<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">  <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./histradiol_files/filelist.xml"> <title>Histoire de la Radiologie au Liban</title> <!--[if gte mso 9]><xml>  <o:DocumentProperties>   <o:Author>Dr   Fouad   BOUSTANY</o:Author>   <o:LastAuthor>U.S.J.</o:LastAuthor>   <o:Revision>3</o:Revision>   <o:TotalTime>4</o:TotalTime>   <o:LastPrinted>1999-05-16T06:32:00Z</o:LastPrinted>   <o:Created>2002-05-10T15:13:00Z</o:Created>   <o:LastSaved>2002-05-10T15:14:00Z</o:LastSaved>   <o:Pages>3</o:Pages>   <o:Words>1461</o:Words>   <o:Characters>8329</o:Characters>   <o:Company> </o:Company>   <o:Bytes>20992</o:Bytes>   <o:Lines>69</o:Lines>   <o:Paragraphs>16</o:Paragraphs>   <o:CharactersWithSpaces>10228</o:CharactersWithSpaces>   <o:Version>9.2720</o:Version>  </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>   <w:DrawingGridHorizontalSpacing>6 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>   <w:DrawingGridVerticalSpacing>6 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>   <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>   <w:UseMarginsForDrawingGridOrigin/>   <w:Compatibility>    <w:SpaceForUL/>    <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>    <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>    <w:ULTrailSpace/>    <w:DoNotExpandShiftReturn/>    <w:UsePrinterMetrics/>    <w:WW6BorderRules/>    <w:FootnoteLayoutLikeWW8/>    <w:ShapeLayoutLikeWW8/>    <w:AlignTablesRowByRow/>    <w:ForgetLastTabAlignment/>    <w:AutoSpaceLikeWord95/>    <w:LayoutRawTableWidth/>    <w:LayoutTableRowsApart/>   </w:Compatibility>  </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!--  /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal 	{mso-style-parent:""; 	margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	mso-layout-grid-align:none; 	punctuation-wrap:simple; 	text-autospace:none; 	font-size:12.0pt; 	mso-bidi-font-size:10.0pt; 	font-family:"Times New Roman"; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; 	mso-ansi-language:FR;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader 	{margin:0cm; 	margin-bottom:.0001pt; 	mso-pagination:widow-orphan; 	tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm; 	mso-layout-grid-align:none; 	punctuation-wrap:simple; 	text-autospace:none; 	font-size:12.0pt; 	mso-bidi-font-size:10.0pt; 	font-family:"Times New Roman"; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; 	mso-ansi-language:FR;} a:link, span.MsoHyperlink 	{color:blue; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed 	{color:purple; 	text-decoration:underline; 	text-underline:single;} @page Section1 	{size:595.3pt 841.9pt; 	margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; 	mso-header-margin:36.0pt; 	mso-footer-margin:36.0pt; 	mso-even-header:url("./histradiol_files/header.htm") eh1; 	mso-header:url("./histradiol_files/header.htm") h1; 	mso-paper-source:0;} div.Section1 	{page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml>  <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026">   <o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#cff"/>  </o:shapedefaults></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <o:shapelayout v:ext="edit">   <o:idmap v:ext="edit" data="1"/>  </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head>  <body bgcolor="#ccffff" lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval: 35.4pt'>  <div class=Section1>  <p class=MsoNormal style='margin-right:2.0cm;text-align:justify'><span lang=FR><a href="index.htm">Retour au menu</a></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-right:2.0cm;text-align:justify'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-right:2.0cm;text-align:justify'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Cent ans de Radiologie au Liban<o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b><span lang=FR>Par le Dr.Fouad.N.Boustany<o:p></o:p></span></b></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b><span lang=FR>Professeur Honoraire  la Facult de Mdecine de lUSJ</span></b></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Jai le privilge<span style="mso-spacerun: yes"> </span>de vous conter<span style="mso-spacerun: yes"> </span>une rapide histoire de la Radiologie au Liban, et dvoquer le souvenir de nos ans vivants ou disparus,pionniers hroques,&nbsp;<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>&nbsp;Maitres du thtre dombres et producteurs de lumires&nbsp;</i></b> comme disait Roger Godel. Belle dfinition des premiers radiologistes.Je voudrais rappeler combien leur action fut gnreuse et cratrice.Combien leur courage nous permet aujourdhui de nous retrouver et de retrouver leur exemple enfoui en nous comme un cho dinfini. Radiologistes de cette fin de sicle, enivrs de technique,nous regardons vers eux comme jadis les marins regardaient le cadran solaire du phare des Madres sur lequel est grav cette inscription&nbsp;<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style: normal'>: &nbsp;Les heures passent,chacune apporte une esprance</i></b>&nbsp; Cette esprance lgue par eux<span style="mso-spacerun: yes"> </span>nous a permis de devenir ce que nous sommes, un pays dot des meilleurs installations comme des meilleurs<span style="mso-spacerun: yes"> </span>spcialistes.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><span style="mso-spacerun: yes"></span>Il me vient ici  lesprit cette pense de Corvisart&nbsp;<b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style:normal'>&nbsp;La vraie folie de ce temps est de prtendre ignorer nos ans, agir sans leur exemple, esprer vivre sans leurs leons.Comme ceux qui vivent le plus,ne vivent que fort peu,un mdecin doit ajouter  sa vie celle de ses Matres&nbsp;.Le vrai mdecin est celui qui sait lire dans le souvenir de ses ans comme dans le regard de ses patients</i></b>.&nbsp;</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>On a crit peu de choses sur lhistoire de la Radiologie au Liban. Je demande par avance pardon  ceux de nos ans qui seront oublis dans mon expos.Aussi ai-je essay de<span style="mso-spacerun: yes"> </span>placer nos anciens dans leur temps comme dans leur gographie.Temps hroques,o la plupart dentre eux sont des trangers venus au Liban en mission,manipulant des machines archaques&nbsp;: une simple ampoule de Crookes,nue, un cran fluorescent et quelques plaques sensibles. Lorsque le cabinet ntait pas desservie par le courant lectrique,on chargeait la dynamo  la manivelle.Ces appareils provoquaient incidents et accidents aussi nombreux que les radiographies obtenues,avec leur cortge de radiodermites,dirradiations dangereuses,dexplosions dampoules au nez des patients et devant<span style="mso-spacerun: yes"> </span>des mdecins bards de plomb comme des extraterrestres&nbsp;Jvoque ces faits avec dautant plus de fiert que je les cite en pensant  mon Matre Paul Ponthus,Professeur aux Facults de Lyon et de Beyrouth, Membre correspondant de lAcadmie de Mdecine,ancien directeur de lInstitut de Radiologie et de lutte contre le Cancer,fondateur de la premire Socit Mdicale Libano-Franaise,commandeur de lOrdre du Cdre et de la Lgion dhonneur et surtout<span style="mso-spacerun: yes"> </span>homme au grand cur  qui beaucoup de radiologistes libanais doivent leur formation et<span style="mso-spacerun: yes"> </span>leur carrire.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Jvoquerai successivement le cheminement de la radiologie universitaire puis celle de la radiologie de ville&nbsp;:</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span lang=FR>Du ct de lUniversit Amricaine&nbsp;</span></u></b><span lang=FR>: <b style='mso-bidi-font-weight: normal'><u><o:p></o:p></u></b></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Deux ans aprs la dcouverte de Roentgen en 1895,fut installe dans le laboratoire de biologie de lcole de mdecine,une machine rudimentaire amliore en 1899 et manipule par des gnralistes occups  regarder des squelettes et des corps trangers,avec des temps dexposition de quelques minutes  quelques heures..En 1900 et1902 furent installs des appareils de RX  lHpital St Jean de Prusse,puis  lHpital Maurice Rotier,affilis  lcole de mdecine. En 1903,le Dr.Arthur Bacon prit en charge la radiologie de lhpital universitaire aid par Brahim youssef Succar (Abou Amaal),technicien mrite qui ralisa une des premires radiographies du thorax au Liban.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>En 1907,le Dr.Nader Kaddoura prit la relve en tant quassistant non spcialis.En 1910,le Dr Toufic Hajjar fut envoy  Paris pour se spcialiser et revint en 1912 pour exercer pendant deux ans et migrer ensuite en Egypte.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>De 1913,pendant et aprs la guerre et jusquen 1931,cest le Professeur Edward St John Ward qui soccupa de la radiologie.Il tait en mme temps dean de lcole de mdecine,professeur de chirurgie,de pharmacologie et de physiologie et devint en 1924 professeur de radiologie.Il avait de plus une clinique en ville,station Graham,et frquentait lOrient Hospital du Dr.Sami Haddad,o sont conservs les deux premiers rapports<span style="mso-spacerun: yes"> </span>crits de radiologie.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>De 1931  1934,le professeur Kingsley Blake prit la direction du service  lAUB,suivi par le Dr.Albert Oppenheimer de 1934  1944&nbsp;.En 1938,les Drs William Shhad et Georges Saleeby furent nomms assistants et en 1946 vint le Professeur Richard Kegel,puis en 48 le Professeur Kurt Greineder et en 1950 le Dr.Lennard Giaccai .Georges Saleeby prit la direction du service pendant deux ans,puis vint le Professeur Sylvanus Morton. Plus tard vinrent nos amis Rafic Melhem,Philippe Issa ,Nam Atallah et Ghassan Rizk..</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span lang=FR>Du ct Franais&nbsp;</span></u></b><span lang=FR>: A lcole Franaise de Mdecine, les pres de la Compagnie de Jsus furent au dbut du sicle les premiers radiologistes. Le<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Rev.Pre Maurice Collangettes<span style="mso-spacerun: yes"> </span>ralisa en 19OO et en 30 minutes une premire radiographie du thorax. Il a t jusquen 1925 titulaire de la chaire de physique.Lampoule avec laquelle il travaillait tait conserve  la Facult de Mdecine jusquaux vnements de 1975&nbsp;.Il est probable quavant ou avec lui,les Rev.Pres Marcellier et Gauthier manipulrent des appareils de RX  lHpital du Sacr-Cur (Khandak el Ghamik) ainsi que les mdecins et chirurgiens de cet hpital.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>La radiologie francophone prit vritablement son essor en 1925 avec la cration de lInstitut de Radiologie et de lutte contre le Cancer inaugur par le Professeur Regaud de lInstitut du radium de Paris.Le Dr.Lemarche en fut le premier directeur,remplac en 1934 par le Professeur Chaumet qui inaugura les premiers cours de radiologie et de radiothrapie. Le Rev.Pre Franois Dupr La Tour lui succeda en 1941,puis le Prof Joseph Jalet en 1943. De<span style="mso-spacerun: yes"> </span>1946 jusquen 1975,lInstitut fut dirig par mon Matre Paul Ponthus,grand batisseur et organisateur  limmense talent<span style="mso-spacerun: yes"> </span>Il me faut ici saluer la mmoire du Dr.Afif Berbir qui assista le Professeur Ponthus pendant une vingtaine dannes.avec un dvouement  toute preuve. Il me faut aussi saluer le passage  lInstitut du Prof.Edouard Stephan,qui soccupait particulirement de radiologie cardiaque.Je fus moi-mme nomm assistant en 1956 puis vinrent successivement mes amis Fathi Homsi,Zahi Hakim,Halim Saad,les Dr.Jean et Joseph Haddad,le Dr.Riad Ghorra et le Prof.Sami Tohm qui pratiquait la neuro-radiologie.Pendant ces annes de nombreux hpitaux furent implants en ville avec dexcellents services de radiologie.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><u><span lang=FR>En ville&nbsp;:</span></u></b><span lang=FR>La premire installation de RX est probablement celle des Drs Hajj et Youssef Charabi en 1912,dans un petit appartement, rue du fleuve.Lappareil fut confisqu par loccupant Ottoman pendant la grande guerre.Aprs la grande guerre,Beyrouth a vu limplantation de nombreuses cliniques dont les plus connues sont celles du Dr.Nader Kaddoura  Assour (1924)&nbsp;;celle du Dr.Zoego en 1923  Hawouz el Saati,Celle du Dr Greineder adosse  lhpital St Charles,celle du Dr Joseph Asmar,rue de Damas,celle du Dr.Varjabdian,(1938),station Graham.Je dois aussi nommer les installations en province des Sanatorium de Bhanns,de Azouni,de Daher El Bachek et  Saida,celle des cliniques des Drs Fouad Osseiran et Nabih El Shaab.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Dune radiologie lmentaire jusqu' la grande guerre,la radiologie au Liban a subi ds 1925 une volution rapide.On pratiquait ds 1928 la cholcystographie orale et la radiologie digestive et urinaire.Aprs 1945 furent pratiques les premires aortographies translombaires,les artriographies et phlbographies sries,et les fines tomographies.En 1950 furent ralises,simultanment  lInstitut de Radiologie et  lOrient Hospital les premires lymphographies et pneumo-rtro-pritoines,.En 1954 nous avons pratiqu les premires cholangiographies I.V et les pelvigraphies gazeuses avec le Dr.Robert Misk.Le premier amplificateur de brillance fut install en 1963 suivi de la radio-cinma et des circuits tlviss.Puis rapidement commenca lre de limagerie mdicale avec les scanners (le premier scanner crbral fut install  lHtel-Dieu en 1978 par le Dr.Sami Tohm.)les chographes et la rsonnance magntique.Notre parc radiologique est actuellement impressionnant&nbsp;: 20 IRM,55 CT scan,(et quelques scan seconde- main) 20 tables dangio-cathter,14 scan de mdecine nuclaire,6 centres de radiothrapie,4 centres dacclrateurs nuclaires,et beaucoup denthousiasme...</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Radiologistes,nous avons maintenant entre les mains un appareillage merveilleux et performant, tlcommand,computris,magnifiquement carross.Nous avons des services lumineux,vastes,conditionns,bientt relis entre eux et avec le monde entier par limage et le son.Nous vaquons  notre travail,lgers,libres,coutant de la musique,occups  presser des boutons et regarder des crans et des images  trois dimensions.Pour ceux dentre nous qui ont suivi ce cheminement,merveills,ivres comme des pilotes au volant de leur bolide,loubli a effac le souvenir de nos ains,leur aventure pleine de risques ,de tmrit et de courage.Cest parce nous sommes aujourdhui captivs par nos techniques ,rivs  nos crans que je termine ma petite histoire de la radiologie libanaise par cette rflexion de Georges Duhamel dans son ouvrage&nbsp;<b style='mso-bidi-font-weight:normal'>: &nbsp;Grandeur et prils de la Mdecine&nbsp;</b>&nbsp;:</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR>&nbsp;Je ne me dfie pas de la machine merveilleuse que je regarde avec admiration sur son socle. Je ne me dfie pas du nombre des machines.Je me dfie de ma faon demployer les machines,de multiplier les machines,de faire abus des machines.Je me dfie de linfluence que peuvent exercer sur moi ces cratures mtalliques.Je me dfie de la machine qui est en moi.Car je veux rester homme et humain.&nbsp;<o:p></o:p></span></i></b></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR>Rester hommes et humains,cest ce que je souhaite  tous mes confrres,jeunes et gs,pour affronter les drives possibles dune profession la plus noble,dans la fidlit au pass et dans la foi en notre avenir.</span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:1.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:2.0cm'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR>(Expos lu au cours de la sance inaugurale du second Congrs Internationnal dImagerie Mdicale organis par la Socit Libanaise de Radiologie.)</span></i></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent:2.0cm'><span lang=FR><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p>  <p class=MsoNormal style='margin-top:0cm;margin-right:2.0cm;margin-bottom:0cm; margin-left:1.0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=FR><a href="index.htm">Retour au menu</a></span></p>  </div>  </body>  </html> 
