<HTML> <!--This file created 10/01/01 14:16 by Claris Home Page version 3.0This file created 13/06/01 14:24 by Claris Home Page version 3.0This file created 3/07/01 21:07 by Claris Home Page version 3.0This file created 27/09/01 15:36 by Claris Home Page version 3.0This file created 10/10/01 18:28 by Claris Home Page version 3.0This file created 20/12/01 17:40 by Claris Home Page version 3.0This file created 29/12/01 18:11 by Claris Home Page version 3.0This file created 29/12/01 19:19 by Claris Home Page version 3.0--> <!--This file created 20/08/02 14:13 by Claris Home Page version 3.0--> <HEAD>    <TITLE>&quot;La censure sous Napol&eacute;on III&quot;, par *** (Savine&nbsp;?)</TITLE>    <META NAME=GENERATOR CONTENT="Claris Home Page 3.0">    <X-CLARIS-WINDOW TOP=66 BOTTOM=480 LEFT=8 RIGHT=538>    <X-CLARIS-TAGVIEW MODE=minimal> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" BACKGROUND="../Images/fondnotice.JPG"> <CENTER><A NAME=censurenotice></A>  <P><TABLE BORDER=1 WIDTH=450 HEIGHT=78 BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">    <TR>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="#noticecensure"><FONT COLOR="#FFFFFF">Notice</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">          sur <I>La censure sous Napol&eacute;on</I></FONT><A HREF="#notice censure"><FONT COLOR="#FFFFFF"><I>          </I></FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF"><I>III</I></FONT></P>       </TD>       <TD WIDTH=58 HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="#interview"><FONT COLOR="#FFFFFF">Notice          </FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">sur l'interview d'E. de          Goncourt<BR>          (1892)</FONT></P>       </TD>       <TD WIDTH=58 HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="#petition"><FONT COLOR="#FFFFFF">Notice</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">          sur la p&eacute;tition<BR>          (1888)</FONT></P>       </TD>       <TD WIDTH=58 HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P>&nbsp;</P>                    <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="#lettre2"><FONT COLOR="#FFFFFF">Notice</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">          sur la lettre &agrave; la Commission de la censure<BR>          (1891)</FONT></P>       </TD>    </TR> </TABLE> </P>  <P>&nbsp;</P>  <P>&nbsp;</P>  <P><TABLE BORDER=1 WIDTH=450 BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">    <TR>       <TD HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="interview.htm"><FONT COLOR="#FFFFFF">Interview</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">          d'E. de Goncourt<BR>          (1892)</FONT></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="lettre1.htm"><FONT COLOR="#FFFFFF">P&eacute;tition</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF">          de Goncourt<BR>          (1888)</FONT></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73 BGCOLOR="#000000">          <P></P>       </TD>       <TD HEIGHT=73>          <P><A HREF="lettre2.htm#lettreG2"><FONT COLOR="#FFFFFF">Lettre          &agrave; la commission de la          censure</FONT></A><FONT COLOR="#FFFFFF"><BR>          (1891)</FONT></P>       </TD>    </TR> </TABLE> </P>  <P>&nbsp;</P>  <P><A NAME=noticecensure></A></P>  <P><TABLE BGCOLOR="#000000" WIDTH=389 HEIGHT=406>    <TR>       <TD>          <P><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT></P>                    <P><A HREF="../Album%20/envoi.htm"><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF"><I>La          Censure sous          Napol&eacute;on&nbsp;III</I></FONT></A><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">          parut anonyme avec en guise de nom d'auteur&nbsp;: ***.<BR>          (Paris, Nouvelle Librairie Parisienne, Albert Savine,          &eacute;diteur, 12, rue des Pyramides, 12.)</FONT></P>                    <P><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT></P>                    <P><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">Le sous-titre annonce des          &#171;Rapports <I>in&eacute;dits&nbsp;</I> et <I>in          extenso</I> (1852 &agrave; 1866)&#187;, qui portent sur les          pi&egrave;ces de th&eacute;&acirc;tre censur&eacute;es          durant ce laps de temps. </FONT></P>                    <P><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">L'auteur, publiant son          livre en 1892, a fait pr&eacute;c&eacute;der ces rapports          d'un dossier sur deux pi&egrave;ces de Goncourt qui eurent          maille &agrave; partir avec la censure, <I>Germinie          Lacerteux</I> en 1888 et          <A NAME="la fille"></A></FONT><A HREF="../Album%20/almanach.htm"><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF"><I>La          Fille          &Eacute;lisa</I></FONT></A><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">          en 1891. Dans ce dossier&nbsp;: </FONT></P>                    <UL>             <LI><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">- Une interview             donn&eacute;e par Goncourt &agrave; l'occasion de la             parution de l'ouvrage, en 1892.</FONT></LI>                          <LI>&nbsp;</LI>                          <LI><FONT COLOR="#FFFFFF">-             </FONT><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">Deux lettres             publiques par lui adress&eacute;es &agrave; la Commission             de la</FONT><FONT SIZE="+2" COLOR="#FFFFFF">             </FONT><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">censure</FONT><FONT SIZE="+2" COLOR="#FFFFFF">,</FONT><FONT SIZE="+1" COLOR="#FFFFFF">             dat&eacute;es la premi&egrave;re de 1888 (lors de             l'interdiction de <I>Germinie Lacerteux</I> &agrave;             l'Od&eacute;on) et la deuxi&egrave;me de 1891             (apr&egrave;s l'interdiction de repr&eacute;senter <I>La             Fille &Eacute;lisa</I> au th&eacute;&acirc;tre de la             Porte Saint-Martin).</FONT></LI>          </UL>                    <P>&nbsp;</P>                    <CENTER><FONT SIZE="+1" COLOR="#000000"><B><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 WIDTH="100%" BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">             <TR>                <TD HEIGHT=16>                   <CENTER><FONT FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF">Ces                   trois textes<B> </B>sont donn&eacute;s ici<I> in                   extenso</I>.</FONT></CENTER>                </TD>             </TR>          </TABLE>           </B></FONT></CENTER>       </TD>    </TR> </TABLE>  &nbsp;</P>  <P><A HREF="#censurenotice">Retour</A> &nbsp;</P>  <P>&nbsp;</P>  <P><A NAME=interview></A><FONT COLOR="#000000">&nbsp;</FONT><TABLE WIDTH=390 BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">    <TR>       <TD>          <CENTER><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT>                    <P><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF"><B>L'&nbsp;i&nbsp;n&nbsp;t&nbsp;e&nbsp;r&nbsp;v&nbsp;i&nbsp;e&nbsp;w</B></FONT></P></CENTER>                    <P><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">D&egrave;s le mois          de janvier 1891 (voir le <I>Journal</I>, 23 janvier 1891),          Goncourt a l'id&eacute;e de se faire interviewer sur la          censure, et ses id&eacute;es sont tr&egrave;s fortes; on en          retrouvera une partie dans la lettre publique au          pr&eacute;sident de la commission de la censure. L'interview          de<I> La</I> <I>Censure sous</I>          <I>Napol&eacute;on&nbsp;III</I>, elle, est anodine,          hors-d'&#156;uvre pour les deux lettres de 1888 et 1891 et          pour l'ensemble des rapports de la censure          th&eacute;&acirc;trale. Dans son <I>Journal</I>, &agrave; la          date cit&eacute;e, Goncourt &eacute;crivait&nbsp;:          &#171;Nous avons comme pr&eacute;sident &#91;Sadi          Carnot&#93; un pr&eacute;sident qui peut &ecirc;tre un          parfait honn&ecirc;te homme, mais qui est la          personnification du n&eacute;ant &#91;&#133;&#93; - et par          l&agrave;-dessus, c'est un pr&eacute;sident tr&egrave;s          pudibard&#133; Maintenant, nous avons une chambre qui est la          repr&eacute;sentation de la m&eacute;diocratie          intellectuelle de la province&#133; &#91;&#133;&#93; Or, ce          monsieur du pouvoir ex&eacute;cutif et ces          m&eacute;diocrates de province ont le chauvinisme de la          trag&eacute;die, oui, du personnage noble&#133;          &#91;&#133;&#93;&#187;. Rappelons que la fille &Eacute;lisa,          une prostitu&eacute;e pauvre, est,          pr&eacute;cis&eacute;ment</FONT><FONT FACE="Palatino" COLOR="#666666">,          </FONT><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">l'anti-personnage          noble.</FONT></P>       </TD>    </TR> </TABLE> </P>  <P><A HREF="#censurenotice">Retour</A></P>  <P>&nbsp;<A NAME=petition></A></P>  <P><TABLE WIDTH=453 BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">    <TR>       <TD>          <CENTER><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#666666">&nbsp;</FONT>                    <P><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF"><B>L&nbsp;a&nbsp;          &nbsp;p&nbsp;r&nbsp;e&nbsp;m&nbsp;i&nbsp;&egrave;&nbsp;r&nbsp;e&nbsp;&nbsp;          p&nbsp;&eacute;&nbsp;t&nbsp;i&nbsp;t&nbsp;i&nbsp;o&nbsp;n,          1888</B></FONT></P></CENTER>                    <P><FONT COLOR="#666666">&nbsp;</FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">La lettre de 1888          est une &#171;p&eacute;tition&#187; demandant &agrave; la          Chambre des d&eacute;put&eacute;s la suppression de la          Commission de la censure. Goncourt venait d'adapter          (1887-1888) <I>Germinie Lacerteux</I> pour la          sc&egrave;ne&nbsp;: <I>Germinie Lacerteux, pi&egrave;ce en          dix tableaux, avec prologue et &eacute;pilogue</I>.          </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Repr&eacute;sent&eacute;e          au mois de d&eacute;cembre &agrave; l'Od&eacute;on, mise en          sc&egrave;ne par Porel avec R&eacute;jane dans le r&ocirc;le          de Germinie, la pi&egrave;ce avait d'abord, comme          c'&eacute;tait l'usage, &eacute;t&eacute; vue par les          censeurs. Curieusement, avant que ladite commission          v&icirc;nt assister, le 17 d&eacute;cembre 1888, &agrave; la          repr&eacute;sentation de sa pi&egrave;ce, Goncourt (le 10          d&eacute;cembre) avait d&eacute;j&agrave; pens&eacute;          r&eacute;diger une p&eacute;tition &agrave; la Chambre des          d&eacute;put&eacute;s pour demander la suppression de la          Commission de censure. Les censeurs demandent des          corrections (voir la p&eacute;tition de Goncourt) mais          autorisent la pi&egrave;ce. Le 19 d&eacute;cembre, Goncourt          termine le texte de sa p&eacute;tition qui para&icirc;t dans          <I>L'&Eacute;cho de Paris </I>le 23 d&eacute;cembre, jour de          la repr&eacute;sentation publique. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">L'accueil du public          est contrast&eacute;, sifflets mais aussi r&eacute;elle          &eacute;motion&nbsp;; en revanche, les critiques du          lendemain sont mauvaises, et le plus hostile des          journalistes est Sarcey&nbsp;: </FONT></P>                    <CENTER><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">&#171;M. de          Goncourt n'entend rien au th&eacute;&acirc;tre&#187; (<I>Le          Temps</I>, 24 d&eacute;cembre). </FONT></CENTER>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Un article          attaquant la pi&egrave;ce et tout ensemble la          p&eacute;tition de Goncourt para&icirc;t dans <I>Le Figaro,          </I> le 25 d&eacute;cembre&nbsp;: sign&eacute; d'un          greni&eacute;riste, Jules Case, il s'intitule &#171;Du mot          sale en litt&eacute;rature&#187;. Ce qui a choqu&eacute; -          entre autres - est le langage color&eacute; (dira-t-on          vert&nbsp;?) de Mlle de Varandeuil, que Goncourt a fait          parler comme s'exprimaient, autrefois, les dames de la          noblesse, c'est-&agrave;-dire sans pruderie. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Dans une          s&eacute;ance du S&eacute;nat, &#171;la droite, toute la          droite&#187; (<I>Journal</I>, 26 d&eacute;cembre 1888),          s'appuyant sur l'article de Sarcey, critique tr&egrave;s          &eacute;cout&eacute; par les lecteurs conservateurs, demande          la suppression de la pi&egrave;ce et bl&acirc;me les          censeurs d'avoir accept&eacute; qu'elle f&ucirc;t          jou&eacute;e&nbsp;: l'Od&eacute;on &eacute;tait          subventionn&eacute;&nbsp;! Lockroy, ministre, refuse          d'entrer dans la querelle, jugeant que les critiques          exprim&eacute;es rel&egrave;vent du domaine          litt&eacute;raire et non de celui de la morale publique. Le          pr&eacute;sident Carnot demande, en Conseil des ministres,          la suppression non pas de la pi&egrave;ce mais de ses          repr&eacute;sentations en matin&eacute;e&nbsp;; il est suivi          par les ministres, qui exigent la suspension, &agrave;          partir du dimanche 30 d&eacute;cembre, des matin&eacute;es          de<I> Germinie</I> <I>Lacerteux</I>. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Les          repr&eacute;sentations en soir&eacute;e          s'arr&ecirc;t&egrave;rent le 5 f&eacute;vrier          1889.</FONT></P>                    <CENTER><FONT COLOR="#666666"><B><TABLE BGCOLOR="#000000" WIDTH=300>             <TR>                <TD>                   <P><FONT COLOR="#FFFFFF">Du vivant d'Edmond,                   <I>Germinie Lacerteux</I> fut reprise deux fois en                   France&nbsp;:<BR>                   le 21 mars 1891 puis le 12 mars 1892. </FONT></P>                                      <CENTER><FONT COLOR="#FFFFFF">Du 3 au 6 mars, la                   pi&egrave;ce fut jou&eacute;e &agrave;                   Bruxelles.</FONT></CENTER>                </TD>             </TR>          </TABLE>           </B></FONT></CENTER>       </TD>    </TR> </TABLE> </P>  <P>&nbsp;</P>  <P><TABLE BORDER=0 BGCOLOR="#000000" CELLSPACING=0 WIDTH=369>    <TR>       <TD>          <CENTER><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT>                    <P><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF"><B>Reste          une &eacute;nigme </B></FONT></P></CENTER>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">La p&eacute;tition          adress&eacute;e &agrave; la Chambre des          d&eacute;put&eacute;s est dat&eacute;e, dans <I>La</I>          <I>Censure sous Napol&eacute;on&nbsp;III</I>, du &#171;19          <B>f&eacute;vrier </B>1888&#187;. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Edmond, en 1892,          fait-il une erreur de date sur le mois&nbsp;? On le pense,          puisque c'est au mois de d&eacute;cembre 1888 seulement que          les censeurs virent <I>Germinie Lacerteux</I> &agrave;          l'Od&eacute;on.</FONT></P>                    <P></P>       </TD>    </TR> </TABLE> </P>  <P><A HREF="#censurenotice">Retour</A></P>  <P>&nbsp;</P>  <P><A NAME=lettre2></A></P>  <P><TABLE BGCOLOR="#FFFFFF" WIDTH=478 HEIGHT=510 BACKGROUND="../Images/fondrouge.JPG">    <TR>       <TD>          <CENTER><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">L&nbsp;a&nbsp;          l&nbsp;e&nbsp;t&nbsp;t&nbsp;r&nbsp;e </FONT>                    <P><FONT SIZE="+1" FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">au          pr&eacute;sident de la commission de la censure,          1891</FONT></P></CENTER>                    <P><FONT COLOR="#FFFFFF">&nbsp;</FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">La seconde lettre,          adress&eacute;e au pr&eacute;sident de la Commission de la          censure, est dat&eacute;e,dans le livre sur la censure, de          mars 91.</FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Il s'agit cette          fois de <I>La Fille &Eacute;lisa</I>, adapt&eacute;e pour le          th&eacute;&acirc;tre par Ajalbert (trois actes) et          donn&eacute;e au Th&eacute;&acirc;tre libre par Antoine.          </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Le 24          d&eacute;cembre 1890, lors de la g&eacute;n&eacute;rale, le          public est r&eacute;ticent au d&eacute;but, mieux          dispos&eacute; apr&egrave;s l'entracte. Le 26,          premi&egrave;re, et succ&egrave;s. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">La pi&egrave;ce          devait &ecirc;tre reprise le 23 janvier 1891 &agrave; la          Porte Saint-Martin, c'est alors qu'elle fut interdite par la          censure, le 19 janvier 1891. La d&eacute;cision fut          confirm&eacute;e par le ministre de l'Instruction publique,          L&eacute;on Bourgeois (que dans son <I>Journal </I>- le 22          janvier 1891 - Goncourt baptise ministre de          l'int&eacute;rieur). Ce n'est plus le langage de la          pi&egrave;ce qui est condamn&eacute;, mais la          repr&eacute;sentation sur sc&egrave;ne d'une          prostitu&eacute;e mis&eacute;rable. </FONT></P>                    <P><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">Le 24 janvier 1891          (et non juillet comme l'&eacute;crit Billy dans sa          biographie, page 388), Millerand, d&eacute;put&eacute;          socialiste, s'&eacute;l&egrave;ve, dans une interpellation          au ministre (s&eacute;ance &agrave; laquelle Goncourt,          malgr&eacute; l'invitation d'Ajalbert, avait refus&eacute;          d'assister) contre la d&eacute;cision de la censure&nbsp;:          pourquoi censurer une pi&egrave;ce de r&eacute;elle valeur          litt&eacute;raire, alors que l'on autorise les spectacles          polissons et les chansons grivoises&nbsp;? Argument repris          par l'auteur de <I>La Censure sous          Napol&eacute;on&nbsp;III</I>&nbsp;:</FONT></P>                    <BLOCKQUOTE><FONT FACE="Palatino" COLOR="#FFFFFF">&#171;Tout             ce qu'une savante pornographie peut inventer a paru sur             la sc&egrave;ne&nbsp;: mots &agrave; double sens,             calembours grivois, situations raides, farces polissonnes             ont re&ccedil;u, depuis longtemps d&eacute;j&agrave;,             l'estampille des censeurs (pr&eacute;face, page             III)&#187;. </FONT></BLOCKQUOTE>       </TD>    </TR> </TABLE> </P></CENTER>  <P>Bien entendu, l'interdiction des repr&eacute;sentations ne fit que mieux vendre le texte&nbsp;:</P>  <BLOCKQUOTE><FONT FACE="Palatino">&#171;<I>La Fille &Eacute;lisa</I>,    le drame interdit par la censure, a obtenu un succ&egrave;s    consid&eacute;rable. Un premier tirage de 300&nbsp;000 a    &eacute;t&eacute; promptement &eacute;puis&eacute;.&#187;<BR>    (<I>La Lanterne</I>, dat&eacute;e du 1er f&eacute;vrier 1891,    cit&eacute;e par Edmond dans son <I>Journal,</I> samedi 31 janvier    1891)</FONT></BLOCKQUOTE>  <P>En fait, ce chiffre, 300&nbsp;000, est &agrave; prendre avec circonspection, il est &eacute;norme pour l'&eacute;poque. Sans doute faut-il entendre&nbsp;: 30&nbsp;0000. &nbsp;</P>  <CENTER>&nbsp;  <P><A HREF="../../sommairestous/portefeuille2001.htm#censure">Retour aux archives du Portefeuille 2001</A></P>  <P>&nbsp;</P>  <P></P></CENTER> </BODY> </HTML> 
