<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <HTML> <HEAD> 	 	 	 			 			 			 			 			 		 		 			 		 	  	 	<!-- Intentionally left 3 title tags so that search engines will include page higher up in results (a little known fact) --> 		<TITLE>IDRC REPORTS: From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta by Richard Saint-Louis</TITLE> 		<TITLE>IDRC REPORTS: From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta by Richard Saint-Louis</TITLE> 		<TITLE>IDRC REPORTS: From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta by Richard Saint-Louis</TITLE> 		<META name="description" content="To chart the changes to the Nile delta over the past 200 years, a student from the University of Qubec at Rimouski is comparing maps commissioned by Napoleon with modern-day satellite images. His research should make it easier to forecast the impact of human activity in this region."> 	 </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#660000" VLINK="#993300" ALINK="#FFFF00" BACKGROUND="reports_bkdg.gif" TOPMARGIN="0"><a name="top"> 		<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="640"> 		<TR> 			<TD BGCOLOR="#CC6600" VALIGN="BOTTOM" CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="640"> 				<CENTER> 					<img src="dot_clear.gif" height="1" width="640"><BR> 					<A href="index.cfm"><IMG SRC="reports_mustard_350_40.gif" ALT="R E P O R T S" VSPACE=0 HEIGHT=40 WIDTH=350 BORDER=0></A> 					<BR CLEAR=BOTH> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" COLOR="#FFFFFF" SIZE="-2"> 						S C I E N C E&nbsp; F R O M&nbsp; T H E&nbsp; D E V E L O P I N G&nbsp; W	O R L D&nbsp; 					</FONT> 				</CENTER> 			</TD> 		</TR> 		<TR> 			<TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#000000"  WIDTH="640"> 				<CENTER> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" COLOR="#FFFFFF" SIZE="-2"> 						 							April 26, 2003 						 					</FONT> 				</CENTER> 			</TD> 		</TR> 	</TABLE>  	<table width="640" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolour="WHITE"> 		<TR> 			<td align="center"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="110"><BR> 				<img src="arrow_red_black.gif"> 				<FONT FACE="Arial" COLOR="WHITE" SIZE=1> 					<B> 						 							<A href="read_article_french.cfm?article_num=187"> 						 						<FONT SIZE="-2" COLOR="#FFFFFF"> 							En fran&ccedil;ais 						</FONT> 						</A><BR> 						<FONT COLOR="RED">- - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</B> 				</FONT> 			</td> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="350"><BR> 				 					<FONT FACE=Arial COLOR=BLACK SIZE=1> 						<b> 							 							 								FEATURE 							 							 							 						</b> 						- <a href="prn_report.cfm?article_num=187"><img src="images/printIcon.gif" border="0" alt="This is a ready to print version of this article">Print</a> 						<BR> 						<FONT COLOR="RED">- - - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</FONT> 				 			</TD> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="150"><BR> 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2">FROM THIS COUNTRY</FONT><BR> 					<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT> 				</B> 			</TD> 		</TR> 		<TR> 			<td align="center" valign="top"> 				<a href="index.cfm"><IMG SRC="button_whatsnew.gif" WIDTH=103 HEIGHT=24 BORDER=0></a><P> 				<IMG SRC="button_navigation.gif" WIDTH=103 HEIGHT=90 BORDER=0 USEMAP="#buttonbar"><BR> 				<CENTER> 					<FONT FACE="Arial" SIZE="2"> 						<FORM NAME="find" ACTION="search_results_article_english.cfm"> 							<INPUT TYPE="text" NAME="article_body_english" SIZE=8><BR><BR> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="show_all" VALUE="false"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_topic"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_title_english"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_summary_english"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_author"> 							<INPUT TYPE="hidden" NAME="article_age" VALUE=0> 							<INPUT TYPE="submit" NAME="keyword" VALUE="Search"> 						</FORM> 						<BR> 					</FONT> 				</CENTER> 			</td> 			<TD> 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP> 				 					 					<P> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="4"> 						<B> 							From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta 						</B> 					</FONT> 					<P> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="2"> 						Richard Saint-Louis 					</FONT> 					<P> 					 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="1" COLOR="GRAY">March 5, 1998 &nbsp;&nbsp;</FONT> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="2">Pour reconstituer l'volution du delta du Nil au cours des deux derniers sicles, un tudiant de l'Universit du Qubec  Rimouski compare les cartes de Napolon aux images satellites actuelles. Sa recherche devrait permettre de mieux estimer les retombes futures des activits humaines dans cette rgion.<P><P>En gypte, le delta du Nil est un peu le garde-manger du pays. Prs de 60 millions de personnes habitent cet cosystme unique. Ses lagunes et ses terres humides, les dernires du nord-est de l'Afrique, sont des milieux de premire importance pour la pche et l'aquaculture. Or, sous la pression humaine et l'action de facteurs naturels, ces ressources indispensables sont menaces. Pour prvenir leur disparition, une quipe de chercheurs du Canada, des tats-Unis et de l'gypte s'est donn pour mission de tenter de comprendre l'volution du delta du Nil depuis sa formation.<P>Daniel De Lisle, tudiant au doctorat en ocanographie  l'Universit du Qubec  Rimouski, fait partie de cette quipe internationale avec son directeur de thse Georges Drapeau, gologue  l'INRS-Ocanologie. Daniel De Lisle est spcialiste en tldtection. Il s'est intress  l'application des images satellitaires  l'tude de l'volution ctire des les-de-la-Madeleine. Son expertise est essentielle dans un tel projet, et faire le saut des dunes des les aux dunes du Nil est un dfi stimulant pour le jeune homme. C'est avec enthousiasme qu'il dcrit l'approche originale du groupe de recherche: Pour concevoir l'avenir de cette rgion, il faut tudier l'volution morphodynamique du delta, c'est--dire comprendre comment s'est dvelopp et modifi dans le temps et l'espace cet cosystme. Pour y arriver, nous avons besoin d'une composante verticale, obtenue par l'tude de carottes de sdiment, et d'une composante horizontale fournie par les images satellitaires comme celles provenant de RADARSAT.<P>L'information stratigraphique que rvle l'tude d'une carotte de sdiment permet de remonter dans le temps, au dbut de la formation du delta, il y a environ 10 000 ans. Pour cela, la collection de carottes de sdiment du National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution de Washington est mise  profit par l'quipe de recherche. Cette collection de plus de 85 chantillons couvre toute la partie nord du delta, d'Alexandrie  Port-Sad. C'est Daniel J. Stanley, co-directeur de D. De Lisle et l'un des conservateurs de la Smithsonian Institution, qui est responsable de l'tude sdimentologique du delta. <P><B>Les cartes de Napolon comme tmoins</B><P>Mais comment peut-on dterminer l'volution horizontale de la rgion, puisque les satellites n'observent notre plante que depuis quelques dizaines d'annes? En comparant les images satellitaires rcentes avec les cartes anciennes, explique D. De Lisle. Bien sr, on ne peut reculer de plusieurs sicles. Mais il existe des donnes cartographiques fiables de la rgion du Nil remontant  prs de 200 ans. Et quelle est cette source fiable? Les cartes de Napolon. Lorsque ce dernier marcha sur l'gypte, il fit faire des relevs prcis et dtaills de la faune, de la flore et de la gographie du delta du Nil, sa nouvelle conqute. Et ses cartographes firent un travail remarquable, sans savoir que ce dernier se retrouverait numris, deux sicles plus tard, dans l'ordinateur de Daniel De Lisle.<P>Mais avant de faire de ces cartes anciennes des fichiers informatiques destins  la modlisation, notre jeune chercheur a d consulter les documents originaux  la Bibliothque du Congrs,  Washington. L, dans une salle spciale, gant de blanc, surveill par une camra et accompagn d'un employ, D. De Lisle a fait un voyage dans le temps. Les grandes cartes jaunies, perces  et l par les termites, ont rvl un environnement trs diffrent de l'actuel delta du Nil. Il a constat qu'en deux sicles, la lagune de Maryut avait t assche sur prs de 75 p. cent de sa superficie. Cette terre gagne sur l'eau a servi  dvelopper l'agriculture pour la population grandissante de l'gypte.<P><B>Au del des cartes, le terrain</B><P>De retour  Rimouski avec des copies des cartes napoloniennes, D. De Lisle avait la tche d'intgrer cette information aux donnes satellitaires dans un systme d'information gographique (SIG), lequel permet de synthtiser l'volution des lagunes et des terres humides du delta du Nil. Par la modlisation de l'volution rcente de l'cosystme, l'quipe de recherche souhaite dceler les modifications plus subtiles qu'une simple comparaison de cartes ne peut rvler. Informatique et satellites, voil des outils qui semblent loigner le chercheur d'aujourd'hui du savant d'autrefois oblig de travailler sur place, avec de l'eau  mi-cuisse, peinant  travers les roseaux sous un soleil de plomb.<P>Au contraire, rtorque Daniel De Lisle. Si les satellites peuvent rendre compte des consquences d'une intervention humaine  grande chelle, comme la construction du barrage Aswan en 1964, ils ne peuvent nous rvler la dynamique actuelle des interventions humaines  petite chelle. Or l'un des buts de cette recherche est justement de dterminer la part de retombes dues  l'activit humaine de celle des facteurs naturels responsables des modifications du delta.  Et pour comprendre cette dynamique, il faut aller sur le terrain. <P>C'est ainsi que, grce  une bourse du CRDI, Daniel De Lisle a parcouru, pendant trois mois, sur la terre et sur l'eau, l'cosystme des lagunes du delta du Nil.  son arrive en gypte, le 15 fvrier, il tait bien prpar sur le plan scientifique. Mais il avait un doute quant au sens d'une remarque du comit du CRDI  propos de son projet. Ce comit avait soulign dans son valuation une sous-estimation de la synergie ncessaire pour raliser le projet en gypte. Il devait comprendre rapidement le sens de cette phrase...<P>Pour sa premire journe de travail, Daniel De Lisle avait  prvu un trajet d'tude de 35 km, sur une route droite, du moins selon la carte. Un fois sur place, il vit que la route tait sinueuse, parseme de cratres pouvant engloutir la camionnette. Une opration qui devait prendre deux heures en ncessita dix. Le sens de la synergie commena  s'claircir! Aprs trois semaines, le plan de mission tait mme srieusement compromis.  ce rythme, c'tait impossible d'accomplir le travail prvu, admet-il. J'ai du faire preuve de leadership, tre ferme sur la question des dlais et des objectifs. Et ngocier. Ngocier avec les pcheurs, les conducteurs, les guides, bref avec tout le monde, mme la police, malgr les autorisations qu'il possdait. Il faut avouer qu'un Nord-Amricain se promenant avec des cartes satellites, un appareil photo et un systme de positionnement GPS a plutt l'air d'un agent secret que d'un ocanographe. C'est ainsi qu'un tudiant gyptien collaborant au projet a d convaincre un policier en civil des intentions pacifiques du Canadien, qui venait de photographier la station de pompage d'El-Mex, une station vitale pour l'une des lagunes, donc une cible militaire.<P>Une fois la synergie tablie, le projet fut profitable pour tout le monde. De ma part, les scientifiques gyptiens ont obtenu un transfert technologique, affirme Daniel De Lisle. De leur part, j'ai profit d'un transfert de connaissance. Ce qu'il a constat pendant ces trois mois, c'est une lutte constante entre la nature et l'tre humain. En certains endroits, on essaie d'empcher l'ensablement des zones de pche des lagunes en construisant des crans, un peu comme nos cltures  neige. Alors qu'ailleurs, les gens tentent de prendre possession des rives instables des lagunes en construisant des maisons illgales et ce, malgr la police des lagunes qui patrouille en zodiac. Bien d'autres exemples pourraient illustrer cette dynamique actuelle des interventions humaines  petite chelle qui, dans leur ensemble, ont des consquences non ngligeables sur l'volution du delta.<P>Depuis son retour d'gypte, Daniel De Lisle travaille sur les donnes satellitaires, sdimentaires et cartographiques desquelles devrait merger un modle pertinent pour concevoir l'avenir des fragiles lagunes et terres humides du delta du Nil. Cependant, son plus grand dfi est de tenir compte du facteur humain, qui y joue un rle depuis 5000 ans.<P><P>  Source: <A HREF="http://www.acfas.ca/interface/"><I>Interface</I></A>, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-franaise pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.<P>  To find out more about the researcher <A HREF="http://www.idrc.ca/media/daniel_e.htm"><I>Daniel De Lisle</I></A> </FONT> 				 				<br><br><br> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP BGCOLOR="#FFCC99"> 				 				 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 						<A HREF="read_cntryprof.cfm?ovr_id=9">COUNTRY PROFILE</A> 					</FONT><br><br> 				 				 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=709">Investigating Adolescence and Social Change in Egypt</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							June 9, 2000 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 				 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2">RELATED MATERIAL</FONT><BR> 					<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT> 				</B> 				<BR> 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=1093">Coral Reefs in Thailand: Planning for the Future in a Fragile Paradise</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							October 4, 2002 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=1042"></a><a href='http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html'>First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							January 21, 2002 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=1041">Divining Jordan's desert waters</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							January 18, 2002 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=1035">Supporting Environmental Science in the Mideast</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							December 14, 2001 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_english.cfm?article_num=1022">Preserving the health of the Rio de la Plata</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							September 28, 2001 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 				<br><br> 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 						RESOURCES 						<BR> 						<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT><br> 					</FONT> 				</B> 								<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 					<a href="http://www.idrc.ca">IDRC Web Site</a><P> 					<a href="http://www.idrc.ca/books/reports">REPORTS Archive</a><P> 					<B> 						<FONT COLOR="RED" SIZE=1>- - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</B><P> 					<a href="about_english.cfm">About REPORTS</a><P> 					<a href="mailto:mag@idrc.ca">Email REPORTS</a><P> 				</FONT>  			</TD> 		</TR> 				<TR> 			<TD VALIGN=TOP ALIGN=CENTER> 				<CENTER> 					<a href="#top"><FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2" COLOR="#FFFFFF">Top of Page</a> 				</CENTER> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP> 				<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 					<BLOCKQUOTE> 					Feedback? Email us at <a href="mailto:mag@idrc.ca">mag@idrc.ca</a> 					<P> 					<div align="center"> 					Copyright &copy; 2001<br> 					International Development Research Centre<br><br> 					</div> 					Reports online was conceived as a voice for Southern scientists and researchers. The opinions expressed in articles found on the site are those of the authors or the researchers. Publication on this site is not an endorsement of research findings by the International Development Research Centre (IDRC).	 					</BLOCKQUOTE> 				</font> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 		</TR>  	</TABLE> 		<MAP NAME="buttonbar"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,0,95,21" HREF="search_results_article_english.cfm?show_all=0&article_topic=news&article_title_english=&article_summary_english=&article_author=&article_body_english=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='News';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,24,95,45" HREF="search_results_article_english.cfm?show_all=0&article_topic=events&article_title_english=&article_summary_english=&article_author=&article_body_english=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Events';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,46,95,67" HREF="search_results_article_english.cfm?show_all=0&article_topic=features&article_title_english=&article_summary_english=&article_author=&article_body_english=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Features';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,69,95,88" HREF="search_results_article_english.cfm?show_all=0&article_topic=interviews&article_title_english=&article_summary_english=&article_author=&article_body_english=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Interviews';return true"> 	</MAP>  </BODY> </HTML> 
