<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <!-- saved from url=(0032)http://chaperon.com/frwalks.html --> <HTML><HEAD><TITLE>The Official Chaperon Site</TITLE> <META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type> <META content="Chaperon Inc. is a premiere mutlilingual guide to San Francisco"  name=description> <META  content="San Francisco,Region de la Baie,Californie,U.S.A.,Etats-Unis,guide,guide gratuit,guide complet,guide en franais,ville,recherche,infos informations touristiques,informations,informations pratiques,informations en francais,cartes,diner,restaurants,attractions,magasins,vie nocturne,musees,Golden Gate,vues,promenades,excursions,itinraires,climat,transports,visites,statistiques,histoire,centres commerciaux"  name=keywords> <SCRIPT language=JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0   window.open(theURL,winName,features); } //-->  <!---->  </SCRIPT>  <META content="MSHTML 5.00.3105.105" name=GENERATOR></HEAD> <BODY aLink=#6600ff bgColor=#330066 link=#660066 text=black vLink=#6600ff> <DIV align=center> <TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=660>   <TBODY>   <TR>       <TD vAlign=top width=660><IMG alt="" border=0 height=150        src="../graphics/topnav/topbarfr.gif" useMap=#topbarfr    width=660><BR>       </TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=660>   <TBODY>   <TR>     <TD background=../graphics/background.gif bgColor=#ffe682 vAlign=top      width=125><BR>         <img src="../graphics/flag2/frflagcolumn.gif" width="100" height="55" hspace="5"><BR>         <BR>         <a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/ghiradelli/ghirardellifr.html','ghirardelli','width=251,height=541')"><IMG alt="" border=0 height=100        src="../graphics/ghirardelilogo.gif" width=105></a>        <br>       <br>       <br>       <br>         <P><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/pier39/p39fr.html','pier39','width=388,height=603')"><img src="../graphics/pier39logofr.gif" width="105" height="35" hspace="2" border="0"></a><br>          </P>         </TD>     <TD vAlign=top width=535>         <TABLE bgColor=#ffffff border=0 cellPadding=5 cellSpacing=0 width=535>           <TBODY>            <TR>              <TD vAlign=top width=140><BR>               <BR>               <IMG alt="" border=0 height=87              src="../graphics/walk.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=top width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">LES PROMENADES</font></B>                <P></P>               <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"> Les promenades suggres                  par San Francisco Chaperon<FONT size=-1><SUP>&reg;</SUP></FONT> vous permettent                  d'explorer les quartiers les plus populaires de San Francisco                  et de dcouvrir ses aspects les plus clectiques. Chaque promenade                  dure une demi-journe environ. Le parcours des promenades est                  indiqu clairement sur les plans de la ville de San Francisco                  Chaperon<FONT              size=-1><SUP>&reg;</SUP></FONT> par des lignes pointilles de couleur. </font>               <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le plan central contient                  galement un parcours destin aux amoureux de la bicyclette et                  du jogging. </font>               <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Vous pouvez dcouvrir                  les points d'intrt principaux de San Francisco ci-dessous en                  suivant les directions donnes dans les promenades suggres par                  San Francisco Chaperon<FONT size=-1><SUP>&reg;</SUP>. </FONT></font><FONT size=-2>                  </FONT></P>               </FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><img src="../graphics/unionsq.jpg" width="130" height="199"></TD>             <TD vAlign=center width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Union Square</font></B>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><BR>               Union Square, la place principale de San Francisco, est l'endroit                idal pour faire les magasins. Toute proche du quartier des th&acirc;tres                et des galeries d'art, elle est borde de grands magasins, ainsi                que de nombreuses boutiques de crateurs amricains et internationaux                clbres. </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=194              src="../graphics/chinatown.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Chinatown</font></B>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><BR>               Considr comme le quartier chinois le plus grand et le plus caractristique                des Etats-Unis, ce quartier color occupe 24 p&acirc;ts de maisons                en plein centre-ville. La rue principale, Grant Avenue, est dote                d'une porte dcore d'un dragon et est borde de boutiques et restaurants                exotiques. Stockton Street, la rue parallle, compte une vaste gamme                de petits marchs, de poissonneries et de volaillers, de pharmacies                vendant des herbes chinoises et de restaurants de Dim Sum traditionnels.                </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG align=left alt="" border=0 height=175              src="../graphics/nobeach.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">North Beach</font></B>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><BR>               Ce quartier italien trs vivant, qui se trouve entre le Financial                District, Chinatown et Fisherman's Wharf, est l'un des endroits                de rendez-vous les plus priss de la ville. Berceau du mouvement                beatnick, dont le quartier gnral tait l'intressante librairie                City Lights Bookstore sur Columbus Avenue, North Beach propose de                nombreux excellents restaurants italiens et cafs-terrasses. Broadway                Street, toute proche, est le coeur de la vie nocturne. </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=194              src="../graphics/fishermans.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Fisherman's Wharf</font></B>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><BR>               Avec ses nombreuses attractions, Fisherman's Wharf est la destination                touristique la plus populaire de San Francisco. Ce quartier anim                propose de nombreux restaurants de poisson, de clbres centres                commerciaux, tels que <A href="http://www.pier39.com/" target=_new>PIER                39</A><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/pier39/p39fr.html','pier39','width=388,height=603')"><IMG alt="" border=0 height=8 hspace=2              src="../graphics/flag/frflagtxt.gif" width=11></a>, <A              href="http://www.ghirardellisq.com/" target=_new>Ghirardelli Square</A><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/ghiradelli/ghirardellifr.html','ghirardelli','width=251,height=541')"><IMG alt="" border=0              height=8 hspace=2 src="../graphics/flag/frflagtxt.gif" width=11></a>,                            et the <A href="http://www.thecannery.com/"              target=_new>Cannery</A>, de superbes vues de la Baie de San Francisco,                diverses excursions et croisires sur la Baie et des attractions                telles que le Muse de cire et le Muse maritime. Les trottoirs                regorgent d'artistes des rues et de visiteurs du monde entier. </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><BR>               <BR>               <IMG align=left alt="" border=0              height=85 src="../graphics/alcatraz.gif" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><FONT color=#000066 face=arial              size=-1><B><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Alcatraz</font></B>                <font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><BR>               Aprs avoir t un fort et une prison militaire, de 1934 &agrave;                1963 <A href="http://www.nps.gov/alcatraz"              target=_new>Alcatraz</A> devint un pnitentiaire &agrave; scurit                maximale o de nombreux criminels amricains clbres sjournrent,                notamment Al Capone. Bien que cette petite &icirc;le ne se trouve                qu'&agrave; 1.6 km de San Francisco, les nombreuses tentatives d'vasion                chourent &agrave; cause de la temprature trs basse de l'eau                et des courants trs forts de la Baie de San Francisco. Aujourd'hui,                Alcatraz est gr par le National Park Service et chaque anne,                des millions de visiteurs dcouvrent l'ancien pnitentiaire fdral.                La compagnie <A              href="http://www.blueandgoldfleet.com/" target=_new>Blue and Gold                Ferry </A><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/bluegoldflt/bgfltfr.html','bgflt','width=360,height=540')"><img alt="" border=0              height=8 hspace=2 src="../graphics/flag/frflagtxt.gif" width=11></a>fournit                l'accs &agrave;Alcatraz. </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><BR>               <BR>               <BR>               <IMG align=left alt=""              border=0 height=170 src="../graphics/somaembarcadero.jpg"              width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><BR>               <BR>               <B>South of Market/Embarcadero-Waterfront</B> <BR>               Ces dernires annes, South of Market, galement appel SoMa, est                devenu un quartier &agrave; la mode avec de nombreux restaurants                de luxe, muses, th&acirc;tres exprimentaux, bo&icirc;tes de nuit,                galeries d'art et centres commerciaux. Les attractions les plus                importantes sont <A              href="http://www.sfmoma.org/" target=_new>le Muse d'art moderne</A>                (Museum of Modern Art), et                le Yerba Buena Center. </font><FONT color=#000066 face=arial              size=-1>                <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le boulevard bord                  de palmiers le long du front de mer a rcemment t revitalis                  et propose de superbes vues de la Baie, du Bay Bridge et de la                  ville. Le <A              href="http://www.sfgiants.com/park/sfg_parkmain.html"              target=_new>Pacific Bell Baseball Stadium</A>, termin il y a peu                  de temps et o jouent les Giants, se trouve au sud d'Embarcadero.                  La ligne "F line", avec ses trolleys antiques colors, relie le                  sud d'Embarcadero au nord. </font></P>               </FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=160              src="../graphics/cablecars.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Nob                Hill - Financial District</B> <BR>               La plus clbre des sept collines principales de San Francisco,                Nob Hill offre des vues superbes du quartier financier et de la                Baie. Certains des h&ocirc;tels les plus prestigieux de San Francisco                se trouvent dans ce quartier lgant, ainsi que Grace Cathedral,                une rplique de Notre-Dame de Paris, et <A href="http://www.cablecarmuseum.com/" target=_new>le                Muse du Cable Car</A>. </font><FONT color=#000066 face=arial              size=-1>                <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">California Street descend                  du sommet de Nob Hill au moderne Financial District, o vous pouvez                  voir de clbres gratte-ciel tels que la Bank of America, le Transamerica                  Building et l'Embarcadero Center. </font>               <P><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Le Ferry Building,                  au pied de Market Street, est le terminal des ferries assurant                  la liaison entre San Francisco et diverses parties de la Baie.</font></P>               </FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=175              src="../graphics/lombardst.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Lombard                Street</B> <BR>               Surnomme "la rue la plus sinueuse du monde", avec ses huit virages                bords de fleurs, Lombard Street est la rue la plus photographie                de San Francisco. Situe en haut du quartier &agrave; la mode Russian                Hill, elle est accessible en Cable Car et est encadre d'escaliers                destins aux pitons. </font></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=179              src="../graphics/telegraphhill.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Telegraph                Hill</B> <BR>               Au sommet de Telegraph Hill, l'une des sept collines principales                de San Francisco, du haut de l'observatoire de Coit Tower, vous                pouvez profiter d'une spectaculaire vue &agrave; 360&deg; de la                ville. En bas de la tour, vous pouvez voir les fresques de Diego                Rivera sur la Grande crise. </font></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=123              src="../graphics/haight.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Haight                Ashbury</B> <BR>               Berceau du mouvement "hippie" dans les annes 60, ce quartier un                peu marginal compte de nombreux magasins et restaurants uniques.                Regorgeant d'une foule bigarre, au fil des annes, Haight Street                a conserv le caractre qui l'a rendu clbre pendant le "summer                of love". </font></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=100              src="../graphics/goldengatepark.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Golden                Gate Park</B> <BR>               Ce superbe parc, entirement artificiel, est l'un des plus grands                parcs urbains du monde. </font><FONT color=#000066 face=arial              size=-1>                <P></P>               <font face="Arial, Helvetica, sans-serif">De 5 km de long et 1 km                de large, il borde l'ocan Pacifique. Il abrite une incroyable diversit                d'arbres et de plantes, des jardins exotiques, des pistes cyclables,                des aires de pique-nique, plusieurs petits lacs et, en son centre,                d'importants muses. </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=95              src="../graphics/unionst.jpg" width=130> <IMG alt="" border=0              height=87 src="../graphics/unionstmarina.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Union                Street/Marina</B> <BR>               Union Street est une rue charmante au pied de l'lgant quartier                rsidentiel de Pacific Heights. Elle est borde de maisons victoriennes                qui, au rez-de-chausse, abritent des boutiques &agrave; la mode,                des cafs, des restaurants et des bars. Dans la soire, Union Street                devient l'endroit de rendez-vous des "clibataires" du coin. </font><FONT color=#000066 face=arial              size=-1>                <P></P>               <font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Avec le Golden Gate Bridge                et Alcatraz en arrire-plan, Marina Green est l'endroit idal pour                les activits de plein air comme le jogging, les bains de soleil,                les vols de cerf-volant ou les promenades le long de la Baie. Dans                ce quartier, vous trouverez le Palace of Fine Arts, conu par le                clbre Bernard Maybeck dans un style noclassique inhabituel et                dot d'un petit lac trs romantique. <A href="http://www.exploratorium.edu/palace/../index.html"              target=_new>Le Palace of Fine Arts</A> est la seule chose qui subsiste                de l'exposition Panama-Pacific de 1915. Vous y trouverez galement                <A href="http://www.exploratorium.edu/"              target=_new>l'Exploratorium</A><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../ads/exploratorium/expladfr.html','exploratorium','width=416,height=331')"><img alt="" border=0              height=8 hspace=2 src="../graphics/flag/frflagtxt.gif" width=11></a>,                un muse scientifique fascinant cr par Frank Oppenheimer en 1969.                </font></FONT></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           <TR>              <TD vAlign=top width=140><IMG alt="" border=0 height=175              src="../graphics/ggbridge.jpg" width=130> </TD>             <TD vAlign=center width=380><font color="#000066" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"><B>Golden                Gate Bridge</B> <BR>               Le symbole de San Francisco, le majestueux <A href="http://www.goldengatebridge.org/"              target=_new>Golden Gate Bridge</A> est une merveille du monde moderne.                Termin en 1937, pendant la Grande crise, pour le prix de 35 millions                de dollars, ce pont suspendu relie San Francisco au comt de Marin,                au nord de la Baie. Avec sa couleur unique qui se fond dans la beaut                du paysage environnant, le Golden Gate Bridge garde la seule entre                dans la Baie de San Francisco depuis l'ocan Pacifique. </font></TD>             <TD vAlign=top width=15>&nbsp; </TD>           </TR>           </TBODY>         </TABLE>       </TD></TR></TBODY></TABLE> <DIV align=center> <TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width=660>   <TBODY>   <TR>     <TD vAlign=top width=660>           <DIV align=center><img src="../graphics/photonav/photonavfr.gif" width="600" height="150"  border="0" alt="" usemap="#photonavfrMap" >             <map name="photonavfrMap">                <area shape=RECT coords="100,22,161,125" href="../french/frattraction.html"  alt="Musees" target="_self">               <area shape=RECT coords="30,22,90,132" href="../french/frstats.html"  alt="Statistiques  Climat" target="_self">               <area shape=RECT coords="170,22,231,124" href="../french/frwalks.html"  alt="Promenades" target="_self">               <area shape=RECT coords="237,22,298,124" href="../french/frexcursions.html"  alt="Excusions" target="_self">               <area shape=RECT coords="308,21,366,121" href="../french/frshopping.html"  alt="Shopping" target="_self">               <area shape=RECT coords="376,21,437,135" href="../french/frnight.html"  alt="Vie Nocturne  Restaurant" target="_self">               <area shape=RECT coords="447,23,507,124" href="../french/frtrans.html"  alt="Transports" target="_self">               <area shape=RECT coords="515,21,575,134" href="../french/frgen.html"  alt="Informations  Generales" target="_self">               <area shape=default href="frmain.html">             </map>           </DIV>         </TD></TR></TBODY></TABLE><IMG alt="" border=0 height=1  src="graphics/colorline.gif" width=660>  <P>     <DIV align=center><FONT color=#ce9dff face=arial size=-2>&copy;2003 Chaperon,        Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</FONT></DIV> <P></P></DIV><!-- Created by CoffeeCup Image Mapper++ (www.coffeecup.com) --><!-- Beginning of CSIM -->   <MAP  name=topbarfr><area shape=RECT coords="22,15,76,33" href="../index.html"  alt="Home" onMouseOut="window.status=''; return true" onMouseOver="window.status='English'; return true" title="Home" target="_self"><area shape=RECT coords="78,116,139,144" href="../french/frstats.html"  alt="Statistiques  Climat" target="_self"><area shape=RECT coords="142,122,192,139" href="../french/frattraction.html"  alt="Musees" target="_self"><area shape=RECT coords="442,119,499,136" href="../french/frtrans.html"  alt="Transports" target="_self"><area shape=RECT coords="509,119,568,142" href="../french/frgen.html"  alt="Informations  Generales" target="_self"><area shape=RECT coords="195,121,255,138" href="../french/frwalks.html"  alt="Promenades" target="_self"><area shape=RECT coords="258,120,313,136" href="../french/frexcursions.html"  alt="Excusions" target="_self"><area shape=RECT coords="318,120,366,136" href="../french/frshopping.html"  alt="Shopping" target="_self"><area shape=RECT coords="371,118,434,142" href="../french/frnight.html"  alt="Vie Nocturne  Restaurant" target="_self">      <AREA    coords=0,0,0,0 href="http://chaperon.com/frmain.html" shape=RECT>   </MAP>   <!-- End of CSIM --><!-- Created by CoffeeCup Image Mapper++ (www.coffeecup.com) --><!-- Beginning of CSIM --><MAP  name=photonavfr><AREA alt="Statistiques&#13;&#13;Climat" coords=29,21,91,134    href="http://chaperon.com/frstats.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Statistiques Climat'; return true"    shape=RECT><AREA alt=Musees coords=100,21,160,124    href="http://chaperon.com/frattraction.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Musees';&#13;&#13;return true" shape=RECT><AREA    alt=Promenades coords=171,23,230,129 href="http://chaperon.com/frwalks.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Promenades'; return true" shape=RECT><AREA    alt=Excusions coords=237,22,297,126    href="http://chaperon.com/frexcursions.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Excursions'; return true" shape=RECT><AREA    alt=Shopping coords=309,23,366,126 href="http://chaperon.com/frshopping.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Shopping'; return true" shape=RECT><AREA    alt="Vie Nocturne&#13;&#13;Restaurant" coords=376,21,436,133    href="http://chaperon.com/frnight.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Vie Nocturne Restaurant'; return true"    shape=RECT><AREA alt=Transports coords=447,21,507,128    href="http://chaperon.com/frtrans.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Transports'; return true" shape=RECT><AREA    alt="Informations&#13;&#13;Generales" coords=516,24,576,134    href="http://chaperon.com/frgen.html"    onmouseout="window.status=''; return true"    onmouseover="window.status='Informations Generales'; return true"    shape=RECT><AREA coords=0,0,0,0 href="http://chaperon.com/frmain.html"    shape=RECT></MAP><!-- End of CSIM --></DIV></BODY></HTML> 
