<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <HTML><HEAD> <TITLE>HarryDico le site des dictionnaires francophones de Harry Potter</TITLE> <META name="description" content="tous mes dictionnaires francophones de Harry Potter"> <meta HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html;charset=iso-8859-1"> <meta HTTP-EQUIV="Content-language" CONTENT="fr, be, ch, qc, lu"> <meta NAME="expires" CONTENT="never"> <meta NAME="rating" CONTENT="general"> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="all | follow | index"> <meta NAME="subject" CONTENT="dictionnaire francophone de Harry Potter"> <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="harrypotter, harry, potter, weasley, granger, dumbuldore, hagrid, poudlard, rogue, verpey, traduction, aide, dictionnaire, francophone, Harry Potter, magie, magicien, magique, sorcier, sorcellerie, rowling, jkrowling, livres, livre, dico, glossaire, jeunes, jeunesse"> <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="harrydico.css"> <script language=Javascript src="noclic.js" type="text/javascript"></script> <SCRIPT language=Javascript src="batslib.js" type="text/javascript"></SCRIPT> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!--    if(top.frames.length > 0) {top.location.href=self.location;};  //  mise en page alatoire  var dico = new Array(4); dico[0] = '<TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="pourtous/index.htm" onMouseOver="tous.src'; dico[0] = dico[0]+"='pourtous/couverture.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';"; dico[0] = dico[0]+'" onmouseout="tous.src='; dico[0] = dico[0]+"'P_pourtous.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"; dico[0] = dico[0]+'"> Dictionnaire pour&nbsp;tous<BR><BR><IMG name="tous" SRC'; dico[0] = dico[0]+'="P_pourtous.jpg" WIDTH="133" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="POUR'; dico[0] = dico[0]+' TOUS"></A></CENTER></TD>';  dico[1] = '<TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="propres/index.htm" onMouseOver="propres.src'; dico[1] = dico[1]+"='propres/propres.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';"; dico[1] = dico[1]+'" onmouseout="propres.src='; dico[1] = dico[1]+"'propres.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"; dico[1] = dico[1]+'">Dictionnaire des&nbsp;noms&nbsp;propres<BR><BR><IMG name="propres" SRC'; dico[1] = dico[1]+'="propres.jpg" WIDTH="124" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="NOMS'; dico[1] = dico[1]+' PROPRES"></A></CENTER></TD>';  dico[2] = '<TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="collins/index.htm" onMouseOver="collins.src='; dico[2] = dico[2]+"'collins/couverture.gif'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';"; dico[2] = dico[2]+'" onmouseout="collins.src='; dico[2] = dico[2]+"'Collins.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"; dico[2] = dico[2]+'"> Dictionnaire franais-anglais<BR><BR><IMG name="collins" SRC'; dico[2] = dico[2]+'="Collins.jpg" WIDTH="140" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="FRANCAIS'; dico[2] = dico[2]+'-ANGLAIS"></A></CENTER></TD>';  dico[3] = '<TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="communs/index.htm" onMouseOver="communs.src='; dico[3] = dico[3]+"'communs/communs.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';"; dico[3] = dico[3]+'" onmouseout="communs.src='; dico[3] = dico[3]+"'communs.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"; dico[3] = dico[3]+'"> Dictionnaire des&nbsp;noms&nbsp;communs<BR><BR><IMG name="communs" SRC'; dico[3] = dico[3]+'="communs.jpg" WIDTH="132" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="NOMS'; dico[3] = dico[3]+' COMMUNS"></A></CENTER></TD>';   var coulis = new Array(4); coulis[0] = '<TD BGCOLOR="#888888"><FONT COLOR="YELLOW" SIZE="4"><CENTER>Les coulisses<BR>'; coulis[0] = coulis[0]+' du site : </FONT></CENTER><P></TD>';  coulis[1] = '<TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="courriers/index.htm" onMouseOver="courrier.src'; coulis[1] = coulis[1]+"='courrier_over.gif';"; coulis[1] = coulis[1]+'" onmouseout="courrier.src='; coulis[1] = coulis[1]+"'courrier.gif';"; coulis[1] = coulis[1]+'">Courriers / Liens<BR><img name="courrier" SRC'; coulis[1] = coulis[1]+'="courrier.gif" WIDTH="110" HEIGHT="140" BORDER="0" ALT'; coulis[1] = coulis[1]+'="courrier"></A></CENTER></TD>';  coulis[2] = '<TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="galerie.htm" onMouseOver="galerie.src'; coulis[2] = coulis[2]+"='galerie_over.gif';"; coulis[2] = coulis[2]+'" onmouseout="galerie.src='; coulis[2] = coulis[2]+"'galerie.gif';"; coulis[2] = coulis[2]+'">Galerie&nbsp;d'+"'"+'images<BR><img name="galerie" SRC'; coulis[2] = coulis[2]+'="galerie.gif" WIDTH="140" HEIGHT="134" BORDER="0" ALT'; coulis[2] = coulis[2]+'="galerie"></A></CENTER></TD>';  coulis[3] = '<TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="atelier.htm" onMouseOver="atelier.src'; coulis[3] = coulis[3]+"='atelier_over.gif';"; coulis[3] = coulis[3]+'" onmouseout="atelier.src='; coulis[3] = coulis[3]+"'atelier.gif';"; coulis[3] = coulis[3]+'">l'+"'"+'atelier&nbsp;HTML<BR><img name="atelier" SRC'; coulis[3] = coulis[3]+'="atelier.gif" WIDTH="100" HEIGHT="150" BORDER="0" ALT'; coulis[3] = coulis[3]+'="atelier"></A></CENTER></TD>';  // --> </script><script language="javascript"> <!-- // **************************************************************************** //   debut du poisson d'avril ************************************************** // **************************************************************************** var isNS = (navigator.appName == "Netscape"); var HIDDEN = (isNS) ? 'hide' : 'hidden'; var VISIBLE = (isNS) ? 'show' : 'visible'; // drapeau pour inverser les images var imageA = true; var stopPoisson = false;  function startme(){ //position de dpart horizontale layer2.left = layer3.left = -350; //position de dpart verticale layer2.top = layer3.top = 50; showObject(layer2); hideObject(layer3); // position de dpart horizontale, position d'arrive horizontale, pas Horizontal, // position de dpart verticale, position d'arrive verticale, pas Vertical slidel2(-450,100,5,50,80,3); }  // function afficheMessage() { 	document.perchea.src  = "poisson/perche2a.gif"; showObject(layer2); hideObject(layer3); 	document.percheb.src = "poisson/perche2b.gif"; hideObject(layer2); showObject(layer3); 	imageA = true; bougeMessage(); }  function bougeMessage() { 	if (stopPoisson == false)         {	if (imageA == true) {showObject(layer2); hideObject(layer3);         	} else {hideObject(layer2); showObject(layer3); 		}         	imageA = !imageA; setTimeout('bougeMessage();',350); 	} else {choix = confirm ("Aller voir le courrier de JK Rowling ? "); 		if (choix == true) {top.location.href = "courriers/index.htm#JKR"; 		} else {hideObject(layer2); hideObject(layer3); 		} 	} }  // function slidel2(from,to,pasH,from1,to1,pasV) {    layer2.left = layer3.left = (from += pasH);    layer2.top = layer3.top = (from1 += pasV);    if (Math.abs(from - to)   <= pasH) {pasH = 0;};    if (Math.abs(from1 - to1) <= pasV) {pasV = 0;};    if (imageA == true) {showObject(layer2); hideObject(layer3);        } else {hideObject(layer2); showObject(layer3);}    imageA = !imageA;    if ((pasH == 0) && (pasV == 0)) { 	afficheMessage();     } else { 	if (stopPoisson == true) {hideObject(layer2); hideObject(layer3); 	} else { setTimeout('slidel2('+ from +','+ to +','+ pasH +','+ from1 +','+ to1 +','+ pasV +');', 190);}       } }  function showObject(object) { object.visibility = VISIBLE; }  function hideObject(object) { object.visibility = HIDDEN; } //--> </script><style type="text/css"> <!-- .image {position:absolute;  z-index:1; visibility:hidden}  --> </style>  </HEAD> <BODY  BGCOLOR="#888888" TEXT="#FFFFFF" LINK="BLUE" VLINK="BLUE"> <DIV class=bat id=bat1><IMG height=60 src="bat1a.gif" width=150 name=batimg1></DIV> <DIV class=bat id=bat2><IMG height=40 src="bat2a.gif" width=100 name=batimg2></DIV> <div id="layer2" class="image"><A HREF="#"  onClick="stopPoisson=true;"> <IMG height=254 width="500" src="poisson/perche1a.gif" border="0" name="perchea"></A> </div><div id="layer3" class="image"><A HREF="#"  onClick="stopPoisson=true;"> <IMG height=254 width="500" src="poisson/perche1b.gif" border="0" name="percheb"></A> </div>  <script language="javascript"><!-- var layer2 = (isNS) ? document.layer2 : document.all.layer2.style; var layer3 = (isNS) ? document.layer3 : document.all.layer3.style; // --> </script>  <CENTER><TABLE ALIGN="CENTER" WIDTH="90%" BORDER="0"><TR> 	<TD><CENTER>Nous crire<BR>   <!-- DEBUT DU SCRIPT MAILTO ANTI SPAM--> <script language="JavaScript"><!-- NousEcrire(); // --></script> <!-- FIN DU SCRIPT MAILTO ANTI SPAM-->  <BR>Sortilge 'quitus' pour<BR><A HREF="#" onClick="anim=false;">chasser les hibous</A> </CENTER></TD> 	<TD WIDTH="300"><CENTER><A HREF="#" onMouseOver="harry.src='Harry-Dico_over.gif';" onmouseout="harry.src='Harry-Dico.gif';"><IMG name="harry" SRC="Harry-Dico.gif" WIDTH="273" HEIGHT="88" ALT="HarryDico" BORDER="0"></A></CENTER><BR>&nbsp;</TD> 	<TD><CENTER>voir les<BR><A HREF="courriers\Statistiques.htm">statistiques</A><BR> 	<FONT COLOR="YELLOW" SIZE="4">   <!-- DEBUT DU SCRIPT LAST MODIFIED--> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- var date = document.lastModified; var Navigateur = navigator.appName; if (Navigateur == 'Microsoft Internet Explorer') { var jour = date.charAt(3)+date.charAt(4); var mois = date.charAt(0)+date.charAt(1); var annee = date.charAt(6)+date.charAt(7)+date.charAt(8)+date.charAt(9); document.write("mise  jour du<BR>"+jour+"/"+mois+"/"+annee); } else document.write("Last modified on<BR>"+date.substring(0,date.length-9)); ici('I_i'); // ligne  124 //--> </script> <!-- FIN DU SCRIPT LAST MODIFIED-->  </FONT></CENTER></TD></TR></TABLE>  <TABLE ALIGN="CENTER" WIDTH="90%" BGCOLOR="#7F7F7F" BORDER="0"><TR><TD COLSPAN="4"><CENTER>&nbsp;<BR> 	<FONT SIZE="5">Consultez nos dictionnaires francophones de Harry Potter</FONT><BR> 	<FONT SIZE="3">Toute ressemblance avec les dictionnaires <A HREF="http://www.lerobert.com.fr/">Robert</A> est indpendante de 	notre volont.</FONT><P>&nbsp;</CENTER></TD> </TR><TR>    <!-- DEBUT DU SCRIPT TABLEAU ORDRE ALEATOIRE POUR LES DICTIONNAIRES --> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- 	var Num1 = Math.floor(4 * Math.random());  // Num1 est soit 0,1,2 ou 3 	var Num2 = Num1; var Num3 = Num1; var Num4 = Num1; // tous sont gaux 					// tant que Num2 vaut Num1 changer Num2 : 	while  (Num2 == Num1) {	Num2 = Math.floor(4 * Math.random());} 	while  ((Num3 == Num1) || (Num3 == Num2)) 		{ Num3 = Math.floor(4 * Math.random());} 	while  ((Num4 == Num1) || (Num4 == Num2) || (Num4 == Num3)) 		{Num4 = Math.floor(4 * Math.random());} 	document.write(dico[Num1]); 	document.write(dico[Num2]); 	document.write(dico[Num3]); 	document.write(dico[Num4]+'<P></TR><TR><TD COLSPAN="4" BGCOLOR="#929292">&nbsp;'); 	document.write('<P><CENTER><FONT SIZE="5">Visitez les coulisses du site</FONT></CENTER><BR>'); 	document.write('<TABLE ALIGN="CENTER" WIDTH="100%"  BGCOLOR="#929292" BORDER="0">');  //   idem pour les coulisses du site 	Num1 = Math.floor(3 * Math.random()+1); 	Num2 = Num1; Num3 = Num1; 	while  (Num2 == Num1) {	Num2 = Math.floor(3 * Math.random()+1);} 	while  ((Num3 == Num1) || (Num3 == Num2)) 		{Num3 = Math.floor(3 * Math.random()+1);} 	//  document.write(coulis[0]); 	document.write('<TD WIDTH="12%" BGCOLOR="#929292">&nbsp;</TD>\n'); 	document.write(coulis[Num1]); 	document.write(coulis[Num2]); 	document.write(coulis[Num3]); 	document.write('<TD WIDTH="12%" BGCOLOR="#929292">&nbsp;</TD>\n</TABLE>\n');  //--> </script> <noscript> <TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="pourtous/index.htm" onMouseOver="tous.src='pourtous/couverture.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';" onMouseOut="tous.src='P_pourtous.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"> Dictionnaire pour&nbsp;tous<BR><BR><IMG name="tous" SRC="P_pourtous.jpg" WIDTH="133" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="POUR TOUS"></A></CENTER></TD>  <TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="propres/index.htm" onMouseOver="propres.src='propres/propres.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';" onmouseout="propres.src='propres.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';">Dictionnaire des&nbsp;noms&nbsp;propres<BR><BR><IMG name="propres" SRC="propres.jpg" WIDTH="124" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="NOMS PROPRES"></A></CENTER></TD>  <TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="collins/index.htm" onMouseOver="collins.src='collins/couverture.gif'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';" onmouseout="collins.src='Collins.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"> Dictionnaire franais-anglais<BR><BR><IMG name="collins" SRC="Collins.jpg" WIDTH="140" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="FRANCAIS-ANGLAIS"></A></CENTER></TD>  <TD WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="communs/index.htm" onMouseOver="communs.src='communs/communs.jpg'; harry.src='Harry-Dico_over.gif';" onmouseout="communs.src='communs.jpg'; harry.src='Harry-Dico.gif';"> Dictionnaire des&nbsp;noms&nbsp;communs<BR><BR><IMG name="communs" SRC="communs.jpg" WIDTH="132" HEIGHT="210" BORDER="0" ALT="NOMS COMMUNS"></A></CENTER></TD>  </TR><TR><TD COLSPAN="4"> <P><FONT SIZE="5">Visitez les coulisses du site</FONT><BR> <TABLE ALIGN="CENTER" WIDTH="100%" BGCOLOR="#7F7F7F" BORDER="0">  <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD>  <TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="courriers/index.htm" onMouseOver="courrier.src='courrier_over.gif';" onmouseout="courrier.src='courrier.gif';">Courriers / Liens<BR><img name="courrier" SRC="courrier.gif" WIDTH="110" HEIGHT="140" BORDER="0" ALT="courrier"></A></CENTER></TD>  <TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="galerie.htm" onMouseOver="galerie.src='galerie_over.gif';" onmouseout="galerie.src='galerie.gif';">Galerie&nbsp;d'images<BR><img name="galerie" SRC="galerie.gif" WIDTH="140" HEIGHT="134" BORDER="0" ALT="galerie"></A></CENTER></TD>  <TD BGCOLOR="#929292" WIDTH="25%"><CENTER><A HREF="atelier.htm" onMouseOver="atelier.src='atelier_over.gif';" onmouseout="atelier.src='atelier.gif';">l'atelier&nbsp;HTML<BR><img name="atelier" SRC="atelier.gif" WIDTH="100" HEIGHT="150" BORDER="0" ALT="atelier"></A></CENTER></TD></TABLE>  <TD WIDTH="13%">&nbsp;</TD>  </noscript> <!-- FIN DU SCRIPT TABLEAU ORDRE ALEATOIRE-->  </TR><TR><TD COLSPAN="4">&nbsp;<CENTER><P><FONT SIZE="5">Sites complmentaires au notre</FONT></CENTER> <B>Sites personnels</B><BR><FONT SIZE="0"><BR></FONT>  * UN CERTAIN ART DE LA TRADUCTION par Franck Ernould <A HREF="http://perso.club-internet.fr/rernould/h1PottFr.html"> Tomes 1-2 </A> et <A HREF="http://perso.club-internet.fr/rernould/SAISONS/a2PotFr3.html">Tome3</A><BR>  * <A HREF="http://www.i2k.com/~svderark/lexicon/index-2.html"> HARRY POTTER LEXICON </A>encyclopdie (en anglais mais trs complte) c'est une rfrence !<P>  <B>Sites officiels</B><BR><FONT SIZE="0"><BR></FONT>  * l'diteur des livres en franais <A HREF="http://www.harrypotter.gallimard-jeunesse.fr/Pages/Menu.html"> Gallimard-jeunesse</a><BR>  * le site officiel des films adapts des livres <A HREF="http://harrypotter.fr.warnerbros.com/"> Warner Bros</A><BR>  * le site de l'auteur Johane K. ROWLING <A HREF="http://www.jkrowling.com/"> jkrowling.com </A>(liens vers tous les diteurs dans le monde)<BR>  * l'diteur des livres en anglais <A HREF="http://www.bloomsburymagazine.com/harrypotter/"> Bloomsbury-jeunesse</a><BR></B><BR><FONT SIZE="0"><BR></FONT></TD></TR></TABLE><P>  <FONT COLOR="BLACK" SIZE="3">Pour mon hbergement j'ai choisi une cooprative : ouvaton.coop </FONT> <A HREF="http://ouvaton.coop" onMouseOver="ou.src='http://ouvaton.coop/ouvaton-anim1.gif';" onmouseout="ou.src='http://ouvaton.coop/ouvaton.gif';"> <img name="ou" src="http://ouvaton.coop/ouvaton.gif" border=0 alt="ouvaton"></A> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="populiens.php"><img src="populiens.gif" width="60" height="18" border="0" alt="J'augmente la popularit de mon site grce  PopuLiens !"></a></CENTER>  <!-- DEBUT DU SCRIPT AFFICHAGE DES IMAGES ALTERNATIVES --> <script language="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- // change les cinq images par leurs OnMouseOver  (ligne 221) function ImagesAlternativesToutes() { 	harry.src='Harry-Dico_over.gif'; 	if ("Harry-Dico_over.gif".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	tous.src='pourtous/couverture.jpg'; 	if ("pourtous/couverture.jpg".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	propres.src='propres/propres.jpg'; 	if ("propres/propres.jpg".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	communs.src='communs/communs.jpg'; 	if ("communs/communs.jpg".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	collins.src='collins/couverture.gif'; 	if ("collins/couverture.gif".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	courrier.src='courrier_over.gif'; 	if ("courrier_over.gif".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	galerie.src='galerie_over.gif'; 	if ("galerie_over.gif".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	atelier.src='atelier_over.gif'; 	if ("atelier_over.gif".complete == false) {ImagesAlternativesToutes();} 	ImagesOriginales(); } // lance les hibous initBats();  // change les cinq images par leurs OnMouseOver (si la cible n'a jamais t ouverte) function ImagesAlternatives() {    var TousVus = 1;    if (! GetCookie('T_i')) {tous.src='pourtous/couverture.jpg'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('P_i')) {propres.src='propres/propres.jpg'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('C_i')) {communs.src='communs/communs.jpg'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('B_i')) {collins.src='collins/couverture.gif'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('I_c')) {courrier.src='courrier_over.gif'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('I_g')) {galerie.src='galerie_over.gif'; TousVus = 0;};    if (! GetCookie('I_a')) {atelier.src='atelier_over.gif'; TousVus = 0;}; }  // change les cinq images par leurs OnMouseOut function ImagesOriginales() { 	harry.src='Harry-Dico.gif'; 	tous.src='P_pourtous.jpg'; 	propres.src='propres.jpg'; 	communs.src='communs.jpg'; 	collins.src='Collins.jpg'; 	courrier.src='courrier.gif'; 	galerie.src='galerie.gif'; 	atelier.src='atelier.gif'; }  // appele Alternatives, aprs 1 sec appele Originales function ImagesChanger() { 	ImagesAlternatives(); 	compt=setTimeout('ImagesOriginales();',1000); }   function ImagesDelai() { 	// jeu du hasard une chance sur 30 de recharger la page ... 	var recharge = Math.floor(30 * Math.random()); 	if (recharge < 1) {top.location.href=self.location;}; 	// appele Changer aprs trois, six ou neuf secondes puis s'appele lui-mme 	var delai = 6000 * Math.floor(3 * Math.random()+1); 	compt=setTimeout('ImagesChanger(); ImagesDelai();',delai); }  // aprs cinq secondes appele ImagesAlternativesToutes puis ImagesDelai() compt=setTimeout('ImagesAlternativesToutes();ImagesDelai();',5000); compt=setTimeout('startme();',10000); //--> </script> </BODY></HTML> 
