<html><!-- #BeginTemplate "/Templates/vorlage.dwt" --> <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" -->  <title>Interkultureller Rat - Interkulturelle Arbeit auf dem Lande: Islam auf  dem Lande - Nordin Maloujahmoun: L'Islam a la campagne (Belgique)</title> <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel="stylesheet" href="../../../css/standard.css"> </head> <!--#if expr="$QUERY_STRING != 'print'" --> <body bgcolor="#FFFFFF" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" background="../../../Bilder/IR_allgemein/background.gif" link="#E10000" vlink="#E10000" alink="#E10000"> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="124" align="center">   <tr>      <td height="2" width="35%"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/transparent.gif" width="10" height="40"></td>     <td height="2" width="25%" valign="middle">        <p align="center">&nbsp;</p>       </td>     <td height="2" width="20%">&nbsp;</td>     <td rowspan="4" width="20%" valign="top"><a href="../../../index.shtml" target="_top"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/ir_logo.gif" width="200" height="121" alt="Interkultureller Rat - Startseite" border="0"></a></td>   </tr>   <tr>      <td rowspan="3" width="35%"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/ir_fueller_links.gif" width="157" height="84"></td>     <td rowspan="3" width="25%"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/ir_gross.gif" width="350" height="84"></td>     <td rowspan="3" width="20%"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/ir_fueller_rechts.gif" width="93" height="84"></td>   </tr>   <tr> </tr>   <tr> </tr>  </table>  <p>&nbsp;</p> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td width="9">&nbsp;&nbsp;</td>     <td bgcolor="#efefef" width="62"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../index.shtml" target="_top">Start</a></font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="91"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Aktionen/Aktionen_allgemein.shtml" target="_top">Aktionen</a>&nbsp;        </font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="79"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Presse/Presse_allgemein.shtml" target="_top">Presse</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="85"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../Themen_allgemein.shtml" target="_top">Themen</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="107"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Materialien/Materialien_allgemein.shtml" target="_top">Materialien</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="68"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Links/Links_allgemein.shtml" target="_top">Links</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="91"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Ueber_uns/Ueber_uns_allgemein.shtml" target="_top">&Uuml;ber        uns</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="91"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Kontakt/Kontakt_allgemein.shtml" target="_top">Kontakt</a>&nbsp;</font></b></td>     <td bgcolor="#efefef" width="65"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">&nbsp;<a href="../../../Suche/Suche_allgemein.shtml" target="_top">Suche</a>&nbsp;</font></b></td>     <td width="12">&nbsp;</td>   </tr> </table> <p>&nbsp;</p>  <p align="center"><a name="top"></a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#999999" size="2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></p>               <!-- #BeginEditable "Navi" -->  <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td width="103" valign="top">        <table width="100" border="0" cellspacing="3" cellpadding="0" bgcolor="#efefef">         <tr valign="top">            <td bgcolor="#E10000"><font color="#efefef" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="../../Themen_allgemein.shtml"><font color="#FFFFFF"><b>Themen</b></font></a></font></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td bgcolor="#E10000"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="../IA_auf_dem_Lande_allgemein.shtml"><font color="#FFFFFF">Interkulturelle              Arbeit auf dem Lande</font></a></font></b></font></b></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><a href="../Fremde_auf_dem_Lande/Allgemein.shtml"><font size="2">Fremde              auf dem Lande</font></a></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td bgcolor="#e10000"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="Allgemein.shtml"><font color="#FFFFFF">Islam              auf dem<br>             Lande </font></a></font></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><a href="../IA_auf_dem_Lande_Innovationspreis.shtml"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Innovations-<br>             preis 2000 </font></a></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FFFFFF"><a href="../IA_auf_dem_Lande_Thesen.shtml">Thesen              der Europ&auml;ischen Fachtagung</a></font></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width="657">        <table width="650" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" bgcolor="#000000" align="right">         <tr valign="top">            <td>              <table width="650" border="0" bgcolor="#ffffe1" cellspacing="0" cellpadding="4">               <tr bgcolor="#ffffe1">                  <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;</td>                 <td><!--#endif --> &nbsp;</td>               </tr>               <!-- #BeginEditable "Inhalt" -->                <tr bgcolor="#ffffe1">                  <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;</td>                 <td>                   <h2 align="center">ISLAM AUF DEM LANDE<br>                   </h2>                   <div align=right>                     <h2 align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="5">"Islam                        auf dem Lande - Europ&auml;ische Erfahrungen"</font></b></font></h2>                     <p align="left">Nordin Maloujahmoun, Pr&eacute;sident de lEx&eacute;cutif                        des Musulmans de Belgique </p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <h2 align="center">LIslam &agrave; la campagne&nbsp;</h2>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Pour introduire mon court expos&eacute; sur                        lIslam en milieu rural, il serait dabord souhaitable de                        pr&eacute;ciser ce que lon entend par &nbsp;population                        musulmane&nbsp; et par extension &nbsp;communaut&eacute;                        musulmane&nbsp;&nbsp;: la population musulmane en Belgique                        est tr&egrave;s diversifi&eacute;e. Elle se compose d immigr&eacute;s                        essentiellement maghr&eacute;bins et turques &nbsp;de la                        premi&egrave;re g&eacute;n&eacute;ration&nbsp;, de leurs                        enfants qualifi&eacute;s toujours &nbsp;dorigine &eacute;trang&egrave;re&nbsp;,                        bien que la plupart dentre eux soit n&eacute; en Belgique,                        des r&eacute;fugi&eacute;s politiques originaires de pays                        dits &nbsp;musulmans&nbsp;, des &nbsp;belges de souche&nbsp;                        ou des ressortissants de lUnion europ&eacute;enne&nbsp;convertis                        &agrave; lIslam. Appartient &agrave; la &nbsp;communaut&eacute;                        musulmane&nbsp; toute personne ayant fait profession de                        foi islamique, quelque soit le degr&eacute; de sa pratique                        du culte. Est donc musulman celui qui se dit musulman. En                        Belgique, le nombre de musulmans est estim&eacute; &agrave;                        350.000, voire 400.000.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <h4 align="left">HISTORIQUE DE LINSTALLATION DE LA POPULATION                        MUSULMANE EN BELGIQUE</h4>                     <p align="left">Contrairement &agrave; lid&eacute;e re&ccedil;ue                        quen Belgique, la pr&eacute;sence musulmane na de r&eacute;alit&eacute;                        que vers les ann&eacute;es 60, des musulmans participaient                        d&eacute;j&agrave; &agrave; lessor &eacute;conomique de                        la Belgique, bien avant cette date. D&eacute;j&agrave; en                        1927, parmi les 14% des mineurs &eacute;trangers travaillant                        en Belgique, un certain nombre &eacute;taient des musulmans                        originaires de lAfrique du nord. Toutefois, en Belgique,                        limmigration musulmane &nbsp;de masse&nbsp; na commenc&eacute;                        v&eacute;ritablement quau d&eacute;but des ann&eacute;es                        60. En effet, cest en 1964 quun appel officiel a &eacute;t&eacute;                        faite &agrave; la main duvre marocaine et turque. Dans                        les deux cas, les travailleurs &eacute;taient majoritairement                        d&eacute;pourvus de qualification et originaires du monde                        rural. Dans les deux cas, ils ont fui la mis&egrave;re de                        leur pays dorigine, apr&egrave;s &ecirc;tre pass&eacute;s                        par un exode rural vers les villes c&ocirc;ti&egrave;res                        de leur pays dorigine. Vers la fin des ann&eacute;es 70,                        la Belgique signera aussi des accords avec la Tunisie et                        lAlg&eacute;rie.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Malgr&eacute; larr&ecirc;t officiel, en ao&ucirc;t                        1974, de limmigration en Belgique, la population musulmane                        na cess&eacute; de cro&icirc;tre sous leffet des naissances,                        des regroupements familiaux et secondairement de larriv&eacute;e                        de r&eacute;fugi&eacute;s politiques. En 1998, vivaient                        en Belgique 132.831 personnes de nationalit&eacute; marocaine                        et 73.818 personnes de nationalit&eacute; turque.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <h4 align="left">DEMOGRAPHIE ET REPARTITION GEOGRAPHIQUE</h4>                     <p align="left">Les estimations les plus r&eacute;centes avancent                        g&eacute;n&eacute;ralement un chiffre qui varie entre 350                        et 375.000 personnes de confession ou de culture musulmane,                        y compris des convertis belges ou d'origine europ&eacute;enne                        dont le nombre atteindrait au moins dix mille personnes.                        Selon une estimation de 1990, la population musulmane formait                        alors 2,9% de la population totale. En 1998, les musulmans                        repr&eacute;sentaient environ 3,6% de la population. Quantitativement                        parlant, l'islam est la deuxi&egrave;me religion du pays.                      </p>                     <p align="left">&nbsp; </p>                     <p align="left">La structure d&eacute;mographique de la population,                        form&eacute;e par les principales nationalit&eacute;s musulmanes,                        est particuli&egrave;rement jeune. Plus du tiers (35%) de                        la population musulmane, vivant en Belgique, a moins de                        dix-huit ans. La m&ecirc;me cat&eacute;gorie d'enfants en                        bas &acirc;ge et de jeunes soumis &agrave; l'obligation                        scolaire repr&eacute;sente &agrave; peine plus d'un cinqui&egrave;me                        (21,4%) de la population de nationalit&eacute; belge. Plus                        de la moiti&eacute; des ressortissants de nationalit&eacute;                        marocaine et turque ont, selon les donn&eacute;es de 1998,                        24ans et moins. </p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Bien quils soient fort pr&eacute;sents dans                        le bassin minier limbourgeois, les Turcs et les maghr&eacute;bins                        sont davantage concentr&eacute;s dans les villes, particuli&egrave;rement                        &agrave; Bruxelles et en Flandre (Gand et Anvers). En r&egrave;gle                        g&eacute;n&eacute;rale, ils ont augment&eacute; leurs effectifs                        partout o&ugrave; ils &eacute;taient pr&eacute;sents, surtout                        &agrave; Bruxelles, dans les communes du centre, o&ugrave;                        laccroissement de la population musulmane tend &agrave;                        compenser les pertes dItaliens et dEspagnols.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Pr&egrave;s du tiers de la communaut&eacute;                        musulmane vit &agrave; Bruxelles. Les musulmans maghr&eacute;bins                        sont plus pr&eacute;sents &agrave; Bruxelles et en Wallonie                        quen Flandre, except&eacute; pour le cas de la Ville dAnvers                        o&ugrave; ils sont majoritaires. On retrouve les musulmans                        dorigine turque surtout &agrave; Bruxelles, &agrave; Gand,                        &agrave; Anvers et dans le Limbourg quils nont pas quitt&eacute;                        m&ecirc;me apr&egrave;s la fermeture des charbonnages. </p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left"><b>La reconnaissance&nbsp;:</b></p>                     <p align="left">La visibilit&eacute; de lIslam dans lespace                        public se r&eacute;sumait &agrave; louverture de quelques                        salles de pri&egrave;re dans des locaux d&eacute;saffect&eacute;s.                        La prise de conscience par une majorit&eacute; de musulmans                        de leur installation d&eacute;finitive en Belgique a permis,                        dans la seconde moiti&eacute; des ann&eacute;es 80,une visibilit&eacute;                        plus grande de lIslam&nbsp;dans la sph&egrave;re publique:                        organisation de p&egrave;lerinages &agrave; la Mecque, ouverture                        de boucheries musulmanes et de librairies islamiques, mise                        sur pied d&eacute;missions radio religieuses, apparition                        du foulard islamique dans les rues et &agrave; l&eacute;cole,                        constitution de r&eacute;seaux associatifs,</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">La Belgique a &eacute;t&eacute; le premier                        pays europ&eacute;en &agrave; reconna&icirc;tre officiellement                        l'islam. Entre 1971 et 1974, plusieurs propositions de loi,                        allant dans le sens dune reconnaissance, avaient &eacute;t&eacute;                        d&eacute;pos&eacute;es au S&eacute;nat et &agrave; la Chambre.                        Les d&eacute;positaires y invoquaient d'ailleurs des raisons                        humanitaires&nbsp;: en effet, le nombre sans cesse croissant                        de fid&egrave;les ainsi que les difficult&eacute;s d'ordre                        social, &eacute;ducatif et culturel rencontr&eacute;es par                        la communaut&eacute; musulmane justifiaient, aux yeux des                        parlementaires, une telle d&eacute;marche.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Le culte musulman a &eacute;t&eacute; reconnu                        par la loi du 19 juillet 1974(M.B., 23.8.74), modifiant                        celle du 4 mars 1870 relative au temporel des cultes. Un                        nouvel article (19 bis) pr&eacute;voit l'organisation, au                        niveau provincial, des administrations propres &agrave;                        la religion islamique. Les interventions en faveur des ministres                        et de l'administration du culte islamique incombent ainsi                        aux provinces. Le pouvoir de tutelle est exerc&eacute; par                        le Minist&egrave;re de la Justice. A la diff&eacute;rence                        des autres cultes reconnus &agrave; l'&eacute;poque, et                        de la religion orthodoxe, qui sera pour sa part reconnue                        le 17 avril 1985, la loi de 1974 n'explique pas concr&egrave;tement                        comment les administrations cultuelles et la question de                        la repr&eacute;sentation des musulmans. Il faudra attendre                        le 13 d&eacute;cembre 1998, soit 24 ans apr&egrave;s la                        reconnaissance du culte islamique, pour voir instituer une                        repr&eacute;sentativit&eacute; du culte musulman en Belgique.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Le 13 d&eacute;cembre 1998 sont organis&eacute;es,                        en Belgique, des &eacute;lections aboutissant &agrave; la                        formation dune assembl&eacute;e constituante repr&eacute;sentative                        de la communaut&eacute; musulmane. Celle-ci choisit un ex&eacute;cutif                        des musulmans qui sera linterlocuteur officiel aupr&egrave;s                        des autorit&eacute;s belges.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Ainsi, au m&ecirc;me titre que les autres                        cultes reconnus&nbsp; (culte catholique, culte protestant,                        culte isra&eacute;lite, culte anglican et culte orthodoxe),                        le culte islamique poss&egrave;de &agrave; travers cet ex&eacute;cutif                        son repr&eacute;sentant officiel.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left"><b>Les probl&egrave;mes rencontr&eacute;s                        par la population musulmane</b></p>                     <p align="left">La population musulmane est une population                        sociale particuli&egrave;rement vuln&eacute;rable &agrave;                        lexclusion sociale et &eacute;conomique. Un certain nombre                        de facteurs explique le taux de ch&ocirc;mage important                        que lon peut observer dans la population musulmane&nbsp;:                        le d&eacute;clin du secteur primaire qui employait massivement                        une main duvre peu qualifi&eacute;es&nbsp;; la crise &eacute;conomique,                        &agrave; partir des ann&eacute;es 80, qui se traduit encore                        aujourdhui pars des vagues de licenciement&nbsp;; la faiblesse                        des capacit&eacute;s linguistiques dans un pays o&ugrave;                        le bilinguisme fran&ccedil;ais-n&eacute;erlandais est souvent                        exig&eacute;&nbsp;; la discrimination &agrave; la formation                        et/ou &agrave; lembauche, </p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Appel&eacute;s &agrave; contribuer au redressement                        et &agrave; la croissance des pays europ&eacute;ens, les                        immigr&eacute;s musulmans se sentent, aujourd'hui, mal aim&eacute;s                        et stigmatis&eacute;s. A l'image du travailleur docile,                        courageux et honn&ecirc;te que v&eacute;hiculait louvrier                        maghr&eacute;bin ou turc, sest substitu&eacute;e celle                        du d&eacute;linquant ou de lint&eacute;griste. Aujourd'hui,                        leurs conditions de travail et de salaire sont g&eacute;n&eacute;ralement                        mauvaises parce quemploy&eacute;s dans les secteurs les                        plus sensibles aux crise &eacute;conomiques conjoncturelles.                        Ces travailleurs sont souvent victimes dune nette discrimination                        &agrave; l'embauche par rapport aux nationaux ou aux europ&eacute;ens                        de qualification comparable. </p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Des &eacute;v&eacute;nements internationaux,                        comme la guerre du golfe, les attentats du 11 septembre                        2001, nont fait quaggraver cette situation, accentuant                        davantage leur vuln&eacute;rabilit&eacute; socio-&eacute;conomique                        et cultuelle.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Si les musulmans des grandes agglom&eacute;rations                        belges peuvent b&eacute;n&eacute;ficier de certains services&nbsp;:                        des structures tiss&eacute;es par la communaut&eacute; musulmane                        (mosqu&eacute;e, &eacute;cole coranique, nourriture halal)                        un meilleur sentiment de s&eacute;curit&eacute; du fait                        de la solidarit&eacute; communautaireil nen est pas de                        m&ecirc;me pour les musulmans marginalis&eacute;s. Les musulmans                        en milieu rurale sont doublement marginalis&eacute;s&nbsp;;                        non seulement en tant quimmigr&eacute;s mais &eacute;galement                        en raison de leur &eacute;loignement de la communaut&eacute;                        musulmane citadine. En effet, ils ne b&eacute;n&eacute;ficient                        pas des services et des agr&eacute;ments que lon peut trouver                        dans les r&eacute;gions o&ugrave; il y a une forte concentration                        de musulmans.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">Par exemple, les enfants de musulmans vivant                        en milieu rural sont davantage stigmatis&eacute;s lIslam                        y est plus souvent associ&eacute; au terrorisme. Ces enfants                        d&eacute;j&agrave; mis &agrave; l&eacute;cart &agrave;                        cause de leur diff&eacute;rences&nbsp;( peau plus fonc&eacute;e,                        autre religion, autre leur langue) sont victimes de lactualit&eacute;                        internationale.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">En conclusion, il est pour ma part difficile                        de parler des musulmans en milieu rural parce que moins                        nombreux, ils nont, &agrave; ma connaissance, fait lobjet                        daucune &eacute;tude. De plus, ce que lon observe, cest                        quun nombre croissant de musulmans d&eacute;cident daller                        vivre en dehors des grandes villes o&ugrave; &agrave; leur                        p&eacute;riph&eacute;rie, parce que leur niveau social le                        leur permette. Mais, en g&eacute;n&eacute;ral, ils poss&egrave;dent                        une voiture, reviennent r&eacute;guli&egrave;rement dans                        les centres urbains ( emploi, achat de nourriture halal,                        la pri&egrave;re du vendredi, visite de la famille,) et                        gardent ainsi toujours un point dattache avec la communaut&eacute;                        musulmane citadine. Lhistoire de limmigration musulmane                        en Belgique montre aussi combien elle a tr&egrave;s peu                        favoriser linstallation des musulmans dans les campagne                        et le monde rural.</p>                     <p align="left">&nbsp;</p>                     <p align="left">&nbsp; </p>                     </div>                   </td>               </tr>               <!-- #EndEditable -->                <tr>                  <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;</td>                 <td>                    <div align="right">                      <p><font color="#999999" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Aktualisiert                        am: <!--#config timefmt="%d.%m.%Y" --><!--#echo var="LAST_MODIFIED" -->&nbsp;</font></p>                   </div>                 </td>               </tr>               <tr>                  <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;</td>                 <td>                    <div align="left"><!--#if expr="$QUERY_STRING != 'print'" --> <a href=                      <!--#echo var="DOCUMENT_URI" -->?print target="_blank">Druckversion</a>                      | <a href="#top">Top</a>&nbsp;</div>                 </td>               </tr>               <tr>                  <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;</td>                 <td>&nbsp;&nbsp;</td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table> <!-- #EndEditable -->  <p>&nbsp;</p> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <!--#endif --> <p>&nbsp;</p><tr>      <td>        <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 align="right">    <tbody>          <tr>            <td>&nbsp; </td>           <td><img alt="" height=1 src="file:///C%7C/Eigene%20Dateien/WWW-Projekte/Bilder/leer.gif" width=1>            </td> <td valign="middle"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> 2002 Interkultureller Rat. Alle Rechte vorbehalten</font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">.</font></td>           <td valign="middle"><a href="../../../index.shtml" target="_top"><img src="../../../Bilder/IR_allgemein/ir_logo_klein.gif" width="25" height="27" alt="Zur Startseite" border="0"></a></td>         </tr>         </tbody>        </table>     </td>   </tr> </table> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </body>  <!-- #EndTemplate --></html>  
