<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>islam-au-louvre</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <meta name="Microsoft Theme" content="kuba 111, default"> <meta name="Microsoft Border" content="tb, default"> </head>  <body background="_themes/kuba/kuba.gif" bgcolor="#000000" text="#CCCCCC" link="#CC9933" vlink="#999966" alink="#FFCC33"><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><!--mstheme--><font face="Georgia, Times New Roman, Times"><p align="center"><font color="#339966"><a href="http://www.african-antiques.com" target="_blank"><img height="57" alt="African Antiques for African Art lovers" src="images/logopende.JPG" width="97" ,></a></font><img src="_derived/islam-au-louvre.htm_cmp_kuba110_bnr.gif" width="600" height="60" border="0" alt="islam-au-louvre"> </p>  <p align="center"><nobr>[&nbsp;<a href="index.htm">Home</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="statues.htm">african&nbsp;art&nbsp;statues</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="masks.htm">african&nbsp;art&nbsp;masks</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="african-art-objects.htm">African&nbsp;Art&nbsp;objects</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="amazon-books.htm">amazon-books</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="outside-africa.htm">Outside&nbsp;Africa&nbsp;Art&nbsp;antiques</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="sculpture-info.htm">sculpture&nbsp;info</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="african-art-buying-tips.htm">african-art-buying-tips.htm</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="bookmarks.htm">bookmarks</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="stolen-art.htm">Stolen-art</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="news.htm">News&nbsp;African&nbsp;Art&nbsp;Auctions&nbsp;Fairs&nbsp;Exhibitions</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="tribe_info.htm">African&nbsp;Art&nbsp;Info</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="submission.htm">Submission</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="feedback1.htm">About&nbsp;You</a>&nbsp;]</nobr> </p>  <!--mstheme--></font></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><!--msnavigation--><td valign="top"><!--mstheme--><font face="Georgia, Times New Roman, Times">  LE MONDE | 16.01.03 | 14h00  <p>trouv sur: <a href="http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3246--305700-,00.html">http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3246--305700-,00.html</a></p>  <p>translate: <a href="http://www.google.com/language_tools?hl=en">http://www.google.com/language_tools?hl=en</a></p>  <h3><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica" color="#CC9933">L'avenir du Louvre : les projets de Chirac pour les arts d'islam&nbsp;<!--mstheme--></font></h3>   <p>    Une des propositions prsentes au prsident de la Rpublique prvoit   l'installation des deux principales collections d'art islamique franaises au   Muse des arts dcoratifs. Il resterait  trouver un emplacement pour ce   dernier, et le financement ncessaire.</p>   <p>Le prsident de la Rpublique a rencontr Jean-Jacques Aillagon,   ministre de la culture et de la communication, mercredi 15&nbsp;janvier, afin   d'tudier avec lui les diverses possibilits qui permettraient de donner une   place et une visibilit nouvelles aux collections d'art islamique dans le Muse   du Louvre.   <p>Lors de son dplacement  Troyes (Aube), le 14&nbsp;octobre 2002, Jacques   Chirac avait prononc un discours essentiellement consacr  l'intgration,   se prononant en faveur de la cration d'une autorit indpendante pour   lutter contre les discriminations (<i>Le Monde </i>du 15&nbsp;octobre 2002).   <p>Il avait notamment dclar&nbsp;: <em>&quot;Sur le plan culturel,   j'attache la plus grande importance  ce que nos concitoyens puissent mieux   mesurer combien la France a pu s'enrichir, tout au long de son histoire, des   apports de ceux qui l'ont, sicle aprs sicle, et si nombreux, rejointe.   J'appelle notamment de mes vux, et je suis heureux de le dire  Troyes o   il y a une tradition culturelle forte et ancienne, l'ouverture au Muse du   Louvre d'un nouveau dpartement, un dpartement des arts de l'islam qui   confortera la vocation universelle de la prestigieuse institution qu'est le   Louvre.</em><i>&quot;</i></p>   <p>L'Elyse parat avoir dcid d'acclrer le mouvement  la suite des   attentats du 11&nbsp;septembre  New York et  Washington, et avoir constat   la dtrioration acclre des relations entre les communauts   musulmane, juive et chrtienne qui s'en tait suivie. Pour leur part, les   institutions culturelles amricaines avaient, elles, en quelque sorte,   &quot;devanc&quot; les attaques du 11&nbsp;septembre en donnant aux arts   islamiques une place notable dans plusieurs muses, notamment  Washington   et  New York, ainsi qu'en organisant d'importantes expositions dans tout le   pays.</p>   <p>Jacques Chirac entendait par ailleurs,  Troyes, mettre  mal l'ide   selon laquelle il y aurait un lien tangible entre l'islam et la dlinquance.   Enfin, l'intrt port par le chef de l'Etat aux cultures non occidentales   constitue sans doute une troisime motivation, mme si elle est moins   explicite, aprs l'ouverture des salles d'art africain au Louvre, la rnovation   du Muse des arts asiatiques (Guimet) et la mise en chantier du futur muse   du quai Branly, nagure dsign comme le &quot;muse des arts   premiers&quot;.</p>   <p>La cration  Paris de l'Institut du monde arabe, dont le nom mme vitait   soigneusement la mention de l'islam, n'aura rempli que partiellement le besoin   de retrouver,  travers la culture, un lien fort avec une composante   importante de la socit franaise et avec une partie des pays   interlocuteurs privilgis de la France.</p>   <p>Deux collections majeures existent pourtant en France, mais sans bnficier   d'un &quot;niveau d'exposition&quot; acceptable&nbsp;: celle du Louvre, cre   en 1890, regroupant des uvres trs varies du VII<sup>e</sup> au XIX<sup>e</sup>&nbsp;sicle   en provenance des terres d'islam. Cette collection comprend force cramiques,   mtaux, verres, boiseries, ivoires et textiles, miniatures, papyrus et   pierres. Plusieurs des objets qu'elle renferme sont considrs comme   d'absolus chefs-d'uvre -  titre d'exemple, le bassin incrust d'argent   dit &quot;baptistre de Saint-Louis&quot; (Egypte, XIV<sup>e</sup>&nbsp;sicle)   ou la bote d'ivoire faite pour le fils du calife de Cordoue. En bien des   domaines, elle offre des ensembles d'uvres ou de documents rares sans quivalent   dans le monde. Sur les quelque 10&nbsp;000&nbsp;objets composant cet ensemble   exceptionnel, seuls 1&nbsp;300 sont actuellement exposs dans un espace en   sous-sol de 1&nbsp;100&nbsp;m<sup>2</sup>, inondable en cas de crue   centennale, comme toutes les infrastructures du Louvre.</p>   <b>   <p>TAPIS INVISIBLES DEPUIS 1972</p>   </b>   <p>En mme temps que celle du Louvre s'est constitue, galement  Paris,   la collection du Muse des arts dcoratifs, dont l'ambition tait diffrente.   Ainsi est-elle beaucoup plus riche en uvres des derniers grands empires de   l'islam (de la moiti du XV<sup>e</sup> au XVIII<sup>e</sup>&nbsp;sicle) et   compte en particulier de nombreux et trs beaux tissus et tapis, si   essentiels dans ces cultures et peu prsents au Louvre. La collection de   l'Union centrale des arts dcoratifs (UCAD) n'est plus visible depuis 1972.   Elle n'a trouv aucune place dans les projets de rnovation successifs,   conduits depuis le milieu des annes 1990 par les directeurs successifs de   l'UCAD.</p>   <p>Devant ce gchis, et fort des recommandations de Jacques Chirac,   Jean-Jacques Aillagon a demand  Henri Loyrette, prsident du Muse du   Louvre, de rflchir aux moyens d'exposer ces trsors au Louvre. Ayant   explor dans le dtail les possibilits du palais, son quipe est arrive    cinq hypothses in situ, dont quatre sont vite apparues, aux yeux de l'quipe   Loyrette, soit destructrices pour le muse existant, soit trop coteuses,   soit encore trop mdiocres pour donner une vraie place aux arts de l'islam.</p>   <p>La cinquime hypothse, outre un vritable dploiement de ces   collections, permettrait quant  elle de rsoudre dans le mme temps   plusieurs des besoins majeurs que s'est dcouverts le muse depuis   l'inauguration du Grand Louvre en 1988. Le premier est la cration d'espaces   d'exposition plus conformes aux ambitions du muse, en surface et en hauteur,   que ceux situs actuellement en sous-sol. D'autre part, ce projet permettrait   de crer de nouvelles entres et de dcharger l'espace de la pyramide    l'occasion des grandes expositions. Il permettrait enfin la mise en place d'un   programme pdagogique similaire  celui du British Museum, actuellement   impossible au Louvre, les espaces ncessaires ayant t omis ds le projet   d'origine.</p>   <p>Achever ainsi le projet du Louvre implique un difficile pralable&nbsp;:   le dplacement du Muse des arts dcoratifs, lui-mme  l'troit, mais   qui, aprs plusieurs annes d'atermoiements, est  la veille de passer des   appels d'offres pour sa rnovation. Aussi l'quipe de Batrice Salmon,   actuelle directrice des muses de l'UCAD, a-t-elle ressenti ce projet du   Louvre comme une inadmissible OPA. Si Batrice Salmon dit pouvoir comprendre   - au moins thoriquement - la dmarche de son puisant voisin, elle redoute   les consquences d'un tel choix qui, &nbsp;supposer qu'un btiment plus   adapt,  Paris, soit affect aux &quot;plus&quot;, risquerait d'entraner   l'UCAD dans une aventure sans lendemain prvisible.</p>   <p>Les dirigeants du Louvre, s'en tenant  leur devoir de rserve, renvoient   vers leur tutelle le soin d'expliquer leur projet, ce que ne souhaite pas   faire le ministre de la culture dans l'immdiat. Jean-Jacques Aillagon fait   en effet valoir deux &quot;objections&quot;, qui, aprs tude des projets   possibles, sont devenues deux &quot;conditions&quot;: il faudrait d'abord   qu'un btiment prestigieux et un ample projet viennent compenser un ventuel   dmnagement de l'UCAD et de ses trs remarquables collections. Il faudrait   ensuite qu'une telle opration ne vienne pas s'ajouter aux char-ges budgtaires   actuelles du ministre...</p>   <p><i>Le Monde</i> a pu se procurer les lments essentiels des projets en   lice, et notamment le projet de redploiement dans l'aile Marsan occupe par   l'UCAD. Le projet est ambitieux, sans tre draisonnable. Il est cohrent,   sans augmenter sensiblement les frais de fonctionnement des deux tablissements.   Mais il est clair que seul le prsident de la Rpublique est en mesure   d'habiller Pierre sans dshabiller Paul.</p>   <p><b>Frdric Edelmann</b></p> <!--msthemeseparator--><p align="center"><img src="_themes/kuba/werhsepa.gif" width="600" height="10"></p>   <p><b>L'islam et la chrtient sous le mme toit</b></p>   <p>&nbsp;   <p><i>Plusieurs versets de la 42e&nbsp;sourate du Coran (La Consultation) voquent   la coexistence pacifique des religions. Traduction Pr&nbsp;Mouhammad   Hamidulah.</i></p>   <p>8. Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut. Mais   Il fait entrer qui Il veut dans Sa Misricorde. Et les injustes n'auront ni   matre ni secoureur.</p>   <p>13. Il vous a lgifr en matire de religion, ce qu'Il avait enjoint    No, ce que Nous t'avons rvl, ainsi que ce que Nous avons enjoint    Abraham,  Mose et  Jsus&nbsp;: <em>&quot;Etablissez la religion&nbsp;;   et n'en faites pas un sujet de division&quot;</em>. Ce  quoi tu appelles les   associateurs leur parat norme. Allah lit et rapproche de Lui qui Il veut   et guide vers Lui celui qui se repent.</p>   <p>15. Appelle donc <i>-les gens- </i> cela&nbsp;; reste droit comme il t'a   t command&nbsp;; ne suis pas leurs passions&nbsp;; et dis&nbsp;: <em>&quot;Je   crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a t   command d'tre quitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre   Seigneur. A nous nos uvres et  vous vos uvres. Aucun argument</em> -ne   peut trancher- <em>entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui   est la destination.&quot;</em></p>   <p><font face="Georgia,Times New Roman">  <!--WEBBOT bot="Script" startspan PREVIEW="Site Meter" --> <script type="text/javascript" language="JavaScript">var site="sm5african"</script> <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="http://sm5.sitemeter.com/js/counter.js?site=sm5african"> </script> <noscript> <a href="http://sm5.sitemeter.com/stats.asp?site=sm5african" target="_top"> <img src="http://sm5.sitemeter.com/meter.asp?site=sm5african" alt="Site Meter" border=0></a> </noscript> <!-- Copyright (c)2002 Site Meter --> <!--WEBBOT bot="Script" endspan i-checksum="45864" -->                          </font>  </p> <!--mstheme--></font><!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><!--mstheme--><font face="Georgia, Times New Roman, Times"> <p align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#C0C0C0" size="2"><b>See a map to visit us - ANTWERPEN Belgium :</b></font><a target="_blank" href="http://www.maporama.com/share/Map.asp?MapID=B5624761%2DA952%2D4AD2%2D81BC%2D5450D5C3988F&PDT=mapomap"><img src="http://www.maporama.com/images/visitus.jpg" border="0"></a>&nbsp;&nbsp; </p> <p align="center"> <nobr>[&nbsp;<a href="index.htm">Home</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="news.htm">Up</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="african-sculpture.htm">african-sculpture</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;islam-au-louvre&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="sothebys-paris.htm">Sothebys-Paris</a>&nbsp;]</nobr> <nobr>[&nbsp;<a href="christies-new-york.htm">Christies-New-York</a>&nbsp;]</nobr> </p>  <p align="center"><font color="#00CC99">David Norden. Sint Katelijnevest 27. B2000 Antwerpen. Tel.:+32 3 2273540.  </font></p>  <o:p> </o:p>  <p class="MsoNormal"  style="line-height: 12pt; margin-left: 26.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt"> <font size="2"><b><font face="Arial">Join our discussion list about the art you love : </font> <a href="http://groups.yahoo.com/group/AfricanAntiques/join"><font face="Arial"> http://groups.yahoo.com/group/AfricanAntiques/join</font></a></b></font></p>  <p><font size="2">&nbsp;<script language=javascript>  <!--  var username = "david"; var hostname = "african-antiques.com"; var linktext = "Click Here To Send Me Email"; document.write("<a href=" + "mail" + "to:" + username + "@" + hostname + ">" + linktext + "</a>") //-->  </script></font></p>  <p>&nbsp;</p>  <p class="MsoNormal"  style="line-height: 12pt; margin-left: 26.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt"> <font size="2"><b><font face="Arial">To subscribe&nbsp;our newsletter send a blank email at: </font> <a href="mailto:subscribe-africanantiques@spliolist.com"><font face="Arial"> subscribe-africanantiques@spliolist.com</font></a><font face="Arial"> </font></b></font><span lang="fr-be"><font size="1">&nbsp;</font></span></p>  <p class="MsoNormal"  style="line-height: 12pt; margin-left: 26.25pt; margin-right: 0cm; margin-top: 12pt; margin-bottom: 0pt"> <span lang="fr-be"><font size="1">To all official instances: All prices on this website are  fictive and for educational purpose only,&nbsp; just an indication from my most profund wishes. All images are  copyright: David Norden 2002 and protected by Sofam.</font></span></p>  <!--mstheme--></font></td></tr><!--msnavigation--></table></body>  </html> 
