<html>  <head> <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> 	<title>ARTICLES/PR&Eacute;SENTATIONS: Descente du fleuve Fraser par les femmes autochtones de la Colombie-Britannique </title> 	<META name="resource-type" content="document">   <META name="distribution" content="global"> <meta name="AUTHOR" content="Judy Michaud"> <META NAME="revisit-after" CONTENT="30 Days"> <META NAME="Robot" CONTENT="ALL"> <META NAME="rating" CONTENT="General">  <!-- formatting and coding by Judy Michaud of WebWriters Internet Publishing -->  <!-- #306-230 Mowat Street, New Westminster, BC V3M 4B2 -->  <!-- Internet: <A HREF="mailto:&#119;&#101;&#98;w&#114;&#105;&#116;e&#64;&#111;&#112;e&#110;4bi&#122;.&#99;o&#109;">&#119;&#101;&#98;w&#114;&#105;&#116;e&#64;&#111;&#112;e&#110;4bi&#122;.&#99;o&#109;</A> -->  <!-- Copyright (c) 2000 Canadian Women's March Committee- All Rights Reserved Worldwide;  March logos copyright Rouleau/Paquin Design Communications 1998-All Rights Reserved Worldwide -->  <!-- OWNER_NAME="Canadian Womens March 2000 Committee" -->  <!-- OWNER_INFO="march@web.net"-->  <!--ID:http://marchofwomen.org/fr/articles.html -->  <STYLE> <!--  A{text-decoration:none} --></STYLE>  </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#006699" vlink="#990099">  <CENTER>    <TABLE HEIGHT="100%" WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">    <TR>     <TD ALIGN="left" VALIGN="TOP" width="130">   <img src="../pix/9women.gif" width=130 height=41 border=0 alt="">  	  <H3><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" color="#CC0000">Comit&eacute;<br> canadien<br> de la marche<br> des femmes</font></h3>  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">  <tr><td bgcolor="#2fcfcf"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="10"> <tr><td bgcolor="#2FCFCF"><p align="center"><a href="archives.html"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="3" color="#990099"><b>ARCHIVES</b></font></a></p></td> </tr> <tr><td bgcolor="#cc66ff"><p align="center"><a href="communications.html"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2" color="#990099">COMMUNICATIONS DES CWMC</font></a></p> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cc99ff"><p align="center"><a href="nationaux.html"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2" color="#990099">&Eacute;VENEMENTS   NATIONAUX</font></a></p></td></tr> <tr><td bgcolor="#ffccff"><p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2" color="#990099">ARTICLES/<br>PR&Eacute;SENTATIONS</font></p></td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"><p align="center"><a href="rapports.html"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2" color="#990099">RAPPORTS</font></a></p></td></tr> <tr><td bgcolor="#ff6699"><p align="center"><a href="communiques.html"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2" color="#990099">COMMUNIQU&Eacute;S </font></a></p> </td></tr> </table> </td></tr></table> </td>     <TD ALIGN="left" VALIGN="TOP">  <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="60" CELLSPACING="0" WIDTH="100%">       <TR><TD valign="top" align="left"> 	<center><br> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">  <tr><td bgcolor="#2fcfcf"> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"><tr> <td bgcolor="#ffccff"><p align="center"><font face="verdana, arial,helvetica,san-serif" color="#990099" size="4">&nbsp;&nbsp;ARTICLES/PR&Eacute;SENTATIONS&nbsp;&nbsp;</font></p> </td></tr></table> </td></tr></table> </center> <br> <h3><font face="Verdana, Arial, helvetica, san-serif" color="#000000">DESCENTE DU FLEUVE FRASER : O&Ugrave; EN SONT LES FEMMES AUTOCHTONES?</font></h3> <font color="#000000" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2">  <p> Apr&egrave;s plusieurs arr&ecirc;ts dans les communaut&eacute;s autochtones situ&eacute;es le long du fleuve Fraser, les 16 femmes autochtones qui ont entrepris la descente en arrivent &agrave; deux conclusions surprenantes. Premi&egrave;rement, la violence contre les femmes autochtones existe partout et depuis longtemps. Les crimes atroces subis sont &eacute;tonnamment similaires : que ce soit dans les ann&eacute;es 1970, o&ugrave; Helen Betty Osborne <sup>i</sup> et Corrine Thomas <sup>ii</sup> ont connu des morts violentes ou en l'an 2000 o&ugrave; des femmes autochtones appellent en vain le 911 <b>iii</b> et d'autres disparaissent du centre-ville de Vancouver. Deuxi&egrave;mement, l<b>a descente du fleuve Fraser pour la justice</b> ne fait que poursuivre la lutte contre la violence men&eacute;e par les g&eacute;n&eacute;rations pr&eacute;c&eacute;dentes, les grands-m&egrave;res et arri&egrave;re-grands-m&egrave;res autochtones. </p>  <p>Dans la communaut&eacute; de Quesnel, le groupe a &eacute;t&eacute; accueilli par Geneva Irwin, chef de la nation Red Bluff, et Doreen Patrick, chef de la nation Nazko. Les deux chefs ont racont&eacute; l'histoire d'une femme autochtone qui fut battue, viol&eacute;e puis jet&eacute;e dans le fleuve Fraser. Devant l'inaction de la police, la communaut&eacute; a d&ucirc; organiser une manifestation pour attirer l'attention. Le crime n'est toujours pas r&eacute;solu.  </p>  <p>La chef de la bande indienne de Sugar Cane doit subir les cons&eacute;quences de sa position contre la violence. Elle a fait adopter et respecter une politique qui prot&egrave;ge les femmes et les enfants victimes de violence en obligeant l'agresseur &agrave; quitter la communaut&eacute;. Cette politique s'est toutefois but&eacute;e &agrave; une r&eacute;sistance. Trop souvent, les femmes autochtones doivent encore quitter la r&eacute;serve et se rendre en ville pour fuir les situations de violence.  </p>  <p>Le d&eacute;part pour la suite de la descente jusqu'&agrave; Vancouver, &agrave; destination de Prince-George, a eu lieu dans le parc Oppenheimer. Ce parc a &eacute;t&eacute; choisi parce que beaucoup de femmes violent&eacute;es autochtones s'y r&eacute;fugient et n'arrivent pas &agrave; en sortir &agrave; cause de la pauvret&eacute;.</p>  <p>Le projet <b>Aboriginal Women, Violence and the Law</b> est n&eacute; d'une pr&eacute;occupation par rapport aux programmes de justice r&eacute;paratrice qui sont mis &agrave; l'essai en Colombie-Britannique et partout au Canada. Comme ces programmes et les autres lois sur la violence viennent du gouvernement des colonisateurs, les femmes autochtones savent tr&egrave;s bien qu'ils ne mettront pas un terme &agrave; la violence <sup>iv</sup>.   Les politiciens et les autres autorit&eacute;s gouvernementales disent vouloir r&eacute;duire le nombre d'Autochtones en prison. En r&eacute;alit&eacute;, la d&eacute;judiciarisation et les mesures de rechange ont uniquement pour but d'&eacute;conomiser.  &quot;Notre premier objectif est de faire en sorte que les femmes autochtones se fassent entendre et deviennent parties prenantes de l'&eacute;laboration des politiques et des programmes&quot;, a d&eacute;clar&eacute; Fay Blaney, membre de la collective de l'Aboriginal Women's Action Network.</p>  <p>Les lois et les politiques, surtout celles d'Affaires indiennes Canada et des minist&egrave;res provinciaux des services sociaux, fixent des normes qui d&eacute;valorisent les femmes autochtones et les privent de leurs droits. Ainsi, la Loi sur la gestion des terres des premi&egrave;res nations (C-49) a &eacute;t&eacute; adopt&eacute;e sans r&eacute;tablir les &quot;droits en mati&egrave;re de biens matrimoniaux&quot;. Elle conf&egrave;re donc aux conseils de bande d'&eacute;normes pouvoirs au d&eacute;triment des femmes autochtones .  Pourtant, ces femmes luttent depuis longtemps pour regagner leur droit au  &quot;statut d'Indienne&quot;  et &agrave; &quot;l'appartenance aux bandes indiennes &quot;. Affaires indiennes Canada vient n&eacute;anmoins de cr&eacute;er une autre politique d'exclusion dans l'amendement &agrave; la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31) <sup>vi</sup>. Cette loi est un document fondamental qui sert &agrave; normaliser la violence. Les gouvernements perp&eacute;tuent la pauvret&eacute; parce qu'ils favorisent la mondialisation en tentant de faire dispara&icirc;tre la protection accord&eacute;e par les droits de la personne. Leur silence et leur inaction par rapport &agrave; ces deux lois oppressives confirment de mani&egrave;re implicite que la volont&eacute; de g&eacute;nocide contre les Premi&egrave;res nations persiste.</p>  <p>Les 16 femmes qui ont entrepris la descente du fleuve Fraser sont de diff&eacute;rentes nations : Natooten, Crie, Tsilhquot'in, St'atl'imx, Homalco, Anishnawbe, M&eacute;tis, Sec wepemc, Statlium et Gitksan. Malgr&eacute; les diff&eacute;rences d'&acirc;ge, leurs exp&eacute;riences se ressemblent : les jeunes racontent les agressions subies et les a&icirc;n&eacute;es d&eacute;crivent comment la pens&eacute;e patriarcale de la <i>Loi sur les Indiens</i> a men&eacute; &agrave; la violence dans les &eacute;coles r&eacute;sidentielles. </p> <p>Apr&egrave;s des arr&ecirc;ts &agrave; Lillooet, &agrave; Lytton, &agrave; Yale, &agrave; Cheam et &agrave; New Westminster, le groupe atteindra le nombre maximum de 45 femmes. &Agrave; Lillooet, <b>Terri Brown, premi&egrave;re pr&eacute;sidente autochtone du Comit&eacute; canadien d'action sur le statut de la femme</b>, se joindra au groupe. Les autres femmes sont des nations Yale, Haisla, Mohawk et Nuu Chah Nulth ainsi que d'autres nations Salish de la c&ocirc;te. Fay Blaney d&eacute;clare : &quot;Cette exp&eacute;rience m&eacute;morable fera avancer nos efforts pour &eacute;liminer la violence de l'&Eacute;tat et des hommes envers les femmes et les enfants autochtones <sup>vii</sup>  .&quot;  Les personnes qui appuient cette cause sont invit&eacute;es &agrave; participer aux rassemblements qui auront lieu &agrave; Lytton, &agrave; Cheam, &agrave; New Westminster et au parc du fleuve Fraser en territoire Musqueam. Le dernier rassemblement d&eacute;butera &agrave; 15 h le lundi 25 septembre, soit la <b>Journ&eacute;e d'action pour les femmes autochtones</b> dans le cadre de la <b>Marche mondiale des femmes de l'an 2000</b>.</p>  </font> </div> 	<hr>  <div> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size=1 color="#666666"> <sup>i</sup>  Enqu&ecirc;te publique sur l'administration de la justice et les populations autochtones, Manitoba.<br> <sup> ii</sup> Bridget Moran,  <i>Stoney Creek Woman et Judgment at Stoney Creek</i>.<br> <sup>iii</sup> Une femme autochtone de Winnipeg avait obtenu une ordonnance pr&eacute;ventive contre son ex-conjoint. Quand il s'est mis &agrave; la suivre, elle a t&eacute;l&eacute;phon&eacute; &agrave; la police. Il a fallu environ sept heures pour que les policiers r&eacute;pondent et quand ils sont arriv&eacute;s sur les lieux, la femme avait &eacute;t&eacute; poignard&eacute;e &agrave; mort.<br>&quot;iv&quot;<br> <sup>v</sup>La BC Native Women's Society et l'Association des femmes autochtones du Canada ont entam&eacute; des poursuites par rapport aux droits en mati&egrave;re de biens matrimoniaux et &agrave; la <i>Loi sur la gestion des terres des premi&egrave;res nations</i>. Leurs causes sont encore devant les tribunaux.<br> <sup>vi </sup> L'Aboriginal Women's Action Network a fait une recherche-action. Le rapport, publi&eacute; en d&eacute;cembre 1999, s'intitule Bill C-31:  <i>Its Impact, Implications and Recommendations for Change in British Columbia - Final Report</i>.<sup>vii</sup> </font>  </div>  <div align="center"> <p><font size="1" color="#999999"> Copyright &#169; Le Comit&eacute; Canadien de la Marche des Femmes 2000</font></p> </div> </td></tr></table>    </TD> <TD VALIGN="TOP" BGCOLOR="#FFFFFF"> <img src="../pix/9women.gif" width=130 height=41 border=0 alt="">  <table bgcolor="#FFFFFF" width="150"><tr> <td bgcolor="#FFFFFF" valign="top" height="35"><p align="center"><a href="../en/articles.html"><font color="#006699" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>ENGLISH</b></font></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#CC0000" valign="top" height="50"><p align="center"><br> <a href="/fr/index.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>ACCUEIL</b></font></a></p></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#009966" valign="top" height="50"><p align="center"><br><a href="/fr/historique/intro.html"> <font color="#FFFFFF" size="2"><b>HISTORIQUE</b></font></a> </p></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#006699" valign="top" height="50"><p align="center"><br><a href="/fr/revendications/index.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"> <b>REVENDICATIONS</b></font></p></td></tr>  <tr> <td bgcolor="#ffCC33" valign="top" height="50"><p align="center"><br> <a href="/fr/plandusite.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>PLAN DU SITE</b></font></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#666666" valign="top" height="50"><p align="center"> <br><a href="/fr/liens/liens.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>LIENS</b></font></a></p></td></tr><tr> <td bgcolor="#FF9966" valign="top" height="50"><p align="center"><br> <a href="/fr/participons/index.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>PARTICIPONS!</b></font></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#9999FF" valign="top" height="50"><p align="center"><br><a href="/fr/ressources/index.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>RESSOURCES</b></font></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#990099" valign="top" height="50"><p align="center"><br> <a href="/fr/XCanada/carte.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>X-CANADA</b></font></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#000000" valign="top" height="50"><p align="center"><br> <a href="/fr/photos/index.html"><font color="#FFFFFF" face="Verdana, Arial, Helvetica, san-serif" size="2"><b>PHOTOS</b></font></a></p></td> </tr>  </table> </td></tr></table> </center>  </body> </html>  	  
