<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1254"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <link REL="STYLESHEET" TYPE="text/css" HREF="/web.css"> <title>Interprtation Turco-Ottoman de l'Islam  l'gard de l'thnicit&quot; </title> </head>  <body topmargin="0" leftmargin="0"> <!--webbot bot="Include" U-Include="/banner_ana.htm" TAG="BODY" startspan -->  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="704">   <tr>     <td align="right" width="704" colspan="2">     <MAP NAME="FPMap0_I1"> 	<AREA HREF="../../../turkce/default.htm" SHAPE="rect" COORDS="249, 13, 301, 35"> 	<AREA HREF="../../../Search/sitemap.htm" SHAPE="rect" COORDS="302, 13, 358, 34"> 	<AREA HREF="../../../Search/default.htm" SHAPE="rect" COORDS="370, 13, 424, 35"> 	<AREA HREF="mailto:webmaster@mfa.gov.tr" SHAPE="rect" COORDS="425, 14, 492, 35"> 	<AREA COORDS="492, 14, 534, 36" SHAPE="rect" HREF="../../../Default.htm"> 	<AREA HREF="../../../grupa/faq/default.htm" SHAPE="rect" COORDS="535, 13, 572, 35"> 	<AREA HREF="../../../genel/links/default.htm" SHAPE="rect" COORDS="572, 14, 621, 35"></MAP>     <img src="../../../images/mfa_eng_ban_1.jpg" border="0" align="right" width="664" height="130" USEMAP="#FPMap0_I1"><img src="../../../images/bos.gif" width="14" height="4"></td>   </tr>   <tr>     <td align="right" width="447">     &nbsp;</td>     <td align="right" width="257">     <a href="http://www.mfa.gov.tr/PrintPageE2.asp">Printer Friendly Version</a></td>   </tr> </table>  <!--webbot bot="Include" i-checksum="8035" endspan -->   <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="715">   <tr>     <td width="155" valign="top" align="left"><a href="/grupg/default.htm" target="_top"><img src="../../../images/y1_m.gif" alt="The Ministry" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="30"></a><br>     <a href="../../../grupa/default.htm" target="_top"><img src="../../../images/y2_m.gif" alt="Foreign Policy" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="27"></a><br>     <img src="../../../images/y3_y.gif" alt="News &amp; Newspapers" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="39"><br>     <a href="../../../grupc/default.htm" target="_top"><img src="../../../images/y4_m.gif" alt="All About Turkey" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="42"></a><br>     <a href="../../../consular.htm" target="_top"><img src="../../../images/y5_m.gif" alt="Consular Information" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="42"></a><br>     <a href="../../../grupe/default.htm" target="_top"><img src="../../../images/y6_m.gif" alt="Diplomatic Archives" hspace="11" border="0" WIDTH="131" HEIGHT="38"></a></td>     <td width="560" valign="top" align="left"><b><h2 align="center"><font color="#336699" size="2">&quot;Interprtation     Turco-Ottoman de l'Islam  l'gard de l'thnicit&quot;&nbsp;</font> </h2>     <h2 align="center"><font color="#336699" size="2">Rponses de M. le Ministre smail Cem lors de lentretien accord     le 15.12.1998  Mme. D. Lagarde de lExpress</font></h2>     <p align="center"><font size="2" color="#336699">(Compte-rendu intgral)</font></p>     <hr>     <font SIZE="2"><i><p ALIGN="JUSTIFY"></b><strong>Comment dfiniriez vous le     &quot;problme kurde&quot;? Dans quelle perspective vous le placez?</strong></i></p>     <p ALIGN="JUSTIFY">J'estime que certains secteurs de l'opinion publique de l'Europe     occidentale ont une insuffisante connaissance de l'histoire turque et qu'ils se servent de     fausses optiques et de schmas pr-conus aux ralits d'une nature diffrente.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Permettez-moi dlaborer sur ce point que je considre important:</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">En analysant et en comprenant les ralits ethniques de la Turquie,     un critre bas sur la &quot;race&quot; ou lethnie en tant qu'outil distinctif et     principal est erron et conduit  tolrer, voir mme  justifier la violence. Ce     critre de race est trs important dans la tradition de l'Europe occidentale, si bien     qu'elle se trouve reflte dans son registre sombre de l'histoire et dans ses prsents     problmes moraux/politiques, en tant que monte du racisme et des partis racistes.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Heureusement, nous ne considrons pas l'origine raciale de nos     citoyens en tant que facteur essentiel en Turquie. J'espre que nous ne perdrons pas     cette caractristique sous l'influence de nos homologues occidentaux. En Turquie,     personne ne s'occupe de l'origine ethnique des gens. En tant que pays ayant une histoire     millnaire et qui est situ au carrefour des civilisations, nous trouvons nos origines     dans plusieurs ethnies et la diversit culturelle fait la richesse de notre pays. Au cas     o nous devrions faire une tude concernant nos parlementaires, nous terminerions ainsi     avec une large proportion de parlementaires d'origine des Balkans, du Caucase ou bien     d'origine kurde. Je dplore l'approche de la plupart des pays de l'Europe occidentale qui     d'une faon ou d'une autre dfinit notre peuple par le critre de la race ou     dethnie. Comme je l'ai dit au dbut, c'est une attitude typique  l'Europe     occidentale et trangre  nos ralits et perceptions.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Le concept de race en tant que facteur distinctif et principal attribut     de &quot;minorits&quot; est un concept spcifique  la culture et l'histoire de     l'Europe occidentale. En Turquie, o l'interprtation et la pratique ottomane de l'Islam     est l'un des principaux constituants de l'identit culturelle et o depuis des sicles     l'Etat a conserv une multitude d'ethnies, la &quot;race&quot; n'existait pas en tant que     catgorie sociale et politique. Le facteur le plus distinctif a t religieux et les     &quot;minorits&quot; ont toujours t perus en termes religieux, i.e., musulmans et     non-musulmans. Avec un degr de tolrance qui a constitu un critre pour toute     l'Europe et pour des sicles. Lorsque certains de nos collgues de l'Europe de l'Ouest     appliquent leur version de l'analyse sociale base sur leur propre exprience     socio-culturelle  un pays comme la Turquie, ils s'induisent en erreur. Ils aboutissent      donner trop d'importance  la race en tant que facteur social et avec un concept     erron des minorits. C'est probablement pourquoi ces analyses aboutissent  de fausses     conclusions et les turcs musulmans d'origine kurde ou bien des Balkans, du Caucase ou     autre sont irrits lorsqu'ils dcouvrent qu'ils sont soudainement dcrits comme     &quot;minorits&quot; par les discours de l'Europe occidentale.</p>     <i><p ALIGN="JUSTIFY"><strong>Quelle est lessence du &quot;Problme Kurde&quot; ?     Terrorisme? Indpendantisme? Aspiration  la reconnaissance d une identit     culturelle?</strong></i></p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Dabord il faut bien se rendre compte de la chose suivante:     sparatisme et terrorisme sont des moyens adopts par une infime partie des citoyens     dorigine kurde de Turquie. En les additionnant, le nombre total ne dpasse pas 4-5     milles terroristes et sparatistes et qui nont pas tous la nationalit turque mais     qui sont aussi des gens originaires du Nord de lIraq, Syrie et Iran, recruts par     lorganisation terroriste.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Deuximement, il faut voir la relation existant entre lorganisation     terroriste avec le systme fodal anachronique qui malheureusement garde dans la rgion     du Sud-Est de la Turquie son influence. Pourtant le fait que le systme fodal et     lorganisation sparatiste terroriste soient rigs sur les mmes concepts et les     mmes valeurs a fait de sorte quils soient devenus des allis obligatoires. Tous les     deux ont besoin pour exister, de protger, de faire vivre et de glorifier des concepts et     valeurs fodaux tel que &quot;race&quot;, &quot;lien de sang&quot;, &quot;clan&quot;. Le     mouvement terroriste est dans son essence un mouvement raciste bas sur la notion de     &quot;race&quot;. Pour les propritaires terriens ayant tablis leur systme sur la     relation race-lien de sang, rester indiffrent  des terroristes ayant eux aussi bas     leur mouvement sur ce mme lien, serait une approche pouvant mettre en danger leur propre     ordre tabli; ceci constituerait dans lunivers des valeurs fodales une attitude     impardonnable. Donc, le terrorisme sparatiste trouve son alli social, naturel et     obligatoire dans le systme fodal du Sud-Est. (Cest un autre sujet, mais le fait     qu la veille du troisime millnaire, le fodalisme soit toujours prsent dans     cette rgion constitue notre faiblesse).</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">En outre, ces terroristes mnent des activits du crime organis,     trafic illicite de drogues, extorsion de fonds, enlvement denfants, et ce non     seulement en Turquie mais dans divers pays europens, ainsi que la presse occidentale     la souvent report.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Troisimement, surtout avec le changement intervenu dans     lquilibre mondial bas sur lexistence de deux blocs adverses, les gens ont     commenc  sintresser plus  leurs propres particularits thniques, des notions     et des concepts comme &quot;identit culturelle&quot;, &quot;sous-culture&quot;,     &quot;pluralit des cultures&quot;, &quot;langues des minorits&quot; ont gagn en     dynamisme. Il faut admettre cela comme une ralit de notre poque. Mais comme la     indiqu M. le President Chirac  Rennes le 4.12.1998 lors de son discours, il importe de     &quot;transformer les diffrences culturelles en un facteur dintgralit&quot;</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Quand au terme de &quot;lindpendantisme&quot;, que vous employez ,     cest simplement du nologisme. Vous voulez certainement dire &quot;sparatisme&quot;.     Comme vous le savez, lun des principes fondamentaux du droit international est le     respect de lintgrit territorial des Etats souverains. Non seulement les Etats mais     tous les individus et les groupes doivent agir conformment  ce principe. Dailleurs     noubliez pas que tous les Etats du monde, y compris les europens, ont des lois pour     se protger contre le sparatisme. </p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Toutefois quand on parle des droits quil faudrait faire voluer en     Turquie, le sujet est rammen  ce que les gens puissent effectuer leurs tudes dans la     langue choisie par eux et raliser des mmissions de tlvision. Nous aussi, nous     discutons de ces points, comme je lai indiqu plus haut, cest aussi un peu une     question de conjoncture. Dans une atmosphre o des milliers de gens sont massacrs par     les terroristes, il nest pas facile darriver  un consensus social. Nous pouvons     avoir certaines insuffisances, mais, cela, ne pourrait pas tre consider comme une     excuse pour justifier comme cest fait dans certains milieux en Occident, le mouvement     terroriste qui a cout la vie  des milliers de gens. En plus, la situation natteint     pas le degr dxageration prtendu. Aujourdhui il existe plus dune douzaine de     journaux et magazines en langue kurde, il existe aussi des stations de radio. Des chansons     en kurde sont diffuses par beacoup de chanes de tlvision. </p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Je voudrais souligner encore un point: La Turquie, tout comme la     France, a adopt la doctrine de &quot;lEtat unitaire&quot;. Notre systme     constitutionel est bas sur lgalit de nos citoyens devant la loi. Donc, il ny a     pas de place dans notre systme pour des approches telles qu&quot;autonomie&quot; ou     des dfinitions de minorits sappuyant sur des bases raciales. Laissez-moi donner de     nouveau une rfrence concernant la France: le Ministre dEtat du gouvernement     franais actuel, M. Moscovici, a expliqu en tant que Prsident du Comit Ministriel     du Conseil de lEurope, le 23.09.1997, la non-participation de la France au     &quot;Convention-Cadre sur les Minorits Nationales&quot; et &quot;La Charte de Langues     Rgionales et des Minorits&quot; en ces termes: &quot;la notion de minorit est     trangre aux bases des principes lgales de la Rpublique Franaise. Nous adoptons     comme rsultat de notre hritage et tradition rvolutionnaire des librts garanties      chaque citoyen, contre des droits accords en faveur des minorits. Nous prfrons     la notion de souverainet  la place dautonomie rgionale. Nous ne sommes pas un     Etat fdral&quot;. </p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Considrer les notions comme lgitimes lorsquelles sont adoptes     et dfendues par la France et les considrer comme illgitimes lorsquelles sont     dfendues par la Turquie, ne peut tre expliqu que par la mauvaise volont ou     ladoption dun double standart. Dans ce contexte, critiquer certains notions, pour un     pays comme la Turquie o les gens de toutes les groupes thniques occupent des positions     au plus haut niveau concernant la direction de lEtat -et je le prcise en soulignant-     bien plus que dans tous les pays de lEurope, nest pas seulement sans fondement     lgal mais en mme temps loin dtre srieux.</p>     <i><p ALIGN="JUSTIFY"><strong>Outre le combat men contre les actions violentes du     PKK.... </strong></i></p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Permettez-moi de souligner un point qui me parat essentiel: Je suis     tout  fait contre une conception de la politique faite sur la base de la race ou de la     religion. La politique conduite sur la base de la race et de la religion constitue la     honte de l'humanit dans le pass. Que cette conception puisse trouver de nos jours des     partisans est la honte de notre poque.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Les reprsentants d'une conception de la politique de     &quot;pro-ethnicit&quot;, pour reprendre votre dfinition, ont pu trouver en Turquie la     comprhension que l'on peut attendre d'une socit dmocratique. Ce qui n'a pu se     faire, c'est la transformation de cette caractristique &quot;pro-ethnique&quot;en termes     de coopration avec l'organisation terroriste et l'incitation  la haine et  la     violence d'une ethnie contre une autre. Je ne pense pas qu'une telle restriction soit     spcifique  la Turquie. Celle-ci reflte une caractristique qui se trouve dans le     droit de plusieurs pays de l'Europe et notamment de la France. Le fait que certains partis     politiques ou dputs soient condamns par la justice est la consquence de leur     intimit avec l'organisation terroriste ou du fait qu'ils incitent une race  commettre     des actes hostiles contre une autre et qu'ils aient propos d'utiliser la violence (comme     moyen d'agissement).</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">De plus, le droit en vigueur en Turquie, conformment  la Convention     des droits de l'homme du Conseil de L'Europe ne permet pas de diviser le pays, ni mme de     faire la proposition.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">En d'autre termes, toute propagande qui incite  sparer une partie     du pays, pour l'attacher  une autre ou bien la transformer, est restreinte par la loi en     Turquie. Selon l'article 10 de la Convention Europenne des droits de l'homme, l'exercice     de la libert d'expression peut tre limit pour sauvegarder l'intgrit territoriale     d'un pays. Concernant notre pays, surtout dans les ralits du Moyen-Orient et compte     tenu des difficults que nous avons hrit en protgeant l'Occident pendant quarante     ans, nous sommes dtermins  garder notre position qui est conforme au droit     international. </p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Il est parfois dificile de dterminer la ligne entre la libert     d'expression et l'incitation  la violence dans un pays qui a donn des milliers de     victimes au terrorisme. Nous avons parfois vcu des moments trs contradictoires.     Cependant, je considre que ce sont les caractristiques d'une priode qui commence      tre rvolue au fur et  mesure que les fonds provenant du terrorisme ont te     radis. J'ai la conviction que dans l'avenir proche le terrorisme aura pris sa place     dans les annales de l'histoire..</p>     <i><p ALIGN="JUSTIFY"><strong>Quelle est la politique du gouvernement vis--vis des     problmes qui sont relatifs  la question kurde?</strong></i></p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Notre problme prioritaire, c'est de mettre fin aux soutiens     extrieurs du terrorisme. A cet gard, nous avons pu raliser des progrs notables.     L'accord que nous avons conclu avec la Syrie en matire de lutte contre le terrorisme a     largement port atteinte au soutien logistique principal du terrorisme et  ses     mcanismes dirigeants. De mme, des pas ont t raliss dans le sens d'liminer le     soutien au terrorisme accord par certains milieux en Europe et notamment par la Grce.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Du moins, ce soutien est affich par l'opinion publique internationale     et ceci facilite l'valuation que les socits occidentales peuvent faire du     terrorisme.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Nous avons mis en oeuvre un programme conomique ambitieux dans la     region du Sud-Est de notre pays en vue de rduire les conditions conomiques     dfavorables dont le mouvement terroriste et sparatiste essaye de tirer profit. Ce     programme conomique commence  donner des rsultats positifs.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Finalement, avec les travaux poursuivis depuis des annes, avec     l'action rsolue des forces de scurit, l'impact du mouvement terroriste a t en     grande partie rduit. Ainsi, sur certaines questions qui ont pu tre exploites par le     mouvement terroriste et surtout sur certaines pratiques administratives, notre     Gouvernement a ralis des progrs considrables.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Ceci nous donne espoir pour l'avenir.</p>     <i><p ALIGN="JUSTIFY"><strong>Que pensez-vous des ractions des Europens  propos de     laffaire calan?</strong></i></p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Il y a diffrentes ractions. De manire gnrale, les     commentaires suivants peuvent tre faits: En Europe Occidentale certains milieux sont     alls jusqu soutenir la tte de lorganisation terroriste et les actions de cette     organisation. Que la Grce soit le seul pays qui pour linstant donne cette image est     un fait qui retient lattention . Dautre part, on ne parle plus ou peu de lide     errone dun &quot;Tribunal International&quot;. Cependant les efforts visant      politiser un fait de terrorisme flagrant continuent.</p>     <p ALIGN="JUSTIFY">Il est intrressant de noter par ailleurs, lvolution de     lopinion publique europenne sur ce sujet. Le fait que cette affaire soit au devant de     lactualit a conduit  ce que lopinion publique manifeste un intrt peu     observ dans le pass et a suscit des commentaires qui peuvent tre qualifis pour     certains dentre eux comme tant objectifs. En effet, dans ce contexte, plusieurs     nouvelles et commentaires ont t publis. Limplication importante de     lorganisation terroriste dans le trafic de stupfiants, la part essentielle que cette     organisation a dans les consquences dsastreuses pour la jeunesse des pays     ouest-europens de lutilisation de drogues, les diagnostics ports sur cette     organisation dans les documents dInterpol, ont pu enfin trouver cho dans la presse.     La France a entam des investigations sur les fonds que cette organisation a collects     par la voie de la force et de la menace. La Sude a remis en lumire les enfants     enlevs par ladite organisation pour suivre une formation de terroriste. Par exemple, le     quotidien allemand, &quot;Frankfurter Allgemeine&quot; a publi rcemment un article     dtaill sur lhistoire denfants qui ont du subir cette destine terrible. Je vous     conseille vivement de lire cet article publi le 7 Dcembre 1998. En somme, la presse     ouest europenne dont les commentaires ont en gnral t assez errons dans le     pass, commence depuis que cette affaire est survenue  expliquer et  reflter les     ralits  son propre opinion publique avec plus dacuit.</font></p>     <p align="justify"><b>&nbsp;</p>     <hr>     </td>   </tr> </table> </body> </html> 
