<HTML> <HEAD> <TITLE>Les Chroniques de Cyb&eacute;rie du 25 juillet 1997</TITLE> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Fri, 25 Jul 1997 08:00:00 GMT">     <META HTTP-EQUIV="Expires" CONTENT="0">     <META NAME="Author" CONTENT="Les Editions Cyberie">     <META NAME="Classification" CONTENT="Internet">     <META NAME="Description" CONTENT="Chroniques hebdomadaires sur les actualites et les enjeux du cyberespace">  <META NAME="keywords" CONTENT="pannes reseau, journalisme, ecriture web, education, courrier electronique, publicite web, inet96, inet97, bruno oudet, html 4, langage, cinema, communautes virtuelles, forums echange"> </HEAD>  <BODY MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0" BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" VLINK="#84590C" LINK="#4169EL" ALINK="#4169EL">  <!-- TABLEAU PRINCIPAL--> <TABLE WIDTH=600 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD><IMG SRC="graph/dot_clea.gif" WIDTH=80 HEIGHT=1 BORDER=0></TD> <TD><!-- TABLEAUX SECONDAIRES--><TABLE ALIGN=CENTER WIDTH=500 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD COLSPAN=2 ALIGN=CENTER WIDTH=500><IMG SRC="graph/dot_clea.gif" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0><A HREF="recherch.html"><IMG SRC="graph/navig2a.gif" ALT="Recherche" WIDTH=91 HEIGHT=18 BORDER=0></A><A HREF="abonn.html"><IMG SRC="graph/navig3a.gif" ALT="Abonnement" WIDTH=108 HEIGHT=18 BORDER=0></A><A HREF="chrprec.html"><IMG SRC="graph/navig5a.gif" ALT="Archives" WIDTH=74 HEIGHT=18 BORDER=0></A><A HREF="mailto:jpc&#64;cyberie.qc.ca"><IMG SRC="graph/navig6a.gif" ALT="Courrier" WIDTH=73 HEIGHT=18 BORDER=0></A></TD> </TR>  <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=112><BR><A HREF="index.html"><IMG SRC="graph/oeil75.jpg" WIDTH=112 HEIGHT=75 BORDER=0></A></TD> <TD WIDTH=350><BR><IMG SRC="graph/t35030.gif" ALT="Les Chroniques de Cyb&eacute;rie" WIDTH=350 HEIGHT=30 BORDER=0><BR><IMG SRC="graph/semaine.gif" ALT="Cette semaine" WIDTH=350 HEIGHT=45 BORDER=0></TD> </TR> </TABLE>  <TABLE WIDTH=500 ALIGN=CENTER CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=225><BR><FONT  COLOR=#84590C SIZE=-1>&copy; Les &Eacute;ditions Cyb&eacute;rie inc.</FONT></TD> <TD ALIGN=RIGHT WIDTH=225><BR><FONT  COLOR=#84590C SIZE=-1>Le 25 juillet1997.</FONT></TD> </TR> </TABLE>  <TABLE WIDTH=500 ALIGN=CENTER CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500><BR><A NAME="haut"><FONT  SIZE=+1>S</FONT>alutations</A> &agrave; tous les Cyb&eacute;riens et Cyb&eacute;riennes!<BR><BR>  <FONT SIZE=+1>C</FONT>ette Chronique n'est optimis&eacute;e ni pour Netscape, ni pour Internet Explorer, elle l'est pour ses lecteurs et lectrices.  <TABLE WIDTH=500 ALIGN=CENTER CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500 ALIGN=CENTER><BR><!-- Pub --></TD> </TR> </TABLE>  <!-- Manchettes-->  <FONT  SIZE=+1><B>Cette semaine...</B></FONT><BR> <A HREF="#a">48 heures d'enfer</A><BR> <A HREF="#b">Rendement des fournisseurs d'acc&egrave;s</A><BR> <A HREF="#c">Ventes de logiciels en hausse</A><BR> <A HREF="#d">Dossier publicit&eacute;</A><BR> <A HREF="#e">Les &Eacute;tats g&eacute;n&eacute;raux de l'Internet</A><BR> <A HREF="#f">Vers une plus grande normalisation</A><BR> <A HREF="#g">Les mots pour le dire</A><BR> <A HREF="#h">Doublage de l'Hors Champ</A><BR> <A HREF="#i">Lectures rapides</A><BR> <A HREF="#j">Mini-forums d'&eacute;change</A><BR> <A HREF="#k">Beau d&eacute;tour</A><BR> <A HREF="#l">12/18</A><BR><BR>  <!-- Contenu -->  <P><A NAME="a"></A><FONT size=+1><B><A NAME="1">48 heures d'enfer</A></B></FONT><BR> Dr&ocirc;le de retour de vacances pour constater que le r&eacute;seau a &eacute;t&eacute; mis &agrave; rude &eacute;preuve les 16 et 17 juillet, mais qu'il a finalement travers&eacute; cette mauvaise passe sans trop de mal comme nous l'apprenait <A HREF="http://www4.zdnet.com/intweek/daily/970718a.html">Inter@ctive Week</A>.&#160; Le tout commence le 16 en matin&eacute;e quand WorldCom, responsable du <A HREF="http://www.wcom.com/investor/wcomar1996/ar19968-9.html">Metropolitan Access Exchange West</A> (centrale d'&eacute;change et de transit de donn&eacute;es pour tout l'ouest des &Eacute;tats-Unis) se voit priv&eacute;e d'alimentation en &eacute;lectricit&eacute;.&#160; Le coupable&#160;: un simple disjoncteur.&#160; En apr&egrave;s-midi, rebelote chez WorldCom alors qu'une excavatrice a accidentellement mis hors service un faisceau de fibres optiques de WorldCom reliant Los Angeles &agrave; Las Vegas.&#160; Du coup, sur toute la c&ocirc;te ouest am&eacute;ricaine, on a senti des perturbations qui se sont &eacute;videmment r&eacute;percut&eacute;es sur l'ensemble du r&eacute;seau et qui ont perdur&eacute; pendant environ quatre heures, privant ainsi nombre de grandes entreprises de leur acc&egrave;s au r&eacute;seau.&#160; Tout &ccedil;a pour une fosse septique, ce qui aurait fait dire &agrave; Mafalda qu'on sacrifiait l'important &agrave; l'urgent.</P>  <P><A NAME="2"></A>Mais le coup le plus dur a &eacute;t&eacute; essuy&eacute; le lendemain &agrave; la suite d'une erreur humaine chez <A HREF="http://www.internic.net/">InterNIC</A>, entreprise collaborative men&eacute;e par la National Science Foundation, AT&T et Network Solutions Inc. et dont une des fonctions est le maintien des adresses de serveurs.&#160; InterNIC tient &agrave; jour l'ensemble des adresses des serveurs Internet qui sont transmises quotidiennement &agrave; douze serveurs principaux.&#160; Pour pouvoir transmettre vos requ&ecirc;tes de pages Web ou votre courrier &eacute;lectronique au bon serveur destinataire, votre fournisseur local puise les mises &agrave; jour sur l'un ou l'autre de ces douze serveurs d'adresses, et les conserve localement en ant&eacute;m&eacute;moire pendant un certain temps avant de les remettre &agrave; jour.&#160; Le chargement d'adresses erron&eacute;es sur ces douze serveurs a fait en sorte que plus du tiers des pages Web et des adresses de courrier &eacute;lectronique (surtout des domaines .net et .com) sur le r&eacute;seau ont &eacute;t&eacute; inaccessibles pendant plusieurs heures, les requ&ecirc;tes des utilisateurs ne sachant plus vers quel serveur pointer.&#160; Comme le souligne <A HREF="http://www.news.com/News/Item/0,4,12530,00.html">News.Com</A>, bien que le probl&egrave;me n'ait dur&eacute; que quatre heures chez InterNIC, il s'est prolong&eacute; plus longtemps par effet de cascade chez bien des fournisseurs d'acc&egrave;s en raison des fichiers corrompus qui persistaient en ant&eacute;m&eacute;moire. <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="b"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="3">Rendement des fournisseurs d'acc&egrave;s</A></B></FONT><BR> Malgr&eacute; tout, le rendement des fournisseurs d'acc&egrave;s aux &Eacute;tats-Unis s'am&eacute;liore si on en croit une &eacute;tude de <A HREF="http://www.inversenet.com/news/pr_07-22-97.html">Inverse Network Technology</A> le taux d'&eacute;chec de connexion (<I>call failure rate</I>) &eacute;tait au mois de juin de 12,6&#160;% aux &Eacute;tats-Unis.&#160; S&eacute;rieux probl&egrave;me?&#160; Pas du tout, au contraire il s'agit d'une am&eacute;lioration importante, il &eacute;tait de 22,4&#160;% en mars.&#160; Chez America Online, il est de 34,7&#160;%.&#160; Horrible?&#160; Pas vraiment, il &eacute;tait de 80&#160;% en janvier.&#160; Mais tout d&eacute;pend de la r&eacute;gion o&ugrave; on habite.&#160; Les r&eacute;sidants de Santa Barbara (Californie) ont le meilleur service avec un taux moyen d'&eacute;chec de connexion de 3,3&#160;%.&#160; En revanche, les habitants de Phoenix (Arizona) doivent composer avec un taux de 16,5&#160;%.</P>  <P><A NAME="4"></A>Inverse Network Technology publie aussi des &eacute;tudes sur le rendement du courrier &eacute;lectronique.&#160; Selon les premiers r&eacute;sultats, la plupart des messages (91&#160;%) arrivent &agrave; destination en moins de cinq minutes, et ce m&ecirc;me durant les heures de pointe.&#160; Cinq pour cent des messages parviennent aux destinataires en 30 minutes ou moins, 1&#160;% en une heure ou moins, et 3&#160;% peuvent prendre jusqu'&agrave; 12 heures.</P>  <P><A NAME="5"></A>La m&eacute;thodologie des deux &eacute;tudes est d&eacute;crite sur le site de Inverse Network Technology. <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="c"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="6">Ventes de logiciels en hausse</A></B></FONT></A><BR> Continuons dans les chiffres.&#160; Selon une <A HREF="http://www.npd.com/sofpr6.htm">&eacute;tude</A> men&eacute;e par The NPD Group, les ventes de logiciels auraient connu depuis un an une hausse de 6&#160;% aux &Eacute;tats-Unis.&#160; C'est 27&#160;% des m&eacute;nages poss&eacute;dant un ordinateur qui auraient effectu&eacute; des achats de logiciels, le tiers de ces derniers s'inscrivant dans les cat&eacute;gories &#171;productivit&eacute;&#187; et &#171;divertissement&#187;.&#160; Microsoft continue de dominer dans la cat&eacute;gorie des syst&egrave;mes d'exploitation et outils de d&eacute;veloppement de logiciels avec 87&#160;% du march&eacute;.&#160; Le prix demeure le facteur de d&eacute;cision le plus important dans l'achat d'un logiciel (16&#160;%), suivi des exp&eacute;riences avec une version ant&eacute;rieure d'un logiciel (11,4&#160;%) et des recommandations de personnes de l'entourage (9,5&#160;%).&#160; Autres donn&eacute;es int&eacute;ressantes sur le profil des acheteurs de logiciels&#160;: 42&#160;% des personnes poss&eacute;dant un ordinateur personnel depuis moins de six mois ont achet&eacute; au moins un logiciel pour suppl&eacute;er aux trousses fournies avec leur ordinateur; les propri&eacute;taires de lecteurs c&eacute;d&eacute;rom sont six fois plus susceptibles que la moyenne des utilisateurs d'ordinateurs d'acheter un logiciel; les propri&eacute;taires de modems trois fois plus susceptibles de faire cet achat; les personnes branch&eacute;es &agrave; un service en ligne, deux fois plus que la moyenne. <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="d"></A><FONT  SIZE=+1><B><A NAME="7">Dossier publicit&eacute;</A></B></FONT><BR> Selon l'agence de presse <A HREF="http://www.yahoo.com/headlines/970724/tech/stories/ads_1.html">Reuters</A>, la publicit&eacute; sur le Web conna&icirc;tra une forte hausse en 1997 par rapport &agrave; l'ann&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente.&#160; Citant une &eacute;tude du <I>Electronic Advertising & Marketplace Report</I>, Reuters souligne que pour les six premiers mois de cette ann&eacute;e, les d&eacute;penses publicitaires sur le Web ont atteint 217,3&#160;millions de dollars, une hausse de 256,2&#160;% par rapport &agrave; la p&eacute;riode correspondante en 1996.&#160; Si les fluctuations saisonni&egrave;res constat&eacute;es l'an dernier se r&eacute;p&egrave;tent, le troisi&egrave;me trimestre que nous venons d'entamer, serait marqu&eacute; par une baisse des d&eacute;penses publicitaires sur le Web, alors que les trois derniers mois de l'ann&eacute;e se caract&eacute;riseraient par une hausse sensible &agrave; l'approche de la saison des f&ecirc;tes.</P>  <P><A NAME="8"></A>Par contre, avouons-le, trop c'est trop.&#160; Certains panneaux publicitaires commencent s&eacute;rieusement &agrave; cacher le paysage sur les inforoutes, sinon la signalisation routi&egrave;re elle-m&ecirc;me.&#160; Prenons l'exemple du m&eacute;gar&eacute;pertoire de t&eacute;l&eacute;chargement <A HREF="http://www.jumbo.com/">Jumbo</A> (vous n'&ecirc;tes pas tenu de v&eacute;rifier ce qui suit, mais si le coeur vous en dit...).&#160; Les logiciels propos&eacute;s chez Jumbo sont r&eacute;partis, depuis l'&eacute;cran d'accueil, en une douzaine de cat&eacute;gories (affaires, jeux, conception logicielle, etc.).&#160; Jumbo propose maintenant &agrave; ses annonceurs non plus seulement un bandeau publicitaire, mais bien une publicit&eacute; plein &eacute;cran de deux &#171;pages&#187;.&#160; Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la cat&eacute;gorie de votre choix, ce n'est qu'apr&egrave;s le t&eacute;l&eacute;chargement incontournable de cette publicit&eacute; pour le moins tonitruante et plein &eacute;cran que vous aurez acc&egrave;s au menu de la cat&eacute;gorie s&eacute;lectionn&eacute;e.&#160; &Eacute;videmment, les pages suivantes sont truff&eacute;es de bandeaux de format conventionnel.&#160; Et comme s'il fallait s'en vanter, le v.-p. marketing de Jumbo clame &#171;Jusqu'&agrave; maintenant, c'est ce qui s'approche le plus de la t&eacute;l&eacute;vision!&#187;.</P>  <P><A NAME="9"></A>Rentable pour Jumbo?&#160; Certes.&#160; On lisait cette semaine dans le <A HREF="http://www.internetnews.com/IAR/daily/9707/970724.html">Internet Advertising Report (IAR)</A> que le co&ucirc;t par mille impressions (CPM) de ces publicit&eacute;s plein &eacute;cran &eacute;tait de 75&#160;$ comparativement &agrave; 10&#160;$ pour un bandeau conventionnel.&#160; Par contre on peut s'interroger sur l'effet &agrave; long terme de cette saturation publicitaire sur la client&egrave;le.&#160; Faut-il rappeler que depuis l'arriv&eacute;e de l'Internet et du Web, la t&eacute;l&eacute;vision conna&icirc;t une vague de d&eacute;saffection constante et sans pr&eacute;c&eacute;dent.&#160; De plus, selon les responsables de Jumbo, de 20 &agrave; 30&#160;% des gens consultent un des liens de l'&eacute;cran publicitaire, ce qui nous fait conclure qu'il y a irritation ou indiff&eacute;rence au message dans 70 &agrave; 80&#160;% des cas.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="e"></A><FONT  SIZE=+1><B><A NAME="10">Les &Eacute;tats g&eacute;n&eacute;raux de l'Internet</A></B></FONT><BR> Comme nous vous en avions d&eacute;j&agrave; parl&eacute;, c'&eacute;tait du 24 au 27 juin que se d&eacute;roulait en Malaisie la conf&eacute;rence annuelle INET, souvent d&eacute;crite comme les &Eacute;tats g&eacute;n&eacute;raux du r&eacute;seau des r&eacute;seaux.&#160; Les actes de la conf&eacute;rence sont maintenant disponibles sur le site de l'<A HREF="http://www.isoc.org/isoc/whatis/conferences/inet/97/proceedings/">Internet Society (ISOC)</A>.</P>  <P><A NAME="11"></A>Le pr&eacute;sident du chapitre fran&ccedil;ais de l'ISOC, Bruno Oudet, a assist&eacute; &agrave; INET'97, et il a eu l'excellente id&eacute;e de mettre en ligne une page sur quelques-uns des <A HREF="http://www.isoc.asso.fr/Documents/divers/inet97.htm">points saillants</A> qu'il a retenus de la rencontre de Kuala Lumpur.&#160; Non point un compte rendu exhaustif, mais des r&eacute;flexions opportunes sur les grandes questions qui hantent le r&eacute;seau, y compris le discours de Glenn Ricart sur les 10 menaces qui p&egrave;sent sur l'Internet.&#160; Le compte rendu de Oudet vaut la consultation, si ce n'est que pour cette section o&ugrave; sont r&eacute;sum&eacute;es les questions essentielles &agrave; cette &eacute;tape-ci du d&eacute;veloppement de l'Internet.</P>  <P><A NAME="12"></A>Perspective, car il en faut toujours une, la soci&eacute;t&eacute; i-cor MEDIA, filiale de <A HREF="http://www.quebecormultimedia.com/">Quebecor Multim&eacute;dia</A> a remis en ligne la couverture de la conf&eacute;rence <A HREF="http://www.i-cor.com/services/inet/">INET'96</A> qui s'&eacute;tait d&eacute;roul&eacute;e l'an dernier &agrave; Montr&eacute;al du 25 au 29 juin.&#160; On y trouvera des reportages et articles sur les huit grands th&egrave;mes de la conf&eacute;rence, des entrevues et entretiens r&eacute;alis&eacute;s sur place, ainsi que quelques textes sur le March&eacute; international multim&eacute;dia (MIM) qui se tenait concurremment.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="f"></A><FONT  SIZE=+1><B><A NAME="13">Vers une plus grande normalisation</A></B></FONT><BR> Le Consortium World Wide Web (W3C) publiait au d&eacute;but du mois son premier document de travail sur une <A HREF="http://www.w3.org/Press/HTML4-fr.html">version 4.0 de l'HTML</A>, ce code de mise en forme des pages Web.&#160; Cette version 4.0 suivra la recommandation de version 3.2, nom de code <A HREF="http://www.Cyberie.QC.CA/chronik/970124.html#3">Wilbur</A>, mise de l'avant en janvier de cette ann&eacute;e.&#160; On a souvent d&eacute;plor&eacute; le manque de normes en mati&egrave;re de codes HTML, surtout l'introduction de fonctions qui ne sont exploitables que sur l'une ou l'autre des deux principales plate-formes, soit Netscape Navigator ou Microsoft Explorer.&#160; Concurrence oblige, les deux fabricants tentaient, chacun de son c&ocirc;t&eacute;, de s&eacute;duire la client&egrave;le en introduisant dans ses fureteurs des fonctions certes int&eacute;ressantes, mais qui cr&eacute;aient de s&eacute;rieux maux de t&ecirc;te aux concepteurs.&#160; Fallait-il optimiser un site pour Netscape ou Explorer?&#160; Voil&agrave; que la guerre entre les deux g&eacute;ants semble finie, du moins sur le front des codes HTML.&#160; Les deux fabricants ont consenti &agrave; s'engager au respect des recommandations du W3C et &agrave; n'introduire que les codes recommand&eacute;s par ce dernier.&#160; Ce &#171;trait&eacute; de paix&#187;, c'est le <A HREF="http://www4.zdnet.com/anchordesk/wip/">Web Interoperability Pledge</A>, l'engagement &agrave; attendre que les groupes de travail charg&eacute;s de faire &eacute;voluer les codes HTML recommandent (conf&eacute;rant ainsi un statut de quasi-norme) de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, ce qui devrait assurer une interop&eacute;rabilit&eacute; plus grande des sites Web que vous consultez.&#160; Il reste &agrave; voir si les deux grands respecteront leur engagement. <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="g"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="14">Les mots pour le dire</A></B></FONT><BR> Les &#171;pages personnelles&#187; sont rapidement devenues des &#171;sites personnels&#187;, question de refl&eacute;ter l'abondance du contenu qu'on pouvait trouver &agrave; certaines de ces adresses.&#160; La nuance est subtile, mais ce n'est pas l&agrave; la caract&eacute;ristique principale de l'interface langagi&egrave;re.</P>  <P><A NAME="15"></A>Le directeur d'une agence de marketing de Manhattan, Kyle Shannon, propose une nouvelle toponymie de l'espace Web car, livrait-il au <A HREF="http://www.techserver.com/infotech/7.29.97/tech17.html">Nando.net</A>, la nomenclature actuelle est surann&eacute;e, ancr&eacute;e dans des concepts qui conviennent davantage aux m&eacute;dias de l'&eacute;crit, t&eacute;l&eacute;visuels et du multim&eacute;dia.&#160; Shannon propose donc de remplacer le mot &#171;site&#187; par le mot &#171;lieu&#187; ou &#171;espace&#187; (de l'anglais <I>venue</I>).&#160; Il ne faudrait plus parler de &#171;page d'accueil&#187;, mais bien de &#171;passerelle&#187;.&#160; Le mot &#171;usager&#187; est lui aussi banni, remplac&eacute; par le mot &#171;participant&#187;.&#160; Shannon croit que les expressions emprunt&eacute;es &agrave; d'autres m&eacute;dias portent un lourd h&eacute;ritage de significations inopportunes au m&eacute;dium qu'est le Web.&#160; Il ne faudrait plus parler de pages car elles &eacute;voquent un concept statique et lin&eacute;aire, il faudrait parler d'&eacute;crans.&#160; La notion de page d'accueil implique qu'il n'y aurait qu'un seul point d'entr&eacute;e aux &eacute;crans int&eacute;rieurs d'un espace Web, c'est pourquoi Shannon propose passerelle.&#160; Quant &agrave; l'usager, le mot est d&eacute;riv&eacute; du vocabulaire du mat&eacute;riel, du logiciel et du c&eacute;d&eacute;rom et est trop passif et impersonnel, d'o&ugrave; la proposition de participant.&#160; L'entreprise de Shannon, <A HREF="http://www.agency.com">Agency.Com</A>, a d&eacute;j&agrave; persuad&eacute; certains de ses clients d'adopter la nouvelle terminologie, dont American Express, British Airways, et la compagnie d'assurance Metropolitan.&#160; Verra-t-on un mouvement semblable en fran&ccedil;ais?  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="h"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="16">Doublage de l'Hors Champ</A></B></FONT><BR> En fait non, ce n'est pas du doublage et on s'en voudrait de le croire.&#160; Parlons plut&ocirc;t d'un pendant anglophone pour le p&eacute;riodique &eacute;lectronique <A HREF="http://www.horschamp.qc.ca/">Hors&#160;Champ</A> consacr&eacute; au cin&eacute;ma.&#160; Le nouveau site porte le nom de <A HREF="http://www.offscreen.com">Offscreen</A> -- son &eacute;quipe travaille en parall&egrave;le avec celle de Hors Champ -- et se veut tout sauf une simple traduction.&#160; Dans l'&eacute;ditorial de ce premier num&eacute;ro, on annonce les couleurs&#160;: m&ecirc;me passion, m&ecirc;me philosophie, m&ecirc;me irr&eacute;v&eacute;rence que Hors Champ, mais le tout dans la langue de Shakespeare et de John Huston.&#160; C'est sans doute la premi&egrave;re fois qu'un site Web qu&eacute;b&eacute;cois aille de telle mani&egrave;re concurrencer les produits anglophones, surtout dans le domaine du cin&eacute;ma o&ugrave; ils sont tr&egrave;s nombreux, et on esp&egrave;re y voir un signe du dynamisme et de l'ouverture des &eacute;diteurs sur Web d'ici.&#160; Annonce d'une nouvelle tendance?&#160; Aurait-on &agrave; ce point satur&eacute; notre march&eacute; qu'il faille se tourner vers l'exportation linguistique?&#160; Encore difficile &agrave; dire et plus difficile &agrave; pr&eacute;tendre.&#160; Mais le produit est bon, s&eacute;rieux, adapt&eacute;, et tout comme dans Hors Champ, on y parle en connaissance du septi&egrave;me art.</P>  <P><A NAME="17"></A>Et justement, cri d'alarme dans Hors Champ sur l'enseignement du cin&eacute;ma au Qu&eacute;bec.&#160; &#171;<A HREF="http://www.horschamp.qc.ca/9707/editorial/enseignement.html">Suicide Collectif</A>&#187; clame Jo&euml;l Pomerleau dans un &eacute;ditorial o&ugrave; il affirme que &#171;En asservissant les lieux de pens&eacute;e aux besoins du march&eacute;, on continue de reproduire un syst&egrave;me &eacute;tabli, sans jamais l'interroger.&#187;&#160;  Pertinente r&eacute;flexion, et ce &agrave; maints &eacute;gards selon la lecture qu'on en fait, je croyais presque que Pomerleau parlait du Web.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="i"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="18">Lectures rapides</A></B></FONT><BR> Disons plut&ocirc;t lectures de vacances dont le retour a mis &agrave; rude &eacute;preuve notre discipline.&#160; Notre &eacute;ditorialiste favori s'interroge sur le &#171;<A HREF="http://www.mlink.net/galion/galion/chroniques/article25laplante.html">Pourquoi toujours courir?</A>&#187;.&#160; En effet, Laurent Laplante se demande &agrave; quoi rime la recherche effr&eacute;n&eacute;e de primeurs et nouveaut&eacute;s par les chroniqueurs Web/Internet.&#160; Dans un texte un peu plus long qu'&agrave; l'habitude, et personne ne s'en plaindra, il parle des lunettes d&eacute;formantes que constituent la nouveaut&eacute; clinquante et la primeur, et il reproche aux chroniqueurs de ne pas aider le public &agrave; comprendre, de n&eacute;gliger les produits stabilis&eacute;s et fiables.&#160; C'est selon lui la cons&eacute;quence de l'&eacute;volution des m&eacute;dias et des journalistes vers la sp&eacute;cialisation&#160;: &#171;Chaque journaliste tient &agrave; prouver qu'il est dans le secret des dieux, alors qu'il devrait surtout v&eacute;rifier si le grand public comprend ce qui se passe.&#187;&#160;  Il d&eacute;nonce aussi le peu de cas que les chroniqueurs sp&eacute;cialis&eacute;s font de la client&egrave;le des 55&#160;ans et plus, totalement n&eacute;glig&eacute;e par les hordes de pseudo-vulgarisateurs et il ajoute&#160;: &#171;Comme les plus de 55 ans repr&eacute;sentent d&eacute;j&agrave; plus de 20&#160;% du Qu&eacute;bec, Internet a int&eacute;r&ecirc;t &agrave; savoir qu'ils existent.&#187;</P>  <P><A NAME="19"></A>Pour sa part, Tedd Oppenheimer signe dans le num&eacute;ro de juillet de la revue <I>Atlantic&#160;Monthly</I> un article intitul&eacute; <A HREF="http://www.TheAtlantic.com/atlantic/issues/97jul/computer.htm">The&#160;Computer&#160;Delusion</A> o&ugrave; il remet s&eacute;rieusement en cause les efforts consentis &agrave; l'informatisation et au branchement des &eacute;tablissements scolaires, surtout quand ces derniers se font aux d&eacute;pens d'autres disciplines comme la musique, les arts, voire l'&eacute;ducation physique.&#160; Il rappelle qu'en 1922, Thomas Edison avait pr&eacute;dit que le cin&eacute;ma allait remplacer les manuels scolaires, qu'en 1945 William Levenson croyait que les postes radio portatifs allaient suppl&eacute;er aux tableaux et aux craies, qu'un peu plus tard B.F. Skinner misait gros sur ce qu'il appelait les &#171;machines &agrave; enseigner&#187;.&#160; Pour Oppenheimer, il faudrait accueillir avec scepticisme les d&eacute;clarations des dirigeants politiques am&eacute;ricains concernant le r&ocirc;le pr&eacute;pond&eacute;rant des nouvelles technologies dans l'&eacute;ducation, et surtout contester les sommes incroyables qu'ils entendent affecter &agrave; l'informatisation des &eacute;coles (de 40&#160;&agrave; 100&#160;milliards de dollars d'ici cinq ans).</P>  <P><A NAME="20"></A>Dans le toujours excellent <A HREF="http://www.december.com/cmc/mag/current/toc.html">Computer Mediated Communications</A>, on traite dans le dossier &#171;Digital Journalism&#187; du num&eacute;ro de juillet du journalisme &agrave; l'&egrave;re num&eacute;rique et des rapports entre la presse et le Web.&#160; <A HREF="http://www.december.com/cmc/mag/1997/jul/garcia.html">Flora J. Garcia</A> propose l'id&eacute;e que le Web, malgr&eacute; toutes ses diff&eacute;rences et ses sp&eacute;cificit&eacute;s, serait en passe de devenir, apr&egrave;s l'imprim&eacute;, la radio et la t&eacute;l&eacute;vision, le &#171;quatri&egrave;me m&eacute;dium&#187;.&#160; &Agrave; lire aussi dans le CMC de juillet, l'article de <A HREF="http://www.december.com/cmc/mag/1997/jul/chang.html">I-chin Chang</A> sur les journalistes des m&eacute;dias traditionnels (dont cinq r&eacute;cipiendaires r&eacute;cents du Prix Pulitzer) qui utilisent l'Internet comme outil de recherche.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="j"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="21">Mini-forums d'&eacute;change</A></B></FONT><BR> Voici qui pourrait int&eacute;resser ceux et celles qui ont toujours souhait&eacute; cr&eacute;er leur propre forum d'&eacute;change par courrier &eacute;lectronique.&#160; &Agrave; partir de certaines fonctionnalit&eacute;s des logiciels de courrier &eacute;lectronique (filtrage, redirection, etc.), nous avons &eacute;labor&eacute; <A HREF="http://www.Cyberie.Qc.Ca/jpc/minifo1.html">MiniFo</A>, un mod&egrave;le de cr&eacute;ation et d'exploitation de forums d'&eacute;changes, qui convient aux petits groupes qui veulent se constituer leur propre forum.&#160; MiniFo exige la participation active d'un responsable du forum qui devient en quelque sorte la plaque tournante des &eacute;changes entre membres inscrits au forum.&#160; En revanche, une fois install&eacute;, le mod&egrave;le est souple d'utilisation et reproductible &agrave; volont&eacute;.&#160; Sans concurrencer un v&eacute;ritable forum g&eacute;r&eacute; depuis un serveur (type Listserv comme l'utilise l'<A HREF="http://feynman.ulaval.ca/Doc/guides/listserv/GuideLsrv/listserv.html">Universit&eacute; Laval</A> pour ses listes), le mod&egrave;le s'av&eacute;rera utile pour les petits groupes de trois &agrave; 30&#160;personnes, pour des forums &agrave; th&egrave;mes ponctuels, pour des &eacute;changes entre groupes de chercheurs, &eacute;tudiants, &eacute;quipes de travail, groupes d'amis, familles dispers&eacute;es, etc.&#160; MiniFo a &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute; en fonction du logiciel Eudora disponible sans frais en version fran&ccedil;aise, mais peut cependant &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; tout logiciel de courrier &eacute;lectronique dot&eacute; de fonctions de filtrage et de redirection automatiques.&#160; Parlant d'Eudora, il existe une ressource fort int&eacute;ressante sur la <A HREF="http://www-scd-ulp.u-strasbg.fr/urfist/messagerie/rois.htm">configuration avanc&eacute;e</A> disponible sur le site de l'URFIST de Strasbourg.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="k"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="22">Beau d&eacute;tour</A></B></FONT><BR> &Agrave; Namur en Belgique, cette semaine, au <A HREF="http://www.ciger.be/rops/">Mus&eacute;e F&eacute;licien Rops</A>.&#160; Site fort bien fait sur cet artiste belge (1833-1898), grand &eacute;pistolaire et amateur de roses, qui raconte le si&egrave;cle dernier par le biais de la gravure, du dessin et de la peinture.  <A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif" ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></P> <BR>  <P><A NAME="l"></A><FONT SIZE=+1><B><A NAME="23">12/18</A></B></FONT><BR> Il y a 12 mois, dans la <A HREF="960726.html">Chronique du 26 juillet 1996</A>, nous vous avons signal&eacute; la tenue de la conf&eacute;rence internationale de l'Association des Centres de recherche sur l'Utilisation Urbaine du Sous-sol, qui se d&eacute;roulera &agrave; Montr&eacute;al du 29 septembre au 3 octobre prochains, sous le th&egrave;me <B>Espace souterrain&#160;: villes int&eacute;rieures de demain</B>.&#160; Il sera question, entre autres, de conditions d'&eacute;mergence, de s&eacute;curit&eacute;, du SWISSMETRO et du 21e si&egrave;cle.</P>  <P><A NAME="24"></A>Il y a 18 mois, dans la <A HREF="960223.html">Chronique du 23 f&eacute;vrier 1996</A>, nous remportions le <B>Web d'Or</B> dans la cat&eacute;gorie Nouvelles/M&eacute;dias.&#160; L'entretien avec le webmaster publi&eacute; sur le site des Webs d'Or en a fait sourire plus d'une.&#160; Il avait aussi &eacute;t&eacute; question du journal washingtonien <B>Roll&#160;Call</B> o&ugrave; vous pourrez lire cette semaine, dans la section &#171;Politics&#187;, l'article intitul&eacute; &#171;Timeline: The Making of a Coup&#187; sur la &#171;r&eacute;bellion&#187; men&eacute;e contre Newt Gingrich par une poign&eacute;e de s&eacute;nateurs r&eacute;publicains.</P></TD> </TR> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500>Bonne semaine &agrave; tous et &agrave; toutes,</TD> </TR> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500 ALIGN=CENTER><A HREF="mailto:jpc&#64;cyberie.qc.ca"><IMG SRC="graph/jpcsign.gif" ALT="Jean-Pierre Cloutier" WIDTH=250 HEIGHT=50 BORDER=0></A></TD> </TR> </TABLE>  <TABLE ALIGN=CENTER WIDTH=500  CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500><A HREF="#haut"><IMG SRC="graph/haut.gif"  ALT="Haut de la page" WIDTH=17 HEIGHT=16 BORDER=0 ALIGN=right></A></TD> </TR> </TABLE>  <TABLE ALIGN=CENTER WIDTH=515  CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TR> <TD WIDTH=515><BR><A HREF="index.html"><IMG SRC="graph/oeil50.gif" ALT="Page d'accueil" WIDTH=74 HEIGHT=50 ALIGN=MIDDLE BORDER=0></A><IMG SRC="graph/navig2a.gif" ALT="Recherche" WIDTH=91 HEIGHT=18 BORDER=0><A HREF="abonn.html"><IMG SRC="graph/navig3a.gif" ALT="Abonnement" WIDTH=108 HEIGHT=18 BORDER=0></A><A HREF="chrprec.html"><IMG SRC="graph/navig5a.gif" ALT="Archives" WIDTH=74 HEIGHT=18 BORDER=0></A><A HREF="mailto:jpc&#64;cyberie.qc.ca"><IMG SRC="graph/navig6a.gif" ALT="Courrier" WIDTH=74 HEIGHT=18 BORDER=0></A></TD> </TR> </TABLE>  <TABLE  ALIGN=CENTER WIDTH=500 BORDER=0> <TR VALIGN=TOP> <TD WIDTH=500 ALIGN=CENTER><FONT SIZE=-1>&copy; <A HREF="../index.html">Les &Eacute;ditions Cyb&eacute;rie inc.</A></FONT> | <FONT SIZE=-1><A HREF="../presse.html">Revue de presse</A></FONT> | <FONT SIZE=-1><A HREF="../pub.html">Publicit&eacute;</A></FONT></TD> </TR> <TR VALIGN=TOP> <TD ALIGN=CENTER><BR><FONT  SIZE=-2>URL : http://www.cyberie.qc.ca/chronik/970725.html</FONT></TD> </TR> </TABLE></TD> <TD WIDTH=10><IMG SRC="graph/dot_clea.gif" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></TD> </TR> </TABLE>  </BODY> </HTML> 
