<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<title>Michel Fardoulis-Lagrange</title> 		<meta name="keywords" content="fardoulis-lagrange, michel fardoulis-lagrange, &#156;uvre de fardoulis-lagrange, vie de fardoulis-lagrange, critique sur fardoulis-lagrange, Fardoulis-Lagrange"> 	<link rel="stylesheet" href="../styles.css" type="text/css"></head>  	<body background="../Images/fond%20corti.JPG"> 		<table cool width="741" height="2606" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" gridx="10" showgridx usegridx gridy="10" showgridy usegridy> 			<tr height="1" cntrlrow> 				<td width="1" height="1"></td> 				<td width="24" height="1"><spacer type="block" width="24" height="1"></td> 				<td width="8" height="1"><spacer type="block" width="8" height="1"></td> 				<td width="48" height="1"><spacer type="block" width="48" height="1"></td> 				<td width="10" height="1"><spacer type="block" width="10" height="1"></td> 				<td width="98" height="1"><spacer type="block" width="98" height="1"></td> 				<td width="7" height="1"><spacer type="block" width="7" height="1"></td> 				<td width="7" height="1"><spacer type="block" width="7" height="1"></td> 				<td width="112" height="1"><spacer type="block" width="112" height="1"></td> 				<td width="6" height="1"><spacer type="block" width="6" height="1"></td> 				<td width="390" height="1"><spacer type="block" width="390" height="1"></td> 				<td width="30" height="1"><spacer type="block" width="30" height="1"></td> 			</tr> 			<tr height="16"> 				<td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> 				<td width="24" height="16"></td> 				<td width="8" height="16"></td> 				<td width="48" height="16"></td> 				<td width="10" height="16"></td> 				<td width="98" height="16"></td> 				<td width="552" height="130" colspan="6" rowspan="3" valign="top" align="left" xpos="188"><img height="119" width="550" src="../Images/onglets/auteurs/domainefrancais%20/fardoulis.GIF" border="0" usemap="#Yves%20Amiotb3aa508c"><map name="Yves%20Amiotb3aa508c"><area href="../Lescollections/Domainefrancais.html" coords="391,33,543,72" shape="rect"><area href="#Anchor-47857" coords="390,88,462,113" shape="rect"><area href="#Anchor-49575" coords="310,90,382,115" shape="rect"></map></td> 			</tr> 			<tr height="30"> 				<td width="1" height="30"><spacer type="block" width="1" height="30"></td> 				<td width="24" height="30"></td> 				<td width="8" height="30"></td> 				<td width="156" height="114" colspan="3" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="32"><a href="../index.html"><img height="87" width="83" src="../Images/logos/logocorti.GIF" border="0"></a></td> 			</tr> 			<tr height="84"> 				<td width="1" height="84"><spacer type="block" width="1" height="84"></td> 				<td width="24" height="84" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="0" content csheight="32"><a name="Anchor-top"></a></td> 				<td width="8" height="84"></td> 			</tr> 			<tr height="28"> 				<td width="1" height="28"><spacer type="block" width="1" height="28"></td> 				<td width="188" height="530" colspan="5" rowspan="5" valign="top" align="left" xpos="0"><img height="399" width="185" src="../Images/sommaires/sommaire%20auteur.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20catalogueb3a797b0"><map name="sommaire%20catalogueb3a797b0"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="32,321,185,343" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="50,285,183,310" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="32,247,183,273" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="55,214,186,239" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="54,174,183,204" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="54,137,186,163" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="47,102,182,129" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="56,63,185,93" shape="rect"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="49,12,188,52" shape="rect"></map></td> 				<td width="7" height="28"></td> 				<td width="7" height="28"></td> 				<td width="112" height="28"></td> 				<td width="6" height="28"></td> 				<td width="390" height="28"></td> 				<td width="30" height="28"></td> 			</tr> 			<tr height="2"> 				<td width="1" height="2"><spacer type="block" width="1" height="2"></td> 				<td width="7" height="2"></td> 				<td width="7" height="2"></td> 				<td width="112" height="191" colspan="1" rowspan="3" valign="top" align="left" xpos="202"><img height="160" width="104" src="../Images/photos%20auteurs/domaine%20francais%20/FARDOULIS.gif"></td> 				<td width="6" height="2"></td> 				<td width="390" height="2"></td> 				<td width="30" height="2"></td> 			</tr> 			<tr height="36"> 				<td width="1" height="36"><spacer type="block" width="1" height="36"></td> 				<td width="7" height="36"></td> 				<td width="7" height="36"></td> 				<td width="6" height="36"></td> 				<td width="390" height="36" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="320"><img height="29" width="162" src="../Images/rubriques/chez-corti.GIF"></td> 				<td width="30" height="36"></td> 			</tr> 			<tr height="153"> 				<td width="1" height="153"><spacer type="block" width="1" height="153"></td> 				<td width="7" height="153"></td> 				<td width="7" height="153"></td> 				<td width="426" height="153" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="314"> 					<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" width="400"> 						<tr align="center" valign="top"> 							<td width="33%" align="center" valign="top"> 								<center> 									<h3><a href="../titresfrancais/inachevement.html"><font color="#000066" size="2">L&#146;Inach&egrave;vement</font></a></h3> 								</center> 							</td> 							<td width="33%" align="center" valign="top"> 								<center> 									<h3><a href="../titresfrancais/GBamipresomptueux.html"><font color="#000066" size="2">G. B. ou un ami<br> 									pr&eacute;somptueux</font></a><br> 									<br> 									</h3> 								</center> 							</td> 							<td width="33%" align="center" valign="top"> 								<center> 									<h3><a href="../titresfrancais/enfantsdedom.html"><font color="#000066" size="2">Les Enfants<br> 									d'Edom</font></a></h3> 								</center> 							</td> 						</tr> 						<tr align="center" valign="top"> 							<td width="33%" align="center" valign="top"> 								<center> 									<h3><font color="#000066" size="2"><br> 									<a href="../titresfrancais/observance.html" target="_blank">L'Observance<br> 									du m&ecirc;me</a><br> 									<br> 									</font></h3> 								</center> 							</td> 							<td width="33%"> 								<h3><br> 								<a href="../titresfrancais/apologie-medee.html" target="_blank"><font size="2" color="#000066">Apologie<br> 								de M&eacute;d&eacute;e</font></a><font size="2" color="#000066"><br> 								<br> 								</font></h3> 							</td> 							<td width="33%"> 								<h3><font size="2" color="#000066"><br> 								<br> 								<a href="../titresfrancais/texte-inconnu.html">Le texte inconnu</a><br> 								</font></h3> 							</td> 						</tr> 					</table> 				</td> 			</tr> 			<tr height="311"> 				<td width="1" height="311"><spacer type="block" width="1" height="311"></td> 				<td width="7" height="311"></td> 				<td width="515" height="2256" colspan="4" rowspan="6" valign="top" align="left" xpos="195" content csheight="2256"><font size="2" face="Trebuchet MS"><b><img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/auteur.GIF"><a name="Anchor-47857"></a></b></font> 					<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><b><br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></font><b><font color="#000066" face="Trebuchet MS">Michel Fardoulis-Lagrange (1910-1994)</font><font size="2" face="Trebuchet MS"><br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Enfant grec du Caire, n&eacute; le 9 ao&ucirc;t 1910, Michel Fardoulis d&egrave;s l&#146;&acirc;ge de 14 ans &eacute;crit et, tr&egrave;s vite, publie dans les revues litt&eacute;raires grecques d&#146;Egypte (entre autres celle de Cavafis, Alexandrini Techni).<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En 1929, il arrive &agrave; Paris o&ugrave; il traverse des ann&eacute;es de grande mis&egrave;re ; il cesse alors d&#146;&eacute;crire pour se consacrer &agrave; la politique et adh&egrave;re au P.C. (sous le nom de Lagrange) ; il en sera exclu en 1936 mais restera toujours passionn&eacute;ment fid&egrave;le &agrave; ses premiers engagements.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Salu&eacute; par de grands contemporains, Artaud, Bataille, &Eacute;luard, Henein, Jacob ou Leiris, de 1937 jusqu&#146;&agrave; la fin de sa vie, il ne cessera d&#146;&eacute;crire et, plus que jamais, &agrave; la prison de la Sant&eacute; o&ugrave; durant l&#146;occupation (1942/1943), il sera incarc&eacute;r&eacute; pendant un an.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;En 1945, son amiti&eacute;, sa rencontre avec Jean Marquet entra&icirc;ne la fondation de Troisi&egrave;me Convoi (1945-1951).<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sa vie s&#146;est partag&eacute;e entre Paris, sa maison du Vaucluse et, &agrave; partir de 1972, chaque ann&eacute;e un voyage en Gr&egrave;ce, souvent &agrave; Cyth&egrave;re d&#146;o&ugrave; la famille Fardoulis est originaire. Il meurt &agrave; Paris le 26 avril 1994.<br> 					<br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ ... ] On n'ignore pas la lumi&egrave;re dans laquelle baigne l'univers de Fardoulis-Lagrange, singuli&egrave;rement int&eacute;rieure en ce sens que tout, gr&acirc;ce &agrave; elle, s'&eacute;claire du dedans ou, mieux encore, d'en haut, quitte &agrave; laisser s'estomper ce qui fait imm&eacute;diatement face, comme dans ces bas-reliefs dont une &eacute;tincelle de lune aveugle les contours mais accuse la fuite des plans et leur multiplicit&eacute;. &Agrave; ces dosages de torches s'ajoutent ceux d'une perspective quasi anamorphotique qui impriment aux textes de Fardoulis-Lagrange leur structure &quot; ralentie &quot;. L'effet imm&eacute;diat est, on le sait, d&eacute;routant mais il ne tient qu'&agrave; nous de r&eacute;unir ces aspects morcel&eacute;s, si nous en sommes d&eacute;sireux ou capables. Le probl&egrave;me est assez voisin de celui qui intrigue devant certaines peintures modernes, dont on n'est que trop enclin &agrave; d&eacute;cider, par indiff&eacute;rence ou paresse, qu'elles &quot; ne veulent rien dire &quot;.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La contestation est une condition pr&eacute;alable que nous impose Fardoulis-Lagrange d&egrave;s l'abord. Elle &eacute;quivaut &agrave; un ultimatum et le lecteur, ainsi somm&eacute;, s'interroge. L'accueil, pense-t-il, est plus am&egrave;ne ailleurs. Quel livre n'offre pas, m&ecirc;l&eacute;es aux premi&egrave;res lignes, ses petites gratifications qui font terriblement d&eacute;faut ici ? Pourtant chez Fardoulis-Lagrange l'opacit&eacute; ne semble pas essentielle, ni m&ecirc;me n&eacute;cessaire. On peut s'orienter, avancer &agrave; t&acirc;tons, suivre le jalonnement sinueux des lucioles jusqu'&agrave; cette lueur qui ne cesse pas de fasciner au fond. D&eacute;couverte d'une perception totalement d&eacute;cant&eacute;e de la causalit&eacute; quotidienne sans que, pour autant, la r&eacute;alit&eacute; quotidienne ait, dans la moindre mesure, disparu. Affranchie, au contraire, du m&eacute;canisme causal, elle n'en est que plus enti&egrave;rement disponible pour la m&eacute;ditation ontologique qui va d&eacute;sormais la scander. [&#133;]<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="#000066" face="Trebuchet MS">Robert Lebel, <i>Les Lettres Nouvelles</i>, 25 mars 1959. </font><font size="2" face="Trebuchet MS"><br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La pens&eacute;e de Michel Fardoulis-Lagrange para&icirc;t, au premier regard, poreuse de schisme et de s&eacute;cession. En r&eacute;alit&eacute;, elle ne s&eacute;pare que ce qui cache en soi une f&ecirc;lure originelle. Elle r&eacute;unit ce qui, de fa&ccedil;on invisible, est vou&eacute; &agrave; l'unit&eacute;.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="#000066" face="Trebuchet MS">Georges Henein, Pr&eacute;face &agrave; <i>Les Caryatides et l'albinos</i>. Le Terrain vague, avril 1959.</font><font size="2" face="Trebuchet MS"><br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Michel Fardoulis-Lagrange incarne la grande &eacute;nigme de la publication et de la notori&eacute;t&eacute;. Ce n'est pas un &eacute;crivain sans &eacute;diteurs, c'est le type m&ecirc;me de l'&eacute;crivain sans lecteurs. Il a toujours trouv&eacute; des &eacute;diteurs qui s'enthousiasmaient pour ses &eacute;crits, il a r&eacute;ussi &agrave; se faire publier par un grand nombre d'&eacute;diteurs tr&egrave;s vari&eacute;s. Pourtant, je suis persuad&eacute; qu'il n'est connu que de mille personnes et encore&nbsp;!<br> 					(...) Or, Fardoulis-Lagrange est un &eacute;crivain superbe, de la veine de Gracq ou de Mandiargues. Je me perds en conjecture sur sa malecdiction.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font size="2" color="#000066" face="Trebuchet MS">&nbsp;&Eacute;ric Losfeld, extrait de <i>Endett&eacute; comme une mule ou La passion d'&eacute;diter</i>, Belfond, 1979</font><font size="2" face="Trebuchet MS">.<br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Secret&nbsp;: s&#146;il est un &eacute;crivain auquel cet adjectif doit s&#146;appliquer, c&#146;est bien Michel Fardoulis-Lagrange. Loin d&#146;&ecirc;tre l&#146;expression d&#146;une coquetterie, d&#146;une pose sociale ou psychologique, le secret &eacute;tait le c&#156;ur de son &#156;uvre et sans doute de sa vocation. Il le portait aussi, avec une singuli&egrave;re intensit&eacute; sur son visage et dans son regard.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#000066" size="2" face="Trebuchet MS">Patrick K&eacute;chichian, <i>Le Monde</i>, 29 avril 1994.</font><font size="2" face="Trebuchet MS"><i><br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</i>&nbsp;Chez Fardoulis-Lagrange, cette aube toujours d'une osmose, la n&eacute;cessit&eacute; de <i>L'Inach&egrave;vement </i>d'un projet qui, &agrave; chaque ligne, change l'&eacute;clairage des mots, en excite les fonds r&eacute;fringents. Glissement insidieux, jamais gratuits, de l'&eacute;nonc&eacute; narratif &agrave; l'hypogramme philosophique&nbsp;: <i>lecture (...) assum&eacute;e</i> plut&ocirc;t que consomm&eacute;e ou pratiqu&eacute;e&nbsp;; <i>conjonctures &eacute;clat&eacute;es</i> plut&ocirc;t qu'&eacute;tats, occurences&nbsp;;<i> corps subliminal</i> ou<i> ing&eacute;rences translucides</i> pour images&nbsp;(?)&nbsp;; <i>&eacute;l&eacute;ments apodictiques d'illustration et d'artifice</i> pour&nbsp;&#150;&nbsp;? Bient&ocirc;t, les &eacute;quivalences se perdent. Un paradigme rayonne, absent&nbsp;: aucune fin &agrave; ce qui, jamais, n'est que son ombre&nbsp;&#150;&nbsp;foyer latent, <i>noyau satur&eacute; de ses solutions</i>. Ce qu'il nous faudrait lire, ce que nous devrions dire, s'&eacute;loigne vers la matrice que dire a d&eacute;form&eacute;e, <i>variations au-del&agrave; de l'heure unique et inspir&eacute;e amor&ccedil;ant le code g&eacute;n&eacute;ral.</i><br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Occultation qui est la parole m&ecirc;me, <i>s'enroule autour de son &eacute;cho</i>. Celle de Fardoulis-Lagrange est signe ant&eacute;rieurs aux signes,&nbsp;&#150;&nbsp;envergure de l'initial.<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#000066" size="2" face="Trebuchet MS">Christian Hubin in <a href="../titresenlisant/parlant-seul.html"><i>Parlant seul</i></a>, Jos&eacute; Corti, 1993.</font><font size="2" face="Trebuchet MS"><br> 					<i><br> 					<br> 					</i></font><font color="black" size="2" face="Trebuchet MS"><img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/oeuvre.GIF"><a name="Anchor-49575"></a></font></b></p> 					<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img height="29" width="162" src="../Images/rubriques/chez-corti.GIF"></b></font></p> 					<p><a href="../titresfrancais/inachevement.html"><font size="2" face="Trebuchet MS"><i><b>L&#146;Inach&egrave;vement,</b></i></font></a><b><font size="2" face="Trebuchet MS"> 1992.<i><br> 					<a href="../titresfrancais/GBamipresomptueux.html">G.B. ou un ami pr&eacute;somptueux</a>,</i> 1996.<i><br> 					<a href="../titresfrancais/enfantsdedom.html">Les Enfants d&#146;Edom</a>,</i> 1996.<i><br> 					<a href="../titresfrancais/observance.html" target="_blank">L&#146;Observance du m&ecirc;me</a>,</i> 1998.<br> 					<a href="../titresfrancais/apologie-medee.html"><i>Apologie de M&eacute;d&eacute;e</i></a>, 1999.<br> 					<a href="../titresfrancais/texte-inconnu.html"><i>Le texte inconnu</i></a>, 2001.<br> 					<br> 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img height="29" width="228" src="../Images/rubriques/autres%20editeurs.GIF"></font></b></p> 					<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><i><b>S&eacute;bastien, l&#146;enfant et l&#146;orange</b></i><b>, D&eacute;bresse, 1942, Le Castor Astral, 1986.<i><br> 					Volont&eacute; d&#146;impuissance,</i> Fontaine, 1944.<i><br> 					Le Grand objet ext&eacute;rieur,</i> Vrille, 1988.<i><br> 					Goliath,</i> L&#146;&Acirc;ge d&#146;Or, 1948.<i><br> 					Le Texte inconnu,</i> &Eacute;ditions de Minuit, 1948.<i><br> 					Les Hauts Faits,</i> Debresse, 1956.<i><br> 					Au Temps de Benoni,</i> &Eacute;ditions du Dragon, 1958, Calligrammes, 1992.<i><br> 					Les Caryatides et l&#146;Albinos,</i> Le Terrain Vague, 1960.<i><br> 					Memorabilia,</i> Belfond, 1968.<i><br> 					Les Voix,</i> &Eacute;ditions de luxe, Point Cardinal, gravures de Matta.<i><br> 					G.B. ou un ami pr&eacute;somptueux,</i> Le Soleil Noir, 1969.<i><br> 					Sur Matta,</i> &Eacute;dition de luxe Belfond, 1970. Edition ordinaire Le Point d&#146;Etre.<i><br> 					L&#146;Observance du m&ecirc;me,</i> Puyraimond, 1978.<i><br> 					Th&eacute;odic&eacute;e,</i> Calligrammes, 1984.<i><br> 					Elvire, figure romantique,</i> H&ocirc;tel Continental, Rosporden, 1986.<i><br> 					Un art divin&nbsp;: l&#146;Oubli,</i> Entretiens avec Eric Bourde, Calligrammes, 1989.<i><br> 					Apologie de M&eacute;d&eacute;e,</i> Calligrammes, 1989. R&eacute;&eacute;dit&eacute; chez Corti en 1999.<i><br> 					Prairial,</i> Dumerchez, 1992.<br> 					Collection compl&egrave;te des cinq num&eacute;ros du <i>Troisi&egrave;me Convoi</i>, &eacute;dition pr&eacute;par&eacute;e et anot&eacute;e par Philippe Blanc, Farrago, Tours, 1999.<br> 					<i>M&eacute;morabilia</i>, M&eacute;moire du Livre, 2001.<br> 					<br> 					<br> 					</b></font></p> 					<center> 						<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><b><img height="290" width="186" src="../Images/couvertures/domainefrancais/troisieme-convoi.jpg"></b></font></p> 					</center> 					<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><b><br> 					<br> 					<br> 					<img height="31" width="138" src="../Images/rubriques/CRITIQUE.GIF"></b></font></p> 					<p><font size="2" face="Trebuchet MS"><i><b><br> 					<br> 					Michel Fardoulis-Lagrange et le roman po&eacute;tique </b></i><b>in <i>Bris&eacute;es</i>, Michel Leiris, Gallimard, <i><br> 					Michel Fardoulis-Lagrange et les &eacute;vidences occultes,</i> 1978, premier ouvrage critique par Hubert Haddad (Puyraimond)<i><br> 					Tir&eacute; &agrave; part</i> comprenant documents et entretien avec Hubert Haddad, 1986, Le Castor Astral.<i><br> 					Antipodes,</i> Jehan Van Langhenhoven, 1990, &Eacute;d. Galerie Racine.<i><br> 					Autour de Michel Fardoulis-Lagrange,</i> 1990, Calligrammes.<br> 					<br> 					S&eacute;rie d&#146;entretiens radiophoniques avec Eric Bourde pour France Culture, 1994.<i><br> 					Sup&eacute;rieur inconnu,</i> 1996, consacr&eacute; &agrave; Michel Fardoulis-Lagrange.<br> 					<br> 					<br> 					</b></font></p> 					<center> 						<p><font face="Trebuchet MS"><img height="199" width="249" src="../Images/photos%20auteurs/domaine%20francais%20/fardoulis-lagrange1.jpg"></font></p> 						<p><a href="#Anchor-top"><font size="2" face="Trebuchet MS"><b><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></b></font></a><b><font size="2" face="Trebuchet MS"><a href="#Anchor-top"><br> 						<br> 						</a><a href="../index.html"><img height="63" width="68" src="../Images/logos/petit%20logo%20corti.GIF" border="0"><img height="36" width="419" src="../Images/sommaires/sommaire%20bas%20de%20page.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><map name="sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="328,20,415,40" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="252,21,317,37" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="155,21,242,35" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="84,20,145,37" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="8,19,73,35" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="331,6,387,15" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="253,4,319,15" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="184,5,243,16" shape="rect"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="44,4,172,16" shape="rect"></map></a></font></b></center> 				</td> 				<td width="30" height="311"></td> 			</tr> 			<tr height="480"> 				<td width="1" height="480"><spacer type="block" width="1" height="480"></td> 				<td width="24" height="480"></td> 				<td width="8" height="480"></td> 				<td width="48" height="480"></td> 				<td width="10" height="480"></td> 				<td width="98" height="480" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="90"><a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="7" height="480"></td> 				<td width="30" height="480"></td> 			</tr> 			<tr height="270"> 				<td width="1" height="270"><spacer type="block" width="1" height="270"></td> 				<td width="24" height="270"></td> 				<td width="8" height="270"></td> 				<td width="48" height="270"></td> 				<td width="10" height="270"></td> 				<td width="98" height="270" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="90"><a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="7" height="270"></td> 				<td width="30" height="270"></td> 			</tr> 			<tr height="360"> 				<td width="1" height="360"><spacer type="block" width="1" height="360"></td> 				<td width="24" height="360"></td> 				<td width="8" height="360"></td> 				<td width="48" height="360"></td> 				<td width="108" height="360" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="80"><a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="7" height="360"></td> 				<td width="30" height="360"></td> 			</tr> 			<tr height="680"> 				<td width="1" height="680"><spacer type="block" width="1" height="680"></td> 				<td width="24" height="680"></td> 				<td width="8" height="680"></td> 				<td width="48" height="680"></td> 				<td width="108" height="680" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="80"><a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="7" height="680"></td> 				<td width="30" height="680"></td> 			</tr> 			<tr height="155"> 				<td width="1" height="155"><spacer type="block" width="1" height="155"></td> 				<td width="24" height="155"></td> 				<td width="8" height="155"></td> 				<td width="48" height="155"></td> 				<td width="10" height="155"></td> 				<td width="98" height="155" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="90"><a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="7" height="155"></td> 				<td width="30" height="155"></td> 			</tr> 		</table> 	</body>  </html> 
