<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">  <html> <head> 	<title>Art actuel et Islam: Editorial</title> 	 <meta name="description" content="Art actuel et Islam, &Eacute;dition 1, Mars 2003. Universes in Universe - Mondes de l'art"> <meta name="keywords" content="art, Islam, visuel, actuel, contemporain, magazine online"> <meta name="copyright" content="&copy; Universes in Universe"> <meta name="author" content="Universes in Universe - Pat Binder, Gerhard Haupt"> <meta name="revisit-after" content="30 days"> <meta name="robots" content="index, follow">  <meta http-equiv="expires" content="1800"> <meta http-equiv="pragma" content="no-cache"> <meta http-equiv="imagetoolbar" content="no"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 	  <link href="../main.css" rel="stylesheet" type="text/css"> 	  <script language="javascript" type="text/javascript">     <!--      if(top.frames.length > 0)       top.location.href=self.location;     //--> </script>   <script language="javascript" type="text/javascript"> <!--    var browserOK = false;   var Bilder; // --> </script>  <script language="javascript" type="text/javascript"> <!--    browserOK = true;   Bilder = new Array(); // --> 	</script> 	 <script language="javascript" type="text/javascript"> <!--   var anzahlObj = 0;  function laden(name, erstes, zweites) {     if (browserOK) {          Bilder[anzahlObj] = new Array(3);     Bilder[anzahlObj][0] = new Image();     Bilder[anzahlObj][0].src = erstes;     Bilder[anzahlObj][1] = new Image();     Bilder[anzahlObj][1].src = zweites;     Bilder[anzahlObj][2] = name;     anzahlObj++;   } }  function an(name){   if (browserOK) {      for (i = 0; i < anzahlObj; i++) {       if (document.images[Bilder[i][2]] != null)         if (name != Bilder[i][2]) {            // alle anderen Bilder zuruecksetzen           document.images[Bilder[i][2]].src = Bilder[i][0].src;         } else {           document.images[Bilder[i][2]].src = Bilder[i][1].src;         }     }   } }  function aus(){   if (browserOK) {      // alle Bilder zuruecksetzen      for (i = 0; i < anzahlObj; i++) {       if (document.images[Bilder[i][2]] != null)          document.images[Bilder[i][2]].src = Bilder[i][0].src;     }   } }  //Bilder in den Speicher laden:  laden("bild1", "nav/spra-1-1.gif", "nav/spra-1-2.gif"); laden("bild2", "nav/spra-2-1.gif", "nav/spra-2-2.gif"); laden("bild3", "nav/start-1.gif", "nav/start-2.gif"); laden("bild4", "nav/search-1.gif", "nav/search-2.gif"); laden("bild5", "../nav/ifa-1.gif", "../nav/ifa-2.gif");   // --> </script>  	 	 	 <script language="javascript" type="text/javascript">  <!--   function GoBack()   {   history.back();   }  //--> </script> 	 	 </head>  <body>  <div align="center">  <!-- ========== Banner ========== --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760"> <tr> <td width="760"><p class="par-banner"><img src="nav/zusammen.gif" width="683" height="30" alt="" border="0"><a href="http://www.ifa.de" onMouseOver="an('bild5')" onMouseOut="aus()"><img name="bild5" src="../nav/ifa-1.gif" width="77" height="30" alt="Institut pour les relations &eacute;trang&egrave;res" border="0"></a></p></td> </tr> </table>   <!-- ========== Header ========== --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760"> <tr valign="top"> <td width="486"><a href="index.html"><img src="nav/titel.gif" width="394" height="50" alt="Art actuel et Islam - Home" border="0"></a><a href="../deu/editorial.html" onMouseOver="an('bild1')" onMouseOut="aus()"><img name="bild1" src="nav/spra-1-1.gif" width="24" height="50" alt="deutsch" border="0"></a><img src="../nav/spra-li.gif" width="5" height="50" alt="" border="0"><a href="../eng/editorial.html" onMouseOver="an('bild2')" onMouseOut="aus()"><img name="bild2" src="nav/spra-2-1.gif" width="23" height="50" alt="english" border="0"></a><img src="../nav/ecke.gif" width="40" height="50" alt="" border="0"></td><td width="274"><a href="../../english.htm"><img src="../nav/univ.gif" width="274" height="26" alt="Universes in Universe - Start" border="0"></a><a href="../../english.htm" onMouseOver="an('bild3')" onMouseOut="aus()"><img name="bild3" src="nav/start-1.gif" width="68" height="24" alt="" border="0"></a><a href="../../e-search.htm" onMouseOver="an('bild4')" onMouseOut="aus()"><img name="bild4" src="nav/search-1.gif" width="59" height="24" alt="" border="0"></a><a href="../../english.htm"><img src="nav/welten.gif" width="147" height="24" alt="Universes in Universe - Start" border="0"></a></td> </tr> </table>     <!-- ========== Pfad ========== --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="50"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="24" alt="" border="0"></td> <td width="513"><p class="par-pfad"><strong><a href="index.html">Accueil</a></strong></p></td> <td width="197"><p class="par-pfad"><img src="../nav/back.gif" width="9" height="10" alt="" border="0">&nbsp;&nbsp;<a href="javascript:GoBack()">retour</a></p></td> </tr> </table>     <!-- Titel --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td width="189"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="94" alt="" border="0"></td> <td width="374"><p class="par25"><strong>Editorial</strong></p></td> <td width="197"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="98" alt="" border="0"></td> </tr> </table>     <!-- ========== Inhalt ========== --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" bgcolor="#ffffff"> <tr valign="top"> <td width="528">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="top"> <td width="160"><img src="../img/2003/01/koraichi/img-03-a.jpg" width="160" height="120" alt="Rachid Kora&iuml;chi" border="0"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td> <td width="339"><p>Nous allons &agrave; partir de mars 2003 publier tous les deux                  mois sous la forme d&#8217;un magazine online une nouvelle publication                  comportant des articles, des informations et des reportages en                  images sur l&#8217;art actuel et l&#8217;Islam. Ce choix th&eacute;matique                  m&eacute;rite d&#8217;&ecirc;tre expliqu&eacute;:</p>               <p class="par25">&quot;Art actuel et Islam&quot; est structurellement                  et conceptuellement li&eacute; &agrave; notre projet Internet                  &quot;Universes in Universe &#8211; Mondes de l&#8217;art&quot;.                  Ce syst&egrave;me d&#8217;informations et de communication, le                  plus vaste pour les arts visuels africains, asiatiques et des                  deux Am&eacute;riques dans le contexte des processus d&#8217;art                  internationaux et des &eacute;changes culturels, existe depuis                  d&eacute;j&agrave; d&eacute;but 1997.</p></td> </tr> </table>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="top"> <td width="160"><img src="../img/armaly-0.jpg" width="160" height="162" alt="Fareed Armaly, Raschid Masharawi" border="0" vspace="3"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td> <td width="339"><p>Universes in Universe - Le concept</p>               <p class="par25">Nous nous r&eacute;f&eacute;rons avec ce titre,                  entre autres, au danger tr&egrave;s souvent &eacute;voqu&eacute;                  de l&#8217;homog&eacute;n&eacute;isation croissante d&#8217;une                  &#8222;culture globale&#8220; et nous critiquons les pr&eacute;tentions                  individuelles qui se consid&egrave;rent &ecirc;tre les seules                  valables en tant que mod&egrave;les d'art universel ou de modernit&eacute;.                  &quot;Univers&quot; signifie &quot;ensemble de toutes les parties&quot;.                  Dans ce sens &quot;Universes in Universe&#8220; rappelle que chacune                  de ces parties (avec l&#8217;individu comme la plus petite de                  ces unit&eacute;s) est d&#8217;un autre cot&eacute; un &quot;univers&#8220;                  en soi, form&eacute; par de multiples &eacute;l&eacute;ments culturels                  et individuels dont les particularit&eacute;s doivent &ecirc;tre                  respect&eacute;es en d&eacute;pit de toutes influences et interconnexions.</p></td> </tr> </table>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="top"> <td width="160"><img src="../img/sedira-0.jpg" width="160" height="124" alt="Zineb Sedira" border="0" vspace="3"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td> <td width="339"><p>Art actuel et Islam</p>               <p>Nous d&eacute;sirons avec ce magazine online partir &eacute;galement                  d&#8217;un point de vue diff&eacute;renci&eacute;. Comme tout                  titre, celui-ci est un raccourci in&eacute;vitable. Cette indication                  nous semble opportune car les g&eacute;n&eacute;ralisations propag&eacute;es                  de mani&egrave;re renforc&eacute;e &agrave; la suite du 11 septembre                  2001 en ce qui concerne &quot;L&quot;' Islam, s&#8217;&eacute;tendent                  du clich&eacute; de l&#8217;ennemi culturel comme moyen d&#8217;imposer                  des inter&ecirc;ts de force, jusqu&#8217;aux clich&eacute;s bien                  intentionn&eacute;s.</p>               <p>Nous consid&eacute;rons ce projet dans le contexte des efforts                  fort heureusement existant dans le sens d'un v&eacute;ritable                  dialogue des cultures. On entend par l&agrave;, la communication                  directe entres des individus de cercles culturels diff&eacute;rents                  qui se reconnaissent des identit&eacute;s autod&eacute;termin&eacute;es                  mutuelles et changeantes et celles-ci ne d&eacute;coulant pas                  en alignement direct de la simple origine de l&#8217;autre. Cela                  implique en plus d&#8217;une disposition fondamentale au dialogue,                  une certaine connaissance d'autrui.</p></td> </tr> </table>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="top"> <td width="160"><img src="../img/samadian-0.jpg" width="160" height="113" alt="Seifollah Samadian" border="0" vspace="3"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td>             <td width="339"><p>Notre magazine online voudrait communiquer un aper&ccedil;u                  d&#8217;une culture contemporaine, qui poss&egrave;de ses points                  de d&eacute;part essentiels dans le monde islamique et dans l&#8217;Islam                  m&ecirc;me. Nous sommes particuli&egrave;rement int&eacute;ress&eacute;s                  de voir comment les artistes avec leurs moyens propres r&eacute;agissent                  aux conditions sociales et aux contraintes de la vie quotidienne,                  comment ils les renvoient de mani&egrave;re critique, comment                  les dimensions socialo-politiques et esth&eacute;tiques s&#8217;imbriquent                  les unes dans les autres, la recherche de mod&egrave;les sociaux                  et artistiques, comment les propres aspirations entrent en consid&eacute;ration                  et quelles pratiques artistiques exp&eacute;rimentales actuelles                  sont employ&eacute;es et d&eacute;velopp&eacute;es &agrave; cet                  effet. Il est &eacute;galement int&eacute;ressant de se pencher                  sur le comment et si, dans le domaine de l&#8217;art, les principes                  immanents de tol&eacute;rance et d&#8217;ouverture de l&#8217;Islam                  sont mis en &eacute;vidence. Nous pr&eacute;sentons des institutions                  et organisations artistiques, des initiatives d&#8217;artistes                  et des manifestations dans le monde islamique, qui s&#8217;engagent                  pour le dialogue culturel international.</p></td> </tr> </table>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="bottom"> <td width="160"><img src="../img/2003/01/bildmuseet/img-07-2-a.jpg" width="160" height="179" alt="Jalal Toufic" border="0" vspace="5"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td>             <td width="339"><p class="par00">La base de ce projet est de travailler                  en collaboration directe avec les acteurs m&ecirc;me de la cr&eacute;ation                  artistique, dans le cadre du sujet de ce magazine, tout comme                  avec des sp&eacute;cialistes du monde entier, qui nous ouvrirons                  une compr&eacute;hension profonde de cet art. Nous nous consid&eacute;rons                  comme &eacute;tant dans un processus de formation continue, auquel                  le plus grand nombre est invit&eacute; &agrave; participer. Les                  interconnexions avec les autres domaines de &quot;Universes in                  Universe&quot;, ainsi que nos structures de communications &eacute;tablies                  apporteront, nous l&#8217;esp&eacute;rons, une attention plus                  grande aux conceptions artistiques pr&eacute;sent&eacute;es dans                  ce magazine online.</p></td> </tr> </table>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="528"> <tr valign="top"> <td width="160"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="79" alt="" border="0"></td> <td width="29"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="14" alt="" border="0"></td> <td width="339"><p><br>                 <br>                 Remerciements</p>               <p>&quot;Art actuel et Islam&quot; doit sa cr&eacute;ation &agrave;                  l&#8217;initiative de Mme Ursula Zeller, directrice du d&eacute;partement                  artistique de l'Institut f&uuml;r Auslandsbeziehungen [Institut                  pour les relations &eacute;trang&egrave;res], avec lequel nous                  collaborons. Le projet est soutenu par le Minist&egrave;re des                  Affaires Etrang&egrave;res de l&#8217;Allemagne F&eacute;d&eacute;rale,                  que nous remercions.</p>               <p class="par25">Nous remercions &eacute;galement tous ceux qui                  nous ont conseill&eacute;s et aid&eacute;s par &eacute;crit ou                  de toute autre mani&egrave;re pour la publication de chaque &eacute;dition                  et qui ont mis &agrave; notre disposition mat&eacute;riel, informations,                  images ou textes.</p>               <p>Pat Binder et Dr. Gerhard Haupt<br>                 <span class="text14">Universes in Universe - Mondes de l&#8217;art<br>                 Berlin, mars 2003</span></p>               <p class="par-print"><a href="editorial-print.html">Version &agrave; imprimer</a>&nbsp;&nbsp;<img src="../nav/next.gif" width="9" height="10" alt="" border="0"></p> 		</td> 		</tr> 		</table> 		  </td>  <td width="35"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="17" alt="" border="0"></td>  <td width="197">   <table border="0" cellpadding="11" cellspacing="0" width="197" bgcolor="#ebebeb">           <tr valign="top">              <td width="197"><p class="par-14-15"><strong><span style="color: #999999;">Impressum</span></strong></p>               <p class="par-14-15">Editeur:<br>                 Universes in Universe - Mondes de l'art en collaboration avec                  l'Institut f&uuml;r Auslandsbeziehungen, Allemagne.</p>               <p class="par-14-15">R&eacute;daction, mise en page:<br>                 Dr. Gerhard Haupt<br>                 et Pat Binder</p>               <p class="par-14-15">Contact:<br>                 Universes in Universe<br>                 Binder &amp; Haupt<br>                 Kollwitzstr. 52<br>                 D-10405 Berlin<br>                 Allemagne<br>                 <a href="mailto:info@universes-in-universe.de">Email</a></p>               <p class="par-14-15"><br>                 Soutenu par le Minist&egrave;re des Affaires Etrang&egrave;res                  de l&#8217;Allemagne F&eacute;d&eacute;rale.</p>               <p  class="par-14-15"><br>                 <span class="text12">Les textes non sign&eacute;s sont &eacute;crit                  par la r&eacute;daction. Les articles des autres auteurs ne refl&egrave;tent                  pas obligatoirement l&#8217;opinion de l&#8217;&eacute;diteur.</span></p> 				<p  class="text12">Traduction:<br>                 &Eacute;dition 1: Helen Adkins</p>               <p class="par-14-15"><br>                 &copy; Copyright<br>                 <span class="text12">Ce site Internet en lui-m&ecirc;me ainsi                  que tous les contenus y compris les illustrations, traductions                  etc. sont prot&eacute;g&eacute;s par des droits d&#8217;auteur.                  Tous droits r&eacute;serv&eacute;s autres que ceux de l&#8217;&eacute;diteur                  sont particuli&egrave;rement sp&eacute;c ifi&eacute;s. Toute r&eacute;impression                  ou reproduction par quelque proc&eacute;d&eacute; que ce soit                  n&#8217;est possible uniquement par autorisation &eacute;crite                  des &eacute;diteurs ou auteurs.</span></p>               <p class="par-14-08"><br>                 Pri&egrave;re de tenir compte de la <a href="disclaimer.html">close                  d'exclusion de responsabilit&eacute;</a>.</p></td> </tr> </table>  </td>  </tr> </table>    <!-- Pfad unten --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="bottom"> <td width="31"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="15" alt="" border="0"></td> <td width="576">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="120"> <tr> <td width="19"><p class="par-pfad"><a href="index.html"><img src="../nav/back.gif" width="9" height="10" alt="" border="0"></a></p></td> <td width="101" class="text14"><p class="par-pfad"><a href="index.html">Accueil</a></p></td> </tr> </table>  </td> <td width="104" align="right"><p class="par-pfad"><a href="javascript:GoBack()">retour</a></p></td> <td width="19" align="right"><p class="par-pfad"><a href="javascript:GoBack()"><img src="../nav/java-back.gif" width="15" height="17" alt="" border="0" vspace="1"></a></p></td> <td width="27"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="13" alt="" border="0"></td> </tr> </table>   <!-- Footer --> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="760" bgcolor="#66CCCC"> <tr> <td width="31"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="15" alt="" border="0"></td> <td width="19"><p class="par-foot">&copy;</p></td> <td width="320"><p class="par-foot"><a class="foot" href="../../english.htm">Universes in Universe - Mondes de l'art</a></p></td> <td width="359" align="right"><p class="par-foot"><a class="foot" href="mailto:info@universes-in-universe.de">Email</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;Editorial, Impressum&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;<a class="foot" href="newsletter.html">Newsletter</a></p></td> <td width="31"><img src="blind.gif" width="1" height="1" hspace="15" alt="" border="0"></td> </tr> </table>  <br><br>  </div>   </body> </html> 
