d&#146;un logiciel braille sur micro-ordinateur (voir <a     href="16sagas.htm#16.2">16.2</a> pour le rcit dtaill des aventures de Harry Potter     sur l'internet).</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><strong><a name="09.2">9.2. Les perspectives offertes par le livre numrique</a></strong></p>     <p>La gnralisation des livres numriques offre enfin aux malvoyants et aux aveugles     la possibilit d&#146;accder  de trs nombreux textes, chance qu&#146;ils     n&#146;avaient pas jusque-l. Le document numrique permet de dissocier contenu et     prsentation. Le lecteur peut modifier la prsentation  son gr. Quant au contenu, on     dispose maintenant des technologies permettant de le convertir automatiquement dans un     autre systme de codage ou une autre langue, y compris le braille et la synthse vocale.     De l&#146;avis de <a href="cailleaud.htm">Patrice Cailleaud</a>, directeur de la     communication de <a href="http://www.handicapzero.org/">HandiCaPZro</a>, le livre     numrique &quot;devrait s'imposer comme une nouvelle solution complmentaire aux     problmes des personnes aveugles et malvoyantes&quot;. Toutefois &quot;les droits et     autorisations d'auteurs taient et demeurent des freins pour l'adaptation en braille ou     caractres agrandis d'ouvrage. Les dmarches sont saupoudres, longues et n'aboutissent     que trop rarement.&quot;</p>     <p>Lors du Salon du livre de la jeunesse de Montreuil de dcembre 1999, les ditions <a     href="http://www.00h00.com/">00h00.com</a> et l&#146;association <a     href="http://www.braillenet.jussieu.fr/">BrailleNet</a> lancent l'opration &quot;2000     livres jeunesse sur internet pour les aveugles et malvoyants en l'an 2000&quot;,  savoir     un service internet permettant de commander en ligne des ouvrages en diffrents formats.     Ces ouvrages sont soit des versions numriques tlchargeables et consultables sur     micro-ordinateur, terminal braille lectronique ou synthtiseur de parole, soit des     versions imprimes en gros caractres ou en braille.</p>     <p>Pour rpondre au problme soulev par le manque d'ouvrages adapts, BrailleNet     cre aussi la base de donnes <a href="http://www.braillenet.jussieu.fr/bv/helene/">Hlne</a>,     qui propose en accs restreint des livres numriques (&#156;uvres littraires     rcentes, documentations techniques, ouvrages scientifiques, ouvrages scolaires, supports     de cours adapts) permettant des impressions en braille ou en gros caractres, en     partenariat avec les organismes (associations, diteurs, tablissements d'enseignement)     ralisant ces versions adaptes. Dans le cadre de sa participation au projet de     BrailleNet, l'<a href="http://www.inrialpes.fr/">INRIA</a> (Institut national de recherche     en informatique et en automatique) dveloppe une <a     href="http://www.inrialpes.fr/braillenet/BV/">bibliothque numrique</a> comportant des     ouvrages du domaine public mis en ligne sur diffrents serveurs web et des ouvrages     prpars pour une impression braille par des coles ou des centres de transcription.</p>     <p>Mais il reste encore beaucoup  faire pour proposer un vritable service public du     type de celui qui est propos aux Etats-Unis par la Library of Congress depuis aot     1999. Gr par le National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (<a     href="http://www.loc.gov/nls/">NLS/BPH</a>), un serveur permet aux aveugles et malvoyants     de tlcharger des livres au format braille pour une lecture sur plage tactile et par     synthse vocale. Les collections de dpart - 2.700 livres en braille abrg     disponibles en tlchargement ou consultables en ligne &#150; augmentent de plusieurs     centaines de titres par an. Les sources sont codes pour une impression ( l&#146;aide     d&#146;une imprimante braille) ou une lecture en ligne en braille abrg ( l&#146;aide     de plages tactiles ou toute autre interface d'accs braille). Ce service fournit aussi un     logiciel de relecture, qui permet de dsagrger le texte pour l&#146;utiliser sur     synthse vocale.</p>     <p>Dans le domaine des livres lectroniques &#150; appareils de lecture permettant de     lire  l&#146;cran des livres numriques &#150; les choses bougent aussi.</p>     <p>En novembre 2000, Microsoft dcide de collaborer avec <a     href="http://www.pulsedata.co.nz/">Pulse Data</a>, une entreprise no-zlandaise     spcialise dans les produits informatiques pour non-voyants. Pulse Data est     l&#146;auteur de <a href="http://www.braillenote.com/">BrailleNote</a>, un PDA (personal     digital assistant) sans cran utilisant le systme d&#146;exploitation Windows CE. Une     interface permet de transformer en braille les textes lus au moyen du Microsoft Reader.     Les aveugles peuvent ainsi avoir accs  un catalogue de prs de 2.000 livres     numriques. Aprs ouverture du fichier, ils ont le choix entre la version vocale et la     version en braille lectronique. Alors qu&#146;il faut en gnral des mois pour qu'un     livre soit traduit en braille, la traduction des livres numriques est instantane.</p>     <p>Livre lectronique conu par la socit <a href="http://www.cytale.com/">Cytale</a>     et commercialis depuis janvier 2001, le Cybook permet l'agrandissement des caractres,     l'inversion des contrastes, la suppression de la couleur, le changement de police, etc.,     en bref tout ce qui permet de contourner un handicap visuel. Cytale travaille avec l&#146;<a     href="http://www.inserm.fr/">INSERM</a> (Institut national de la sant et de la recherche     mdicale)  l&#146;adaptation de son logiciel pour permettre la lecture de livres     numriques au moyen d&#146;une extension braille ou d'un systme de synthse vocale.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><strong><a name="09.3">9.3. Le livre numrique vocal</a></strong></p>     <p>Depuis vingt ans sinon plus, les aveugles et malvoyants coutent des livres     enregistrs sur bande magntique ou sur cassettes, le plus souvent par des bnvoles.     Depuis quelques annes, ils ont  leur disposition des livres en version audio sur     CD-Rom. Depuis peu, il existe des technologies permettant de convertir automatiquement un     document dans un autre systme de codage ou une autre langue, y compris le braille et la     synthse vocale. Des logiciels - notamment ceux de Quack - permettent la lecture     d&#146;un fichier texte au moyen d&#146;une voix synthtique. Les outils informatiques     standard sont en train d&#146;intgrer la synthse de parole, avec possibilit de     traduction automatique. Et la qualit de la synthse de parole s&#146;amliore.</p>     <p>Cependant, les aveugles s&#146;accordent souvent  dire que rien ne remplace une     &quot;vraie&quot; voix, moins parfaite peut-tre, mais vivante, avec des nuances, des     intonations, des inflexions, etc. C&#146;est ce que pense l&#146;quipe du <a     href="http://www.cam.org/~raamm/">RAAMM</a> (Regroupement des aveugles et amblyopes du     Montral mtropolitain), qui a choisi d&#146;enregister la presse sur publiphone (voir <a     href="#09.4">9.4</a>). Des dizaines de titres sont lus par plus de 150 volontaires     voyants. L&#146;enregistrement ou l&#146;coute se fait  domicile  partir de son     poste de tlphone.</p>     <p>Par ailleurs, nombreux sont les organismes qui disposent d'enregistrements raliss     en analogique au fil des annes, sur bandes magntiques et sur cassettes. On envisage     maintenant la numrisation et le stockage informatique de tous ces enregistrements, qui     pourraient tre utiliss non seulement par la communaut desservie par l&#146;organisme     propritaire mais partout ailleurs. Ce potentiel  destination des bibliothques audio     permettrait  chaque organisme d&#146;accrotre ses collections de manire     exponentielle. De nouvelles bibliothques audio pourraient tre constitues  moindre     cot, notamment dans les pays en dveloppement. Pour ce faire, le consortium     international <a href="http://www.daisy.org/">DAISY</a> (digital audio information system)     a t cr en 1996 afin d'laborer une norme internationale pour la production,     l'change et l'utilisation du livre numrique vocal et organiser la numrisation du     matriel audio  l'chelle mondiale.</p>     <p>Le consortium DAISY regroupe des organismes du monde entier au service des personnes     handicapes visuelles. Ses activits comprennent entre autres la dfinition de normes     de spcification de fichiers ( partir de celles du <a href="http://www.w3.org/">Consortium     W3C</a>), la conception de logiciels ncessaires  l&#146;industrie du livre numrique     vocal (notamment pour passer de bandes son analogiques  des bandes son numriques), la     normalisation de lignes directrices de production, l&#146;change de livres numriques     vocaux entre bibliothques, la dfinition d&#146;une loi internationale du droit     d&#146;auteur pour les personnes atteintes de dficience visuelle, la protection des     documents faisant l&#146;objet d&#146;un droit d&#146;auteur, et la promotion de la norme     DAISY  l&#146;chelle mondiale.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><strong><a name="09.4">9.4. Un publiphone pour couter la presse</a></strong></p>     <p>Mme si elle n'a pas (encore) directement trait au numrique, il importe de revenir     sur l&#146;exprience du RAAMM, brivement mentionne plus haut. Le <a     href="http://www.cam.org/~raamm/">RAAMM</a> (Regroupement des aveugles et amblyopes du     Montral mtropolitain) est une association  but non lucratif qui rassemble des     personnes ayant une dficience visuelle, afin de dfendre leurs droits, promouvoir leurs     intrts et favoriser leur intgration  part entire dans tous les domaines (emploi,     scurit du revenu, transports en commun, sant, services sociaux, habitation,     ducation, loisirs, culture, etc.). Des bnvoles offrent des services     d&#146;accompagnement pour les activits de la vie quotidienne (recherche d&#146;emploi     ou de logement, sorties, inscriptions, courses, achats, etc.). Ils assurent aussi des     services de lecture  domicile (contrats d&#146;affaires, manuels, notes de cours,     articles de revues, recettes de cuisine, etc.) et de lecture sur cassettes, ainsi que la     production de documents en braille. A cela s&#146;ajoutent des activits de formation et     de loisirs.</p>     <p>Entre autres activits, le RAAMM a mis sur pied un <a     href="http://www.cam.org/~raamm/html/publi.html">publiphone</a>, qui est un systme     tlphonique interactif. Cr en 1993, le publiphone proposait  l&#146;origine une     vingtaine de rubriques d'information. Trois ans aprs, en 1996, elles sont au nombre de     67. Sept ans aprs, en 2000, on en compte 350, avec plusieurs rubriques pour un quotidien     comme <i>La Presse</i> par exemple. Les chiffres sont loquents&nbsp;: 10.500 connexions     et 100.000 rubriques consultes par mois, et 163 bnvoles pour assurer la lecture.     &quot;Avant l&#146;instauration du publiphone, je n&#146;avais accs      l&#146;information crite que lorsque les autres avaient le temps et le got de me lire     cette information, dclare un auditeur. Maintenant,  toutes fins pratiques, je lis ce     que je veux, quand je le veux.&quot;</p>     <p>En composant un simple numro de tlphone, on a accs  des menus  touches     permettant de slectionner la rubrique souhaite. De ce fait, les rubriques sont     rparties en neuf grandes catgories&nbsp;: 1)&nbsp;les informations provenant du RAAMM     et d&#146;autres organismes desservant la population des handicaps visuels&nbsp;;     2)&nbsp;les rubriques &quot;&nbsp;consommation et emploi&nbsp;&quot;&nbsp;: marchs     d&#146;alimentation, produits en pharmacie, produits en quincaillerie, magasins  rayons,     magasins de disques, offres d&#146;emplois&nbsp;; 3)&nbsp;les horaires&nbsp;:     tlvision, radio, cinmas, arts et spectacles, expositions des muses et des maisons     de la culture de Montral, vnements spciaux, livres et autres documents adapts ;     4)&nbsp;les quotidiens&nbsp;: <i>La Presse</i>, <i>Le Journal de Montral</i> et <i>Le     Devoir</i>&nbsp;; 5)&nbsp;les hebdomadaires&nbsp;: <i>7 Jours</i>, <i>Les Affaires</i>, <i>Le     Courrier Laval</i>, <i>Le Courrier du Sud</i>, <i>Voir</i>, <i>Ici</i>&nbsp;; 6)&nbsp;le     coin jeunesse&nbsp;; 7)&nbsp;les revues&nbsp;: <i>Le Bel ge</i>, <i>Coup de pouce</i>, <i>Capital     sant</i>, <i>Femme plus</i>, <i>Elle Qubec</i>, <i>Infotech</i>, <i>L&#146;Actualit</i>,     <i>Qubec science</i>, <i>Guide ressources</i>, <i>Protgez-vous</i>, <i>Enfants Qubec</i>,     <i>Clin d&#146;&#156;il</i>&nbsp;; 8)&nbsp;les programmes de tlvision et les     quotidiens en langue anglaise (Lottery results, TV listings, <i>The Gazette</i>, <i>The     Globe &amp; Mail</i>, <i>The Mirror</i>, <i>Hour</i>)&nbsp;; 9)&nbsp;les priodiques en     langue anglaise (<i>Time Magazine</i>, <i>Today&#146;s Parent Magazine</i>, <i>National     Geographic</i>, <i>Sports Illustrated Magazine</i>).</p>     <p>Dans un deuxime temps, un nouveau systme devrait tre mis en place, qui     utiliserait les technologies les plus rcentes ainsi que l'internet. Il permettrait     notamment d&#146;archiver les enregistrements prcdents, ce qui n&#146;est     malheureusement pas le cas pour le moment.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><strong><a name="09.5">9.5. Un web plus accessible aux aveugles et malvoyants</a></strong></p>     <p>&quot;Rflexions, conceptions, tests ont longtemps t  l'tude pour donner aux     internautes aveugles et malvoyants un vritable outil dot d'informations pragmatiques,     explique <a href="cailleaud.htm">Patrice Cailleaud</a>, directeur de communication de     HandiCaPZro. Depuis le 15 septembre 2000, tous les services de l'association dans des     domaines comme les loisirs, la tl, la communication, la sant sont accessibles sur le     site <a href="http://www.handicapzero.org">www.handicapzero.org</a>. Plus de barrage pour     les internautes aveugles&nbsp;: quel que soit le type de priphrique employ     (synthse vocale, plage braille), la navigation se fait sans obstacle. Par exemple, les     images et illustrations qui abondent sur la toile et rendent les sites inaccessibles      cette population sont lgendes. Plus d'illisibilit pour les internautes     malvoyants&nbsp;: pour la premire fois sur le web, le site dispose, ds la page     d'accueil, d'une interface &quot;confort de lecture&quot; qui permet, en fonction de son     potentiel visuel, de choisir la couleur de l'cran, la taille et la couleur de la police.     Les pages vues  l'cran sont galement imprimables selon le format dfini.&quot;</p>     <p>L'activit de Patrice Cailleaud consiste  &quot;convaincre les dcideurs     socio-conomiques de prendre en compte les besoins spcifiques des usagers, clients et     citoyens dficients visuels. Mettre en &#156;uvre les dispositifs d'accessibilit. J'ai     particip  la conception ditoriale et graphique du site. Aujourd'hui, mon rle     consiste  dvelopper de nouveaux services accessibles pour le site.&quot;</p>     <p>&quot;Internet n'est pas entr dans la majorit des foyers des personnes dficientes     visuelles, ajoute Patrice Cailleaud. A cela, trois principales raisons&nbsp;: l'ge du     public concern, qui se situe au del de la soixantaine ( pour 70% du public)&nbsp;; le     cot trop lev pour une acquisition personnelle d'un matriel spcialis&nbsp;; le     nombre trop restreint de sites accessibles de faon autonome. L'avenir de l'accs      l'information pour les personnes aveugles devrait passer par le web. Ce support,      condition d'une responsabilit des dveloppeurs de sites sous l'impulsion d'une     autorit qui commence  lgifrer, donne un accs instantan  une information     actuelle au contraire des supports braille ou caractres agrandis qui ncessitent des     dlais et des cots d'adaptation, de transcription et fabrication. (...) Pour les     dveloppeurs de sites que a intresse, des recommandations sont disponibles en nous     contactant  <a href="http://www.handicapzero.org/">HandiCaPZro</a>, ou sur des sites     comme <a href="http://www.voirplus.net/">VoirPlus</a> ou <a     href="http://www.braillenet.jussieu.fr/">BrailleNet</a>. En rgle gnrale, les     dispositions  prendre ne sont pas trop contraignantes. Il ne faudrait pas que le message     pour rendre un site accessible soit trop compliqu au risque de dissuader les bonnes     volonts.&quot;</p>     <p>Quelles sont les suggestions des professionnels du livre voyants pour rendre le web     plus accessible aux aveugles et malvoyants&nbsp;?</p>     <p><a href="balpe.htm">Jean-Pierre Balpe</a>, directeur du dpartement hypermdias de     l&#146;Universit Paris 8&nbsp;: &quot;Le son est une solution, les claviers adapts en     sont une autre, je ne sais s&#146;il existe des crans spcialiss, mais     peut-tre&#133; On peut aussi imaginer des interactions sonores, Denize en a utilis     quelques-unes dans son cdrom <i>Machines  crire</i> (Gallimard, 1999, ndlr).&quot;</p>     <p><a href="bogros.htm">Olivier Bogros</a>, crateur de la Bibliothque lectronique de     Lisieux&nbsp;: &quot;Autant que possible j'essaie de rendre accessible  tous la     bibliothque lectronique de Lisieux. Les recommandations du consortium W3C ne sont pas     toujours videntes  suivre. Les sites textuels ne requirent pas une charte graphique     sophistique  base de Java et autres niaiseries.&quot;</p>     <p><a href="bourson.htm">Marie-Aude Bourson</a>, cratrice des sites littraires La     Grenouille Bleue et Gloupsy&nbsp;: &quot;La Grenouille Bleue (qui a d fermer pour un     problme de marque et qui a t remplace par Gloupsy, ndlr) avait une partie     destine aux malvoyants&nbsp;: il suffit de crer des pages sans images ni tableau.     Uniquement du texte, et une structure de site plus simple qui va droit  l'info. Ainsi     les logiciels de reconnaissance/lecture de pages web sont trs efficaces. Il faut donc     sensibiliser les webmestres.&quot;</p>     <p><a href="chotin.htm">Richard Chotin</a>, professeur  l&#146;ESA (Ecole suprieure     des affaires) de Lille&nbsp;: &quot;Il faudrait une relle motivation des concepteurs de     sites envers le problme des aveugles et une volont politique d'intgration des     handicaps (et pas seulement financire).&quot;</p>     <p><a href="cloutier.htm#francais">Jean-Pierre Cloutier</a>, auteur des <i>Chroniques de     Cybrie</i>, chronique hebdomadaire des actualits de l&#146;internet&nbsp;: &quot;Mes     suggestions s'adressent surtout aux diffuseurs de contenus qui ne respectent pas les     normes techniques. Je m'explique. Le Consortium W3C est un organisme de normalisation des     techniques du web. Ses comits tudient les nouvelles techniques, et prescrivent des     normes d'utilisation. Or les producteurs et diffuseurs de contenus utilisent souvent des     techniques propritales, hors normes, propres  un logiciel ou  une plate-forme, ce     qui donne lieu, par exemple,  des &quot;sites optimiss&quot; pour Netscape ou pour     Internet Explorer. Si ces sites soi-disant optimiss pour un fureteur ou un autre causent     des problmes pour les utilisateurs ordinaires, imaginez la difficult d'adapter des     contenus livrs hors normes  un consultation pour non-voyants. Il y a des efforts     normes pour rendre accessible  tous le contenu du web, mais tant et aussi longtemps     que les diffuseurs utiliseront des technologies hors normes, et ne tiendront pas leurs     engagements pris, notamment, dans le cadre du Web Interoperability Project (WIP), la     tche sera difficile.&quot;</p>     <p><a href="dallarmellina.htm">Luc Dall&#146;Armellina</a>, co-auteur et webmestre     d&#146;oVosite, espace d&#146;critures hypermdias&nbsp;: &quot;Jakob Nielsen voque     dans <em>La Conception de sites web - l'art de la simplicit</em> (Campus Press, 2000) un     systme vocal bas sur la lecture de balises HTML ou XML capables d'interfacer un     synthtiseur vocal qui parat convaincant. La WAI (Web Accessibility Initiative) du     Consortium W3C a publi, le 5 mai 1999, la premire version des directives     (tlchargeables) pour un accs web aux personnes handicapes, accessible en     franais.&quot;</p>     <p><a href="joly.htm">Anne-Bndicte Joly</a>, crivain qui auto-dite ses     &#156;uvres&nbsp;: &quot;Je pense que nous devrions voir apparatre des sites disposant     de modes d'emplois ou de guides de dcouverte sonores. L'idal serait de pouvoir guider     un internaute malvoyant, depuis la mise en route des navigateurs (pour taper l'adresse du     site cibl), jusqu' l'arrive sur un site. Sur un site quip, un assistant guide     l'internaute en lui exposant les fonctionnalits du site. L'accs aux rubriques se fait     via des codes alphanumriques (sur le mme principe que les serveurs tlphoniques      frquence vocale). Le code d'accs  la rubrique est possible grce  un clavier     adapt (touche possdant des caractres braille). Puis l'assistant propose des     choix&nbsp;: tlchargement des rubriques pour ditions sur imprimante braille ou     lecture de la rubrique sous forme d'extraits sonores. Il faudra se montrer vigilants face     au temps de chargement du son. Puis, pour favoriser les changes, prvoir la     possibilit de dposer des tmoignages vocaux (voire des images via des webcams) sur le     serveur du site.&quot;</p>     <p><a href="pujol.htm">Olivier Pujol</a>, PDG de Cytale et promoteur du Cybook, livre     lectronique, prconise &quot;le dveloppement des moteurs de type BrailleSurf     associs  de la synthse vocale, et le respect par les concepteurs de sites de     quelques rgles (documentation des images, ou association de commentaires textuels      certaines applications telles que les animations flash). Ds que notre site atteindra un     niveau oprationnel suffisant, il sera entirement adapt  cet effet.&quot;</p>     <p><a href="rebollar.htm">Patrick Rebollar</a>, professeur de littrature franaise dans     des universits japonaises, suggre&nbsp;d' &quot;amliorer les logiciels de lecture     orale de l'crit. Crer des crans tactiles qui affichent le texte en braille et     dvelopper des logiciels de traduction automatique et d'affichage sur cran braille     (sous l'gide d'une fondation internationale subventionne par les gouvernements,     l'Unesco, etc., et qui lverait des fonds auprs des entreprises intresses).&quot;</p>     <p><a href="tucsnak.htm">Zina Tucsnak</a>, ingnieur d&#146;tudes en informatique      l&#146;ATILF (Analyses et traitements informatiques du lexique franais)&nbsp;: &quot;Il     faudrait fournir des alternatives quivalentes au contenu visuel et auditif&nbsp;: le     texte peut tre expdi directement  des synthtiseurs vocaux et  des     gnrateurs de braille et peut tre reprsent sur du papier. La voix synthtique et     le braille sont indispensables aux individus non voyants et mal entendants.&quot;</p>     <p>Plusieurs des rponses reues, non cites ici, montrent qu&#146;il serait     ncessaire de sensibiliser les voyants au fait que les aveugles ont eux aussi droit      deux modes de connaissance, la lecture et l&#146;coute, tout comme les voyants. Pourquoi     les aveugles devraient-ils se limiter  l&#146;coute, alors que le numrique permet     enfin la conversion facile du document, et donc la lecture de ce document&nbsp;en     braille&nbsp;?</p>     <p>La conclusion de ce chapitre appartient  <a href="chotin.htm">Richard Chotin</a>,     professeur  l&#146;Ecole suprieure des affaires (ESA) de Lille. A la question&nbsp;:     &quot;Quoi de neuf cette anne&nbsp;?&quot;, il rpond en mai 2001&nbsp;: &quot;Une     seule nouveaut, mais de taille, les consquences de l'accessibilit du web aux     aveugles&nbsp;: ma fille vient d'obtenir la deuxime place  l'agrgation de lettres     modernes. Un de ses amis a obtenu la matrise de confrence en droit et un autre a     soutenu sa thse de doctorat en droit galement. Outre l'aspect performance, cela prouve     au moins que si les aveugles taient rellement aids (tous les aveugles n'ont pas     videmment la chance d'avoir un pre qui peut passer du temps et consacrer de l'argent)     par des mthodes plus actives dans la lecture des documents (obligation d'obtenir en     braille ce qui existe en &quot;voyant&quot; notamment), le handicap pourrait presque     disparatre.&quot;</td>   </tr> </table>  <p>&nbsp;</p>  <p align="center"><strong><a href="10librairies.htm">chapitre suivant</a><br> <a href="00livre.htm#1">sommaire</a></strong></p>  <p>&nbsp;</p>  <p align="center"><strong><font SIZE="2"> Marie Lebert</font></strong></p> </body> </html> 
