               	 	 	                         	     	     	     	       	              	     	     	     	       	        		                                                                                                                                                                                                      						    <html>  <!-- Html head-->   <head>   <title>InfoExport - Le Service des d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s commerciaux du Canada</title>   <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1">   <meta name="dc.title" content="InfoExport - Le Service des d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s commerciaux du Canada">   <meta name="dc.creator" content="InfoExport - Le Service des d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s commerciaux du Canada">   <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">   <meta name="dc.language" content="fr" scheme="rfrc1766">   <meta name="dc.created" content="2003/04/07">   <meta name="description" content="Site du Service des d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s commerciaux du Canada.  Au service des entreprises canadiennes &agrave; l'&eacute;tranger: &eacute;tudes de march&eacute;, contacts &agrave; l'&eacute;tranger, services de nos bureaux &agrave; l'&eacute;tranger.">   <meta name="keywords" content="Canada, canadien, march&eacute;, &eacute;tudes , &eacute;tudes de march&eacute;, occasions d'affaires, commerce international, ambassade, ambassades canadiennes, commerce, exportation, bureaux, &eacute;tranger, contact, d&eacute;l&eacute;gu&eacute; commercial virtuel">   <link rel="stylesheet" href="../styles/stylesnn.css" type="text/css">    <style type="text/css">    	@import url(../styles/stylesie.css);  /*IE and NN6x styles*/   </style> </head>    <body> <a name="top_of_page">  <!-- Header -->                                      <img src="../images/dfait-wordmark-fr.gif" alt="Ministre des Affaires trangres et du Commerce international" width="600" height="44" border="0"></a>  <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr>     <td width="150" rowspan="6">         <img src="../images/spacer.gif" width="150" height="1" alt="" border="0">         <a href="#snav" accesskey="2"><img src="../images/spacer.gif" alt="Sautez tous les menus (cl d'accs : 2)" width="10" height="10" border="0"></a>         <a href="#skipnav" accesskey="1"><img src="../images/spacer.gif" alt="Sautez le premier menu (cl d'accs : 1)" width="10" height="10" border="0"></a>     </td>     <td width="450">         <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>             <td width="89" height="14" nowrap class="clsCommonMenu"><a href="../ie-en/DisplayDocument.jsp?did=1717&gid=231" class="clsCommonMenu" lang="fr">English</a></td>             <td width="1"><img src="../images/spacer.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>             <td width="89" height="14" nowrap class="clsCommonMenu"><a href="ContactUs.jsp" class="clsCommonMenu">Contactez-nous</a></td>             <td width="1"><img src="../images/spacer.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>             <td width="89" height="14" nowrap class="clsCommonMenu"><a href="About.jsp" class="clsCommonMenu">Aide</a></td>             <td width="1"><img src="../images/spacer.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>             <td width="89" height="14" nowrap class="clsCommonMenu"><a href="Search.jsp" class="clsCommonMenu">Recherche</a></td>             <td width="1"><img src="../images/spacer.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>             <td width="90" height="14" nowrap class="clsCommonMenu"><a href="http://www.canada.gc.ca/main_f.html" title="Lien au site du Gouvernement du Canada." class="clsCommonMenu">Site du Canada</a></td>         </tr>         </table>     </td> </tr> <tr>     <td width="450" height="2"></td> </tr> <tr>     <td width="450">         <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>             <td width="224" height="14" nowrap class="clsInstitutionMenu"><a href="MarketReportsAndServices.jsp" class="clsInstitutionMenu">Accueil</a></td>             <td width="2"><img src="../images/spacer.gif" width="2" height="14" alt="" border="0"></td>             <td width="224" height="14" nowrap class="clsInstitutionMenu"><a href="http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp" title="Lien au site du Ministre des Affaires trangres et du Commerce international" class="clsInstitutionMenu">Le ministre</a></td>         </tr>         </table>     </td> </tr> <tr>     <td width="450" height="3"></td> </tr> </table>      <a name="skipnav"></a> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr>   <td width="132" valign="top">      <!-- Search Box -->         <img src="../images/search-fr.gif" alt="Recherche" width="132" height="19" border="0"><br>  <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"><tr> <td width="132" bgcolor="#b09256">    <table width="130" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> 	<tr> 		<td valign="top" bgcolor="#ffffff">       <form action="/ie-fr/SearchResults.jsp;jsessionid=DBH2B1GGJHYFCCTHNCACFEQ" method="get" name="frmSearch">         <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.successURL" value="/ie-fr/SearchResults.jsp" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.successURL" value=" ">         <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.errorURL" value="/ie-fr/SearchResults.jsp" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.errorURL" value=" ">          <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.isCanadian" value="true" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.isCanadian" value=" ">         <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.langCode" value="fr" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.langCode" value=" ">         <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.sb" value="" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.sb" value=" ">         <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.oid" value="" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.oid" value=" ">          <table width="125" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">           <tr>             <td colspan="3">               <input type="text" name="sr" value="" border="0" maxlength="100" size="7" style="width: 110px;"><input type="hidden" name="_D:sr" value=" ">             </td>           </tr>           <tr>             <td>               <input type="checkbox" name="p" value="true" checked border="0"><input type="hidden" name="_D:p" value=" ">               <img src="../images/silhouette3.gif" width="10" height="15" alt="Notre quipe" border="0">             </td>             <td>               <input type="checkbox" name="d" value="true" checked border="0"><input type="hidden" name="_D:d" value=" ">               <img src="../images/paper.gif" width="11" height="14" alt="tudes de march" border="0">             </td>             <td align="right">               <input type="image" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.search1" src="../images/go-fr.gif" alt="Allez" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.search1" value=" ">               <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.search1" value="" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/IESearchFormHandler.search1" value=" ">             </td>           </tr>         </table>       <input type="hidden" name="_DARGS" value="/ie-fr/DisplayDocument.jsp"></form> </td></tr> </table>  </td></tr> </table>         <br>          <!-- vTC box -->     <img src="../images/vtcfr.gif" alt="Dlgu commercial virtuel" width="132" height="33" border="0"><br>  <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"><tr> <td width="132" bgcolor="#b09256"> 	<table width="130" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td bgcolor="#ffffff">  <div align="center" class="info">Pages Web personnalises pour les clients canadiens</div><br>  	<strong>&nbsp;Nouveaux usagers</strong> <table width="125" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> 	<td width="15"><img src="../images/menubullet.gif" width="10" height="10" alt="" border="0"></td> 	<td><a href="/registration/fr/CCRegistrationBenefits.jsp" class="clsverysmall2">Visite guid&eacute;e</a></td> </tr> <tr> 	<td><img src="../images/menubullet.gif" width="10" height="10" alt="" border="0"></td> 	<td><a href="/registration/fr/RegistrationMain.jsp" class="clsverysmall2">Inscrivez-vous</a></td> </tr> </table> <br> 	<strong>&nbsp;Usagers inscrits</strong>    <!-- Login -->                   <form action="/ie-fr/DisplayDocument.jsp;jsessionid=DBH2B1GGJHYFCCTHNCACFEQ?did=1717&gid=231&_DARGS=/ie-fr/DisplayDocument.jsp.1" method="POST">          <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.loginSuccessURL" value="/vtc-fr/vTC.jsp" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.loginSuccessURL" value=" ">     <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.accountErrorURL" value="/ie-fr/LoginError.jsp" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.accountErrorURL" value=" ">     <input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.changePasswordURL" value="/vtc-fr/ChangePassword.jsp" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.changePasswordURL" value=" ">      <table width="130" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr><td class="clsverysmall">&nbsp;Courriel</td></tr>     <tr><td class="clsverysmall">&nbsp;<span class="clsverysmall"><input type="text" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.value.login" value="" border="0" maxlength="60" size="7" style="WIDTH: 90px"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.value.login" value=" "></span></td></tr>     <tr><td class="clsverysmall">&nbsp;Mot de passe</td></tr>     <tr><td class="clsverysmall">&nbsp;<span class="clsverysmall"><input type="password" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.value.password" value="" border="0" maxlength="60" size="7" style="WIDTH: 90px"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.value.password" value=" ">&nbsp;&nbsp;<input type="image" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.login" src="../images/go-fr.gif" alt="Allez" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.login" value=" "><input type="hidden" name="/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.login" value="" border="0"><input type="hidden" name="_D:/DFAIT/handlers/VTCProfileFormHandler.login" value=" "></span></td></tr>     </table>      <table width="125" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>       <td width="15"><img src="../images/menubullet.gif" width="10" height="10" alt="" border="0"></td>       <td><a href="/ie-fr/ResetPassword.jsp" class="clsverysmall2">Oubli votre mot de passe?</a></td>     </tr>     </table>       <input type="hidden" name="_DARGS" value="/ie-fr/DisplayDocument.jsp.1"></form>     <br> </td></tr></table> </td></tr></table>   	</td>   <td width="18" valign="top"><img src="../images/spacer.gif" alt="spacer" width="18" height="10" border="0"></td>   <td  valign="top" width="450"><a name="snav"></a>      <!-- CONTENT PAGE START HERE -->  <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="450" nowrap>       <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>           <td colspan="3" width="450"><img src="../images/reports-fr.gif" width="450" height="60" border="0" alt="Market Reports"></td>         </tr>       </table>     </td>   </tr> </table>  							<CENTER> <H2>Fournisseurs de services additionnels - <BR>Minneapolis, Minnesota tats-Unis d'Amrique</H2></CENTER> <P align=right>Dcembre 2002</P> <P><B>Note:</B> Bien que le Consulat gnral ne soit pas en mesure de recommander un fournisseur en particulier ni garantir la qualit des services offerts, il nous fait plaisir de vous fournir une liste de contacts qualifis offrant les services suivants:  <P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 border=1>  <TR vAlign=top> <TD>A.</TD> <TD>Rendez-vous et runions: Prendre les dispositions ncessaires pour dresser un calendrier labor de rendez-vous et confirmer un ensemble de runions avec des contacts cls de la rgion habituellement identifis par nos agents.</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>B.</TD> <TD>Soutien logistique: Organiser le soutien logistique pour les visites sur le march (p. ex. accueil  l'aroport, voiture et chauffeur, rservation d'htel); obtenir un dossier d'appel d'offres ou assister  l'ouverture des soumissions.</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>C.</TD> <TD>Services d'affaires: Prendre les dispositions ncessaires pour fournir des services de traduction, d'interprtation, de locaux temporaires d'affaires ou des services professionnels tels que des consultants en recherche dtaille de march</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>D.</TD> <TD>Participation  des vnements: Organiser le soutien logistique comme la rservation d'espace pour un kiosque  l'occasion de foires commerciales et d'vnements commerciaux locaux tels que sminaires et confrences.</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>E.</TD> <TD>Bureaux et salles d'exposition temporaires: Prendre les dispositions ncessaires pour fournir aux reprsentants des clients les locaux ncessaires ( l'extrieur du poste) pour la tenue de runions, l'excution de travail gnral de bureau ou l'exposition de produits et d'chantillons.</TD></TR></TABLE> <P> <CENTER> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 border=1>  <TR vAlign=top> <TD><STRONG>Fournisseur</STRONG></TD> <TD align=middle colSpan=5><STRONG>Services</STRONG></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>A</STRONG></TD> <TD align=middle><STRONG>B</STRONG></TD> <TD align=middle><STRONG>C</STRONG></TD> <TD align=middle><STRONG>D</STRONG></TD> <TD align=middle><STRONG>E</STRONG></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Kayla Wright<BR>Directrice des ventes et restauration<BR>The Marquette Hotel<BR>710 Marquette Ave.<BR>Minneapolis, MN 55402-2368<BR>Tl.: 612/333-3454<BR>Tlc.: 612/288-2188</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Joyce Turner<BR>Directrice des ventes<BR>Htel Radisson - St. Paul<BR>11, difice E. Kellogg.<BR>St. Paul, MN 55101<BR>Tl.: 651/292-1900<BR>Tlc.: 651/224-8999</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Brent Foerster<BR>Directeur des ventes et du marketing<BR>Minneapolis Hilton &amp; Towers<BR>1001 Marquette Ave.<BR>Minneapolis, MN 55403<BR>Tl.: 612/376-1000<BR>Tlc.: 612/397-4875</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Jerry Malone<BR>Directeur, service des congrs et restauration<BR>Hyatt Regency<BR>1300 Nicollet Mall<BR>Minneapolis, MN 55403<BR>Tl.: 612/370-1234<BR>Tlc.: 612/370-1233</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Lori Denney<BR>Directrice des ventes<BR>Radisson Conference Center<BR>3131 Campus Drive<BR>Plymouth, MN 55441<BR>Tl.: 612/559-6600<BR>Tlc.: 612/559-7516</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Fred Steen<BR>Directeur des ventes<BR>Htel Thunderbird, Convention Center<BR>2201 78<SUP>th</SUP> Street, est<BR>Bloomington, MN 55425-1228<BR>Tl.: 612/854-3411<BR>Tlc.: 612/854-1183</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Larry Jones, notre contact des ventes<BR>Mme Jill Halfond - Directeur des ventes<BR>Mme Jennifer Hornig - Directrice du service de traiteur Embassy Suites<BR>425 South Seventh Street<BR>Minneapolis, MN 55415<BR>Tl.: 612/333-3111<BR>Tlc.: 612/333-1178</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Dave Warhol<BR>Vice-prsident<BR><B>Hubbell-Tyner</B> (anciennement le North American Trade Shows)<BR>660 Kasota Ave. S.E.<BR>Minneapolis, MN 55414<BR>Tl.: 612/331-3738<BR>Tlc.: 612/331-5141</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Tricia Johnson<BR>Directrice du marketing<BR>Brede Exposition Services<BR>221 Broadway N.E.<BR>Minneapolis, MN 55413<BR>Tl.: 612/331-4540<BR>Tlc.: 612/331-8380</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Jeff Price<BR>Prsident<BR>Cygnus Productions<BR>801 Cliff Road est., pice 1201<BR>Burnsville, MN 55337<BR>Tl.: 612/894-8007<BR>Tlc.: 612/894-8252</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Richard Krott<BR>Directeur excutif<BR>Rocky Mountain Trade Corridor<BR>1015 Poplar<BR>C.P. 143<BR>Helena, Montana 59624<BR>Tl.: 406/422-4413<BR>Tlc.: 406/449-9599<BR>Courriel: <A href="mailto:rmtc@mt.net">rmtc@mt.net</A><BR>web: <A href="http://www.info@mtc.org">http://www.info@mtc.org</A></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Steve Timmer (avocat)<BR>Furber Timmer Zahn, PLLP <BR>One Financial Plaza, pice 1100<BR>120 S. Sixth Street<BR>Minneapolis, MN 55402<BR>Tl.: 612/573-3668<BR>Tlc.: 612/330-0959<BR>email: <A href="mailto:stimmer@planetlawyers.com">stimmer@planetlawyers.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Michael E. Murphy (avocat)<BR>Faegre &amp; Benson LLP<BR>90 South Seventh Street<BR>Minneapolis, MN 55402-3901<BR>Tl.: 612/336-3000<BR>Tlc.: 612/336-3026<BR>Courriel: <A href="mailto:MMurphy@faegre.com">MMurphy@faegre.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. William L. Sippel (avocat)<BR>Oppenheimer Wolff &amp; Donnelly<BR>3400 Plaza VII<BR>45 S. Seventh Street<BR>Minneapolis, MN 55402<BR>Tl.: 612/ 607-7000<BR>Tlc.: 612/607-7100</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Ward A. Shanahan<BR>Shanahan Attorneys<BR>C.P. 1715<BR>Helena, Montana 59624-1715<BR>Tl.: 406/442-8560<BR>Tlc.: 406/442-8783</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Richard L. Breitman, avocat (immigration) <BR>INS Building <BR>2901 Metro Drive, Suite 501 <BR>Bloomington, MN 55425 <BR>Tl. 612/822-4724; Tlc. 612/825-3624 <BR><B>et</B> <BR>The Breitman Immigration Law Firm <BR>701 Fourth Avenue South, Suite 901 <BR>Minneapolis, MN 55415-1818</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Margaret L. Woo, CPA (comptabilit et loi de l'impt internationale) <BR>Galusha Higgins &amp; Galusha (cabinet de comptabilit) <BR>111 N. Last Chance Gulch <BR>Helna, Montana 59601 <BR>C.P. 1699 <BR>Helena, Montana 59624 <BR>Tl. 406/442-5520, Tlc. 406/443-1017 <BR>Courriel: <A href="mailto:margaret@ghg-cpa.com">margaret@ghg-cpa.com</A> <BR>Website: <A href="http://www.ghg-cpa.com">www.ghg-cpa.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Tara Holt<BR>Holt &amp; Associates (services dans les primtres du Dakota du Nord)<BR>(situ dans la banque du Dakota du Nord, 700 E. Main Avenue,<BR>Bismarck, ND 58501)<BR>C.P. 2535<BR>Bismarck, Dakota du Nord 58502<BR>Tl.: 701/328-5885<BR>Tlc.: 701/250-4304<BR>Courriel: <A href="mailto:holt@techwomen.org">holt@techwomen.org</A><BR></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Kevin Lewis<BR>Vice Prsident des ventes du Convention Center Minneapolis Convention Center<BR>1301 Second Avenue South<BR>Mineapolis, MN 55403<BR>Tl.: 612/335-6035<BR>Tlc.: 612/335-6757</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Susan Greenberg<BR>Broder's Cucina Italiana (service de traiteur)<BR>2308 - 50<SUP>th</SUP> Street<BR>Minneapolis, MN 55410<BR>Tl.: 612/925-3313<BR>Tlc.: 612/925-9737</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Debra Johnson<BR>Directrice des ventes (service de traiteur, centre de runions)<BR>Atrium Catering<BR>International Market Square<BR>273 Market St., pice C25<BR>Minneapolis, MN 55405<BR>Tl.: 612/339-8322<BR>Tlc.: 612/339-7601</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Mme Linda Adam-Mellang<BR>Directeur des ventes en restauration<BR>D'Amico Catering<BR>5418 Wayzata Blvd.<BR>Minneapolis, MN 55416<BR>Tl.: 612/593-2440<BR>Tlc. :763/797-1910</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Jeff Hugger<BR>Grant des ventes et du service traiteur The Minneapolis Grand Hotel<BR>(Minneapolis Athletic Club)<BR>615 Second Avenue sud<BR>Minneapolis, MN 55402-1957<BR>Tl.: 612/373-0413 Tlc.: 612/339-7923</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Richard P. Daly<BR>Prsident<BR>Consatech, Inc.<BR>P.O. Box 1047<BR>Burnsville, MN 55337<BR>Tl.: 952/953-1088<BR>Tlc.: 952/435-2966<BR>Courriel: <A href="mailto:rdaly@spedi.com">rdaly@spedi.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Benjamin Dubois<BR>Prsident<BR>Customer Intelligence, Inc.<BR>1609 West County Road 42<BR>Pice 106<BR>Burnsville, MN 55306<BR>Tl.: 952/882-7848 <BR>Tlc.: 952/882-7855<BR>Courriel: <A href="mailto:bdubois@questinternet.net">bdubois@questinternet.net</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Edward S. Hagerty<BR>Avocat<BR>Hagerty, Milota &amp; Beitz, P.A.<BR>Suite 1700<BR>701 Fourth Ave South<BR>Minneapolis, MN 55415<BR>Tl.: 612/349-9000<BR>Tlc.: 612/332-3751</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>J.W. Daniel<BR>Directeur Hill Consulting Services<BR>James J. Hill Group<BR>80 West Fourth Street<BR>St. Paul, MN 55102<BR>Tl.: 651/265-5507 <BR>Tlc.: 651/222-4139<BR>Courriel: <A href="mailto:jdaniel@jjhill.org">jdaniel@jjhill.org</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Michael McNamara<BR>Prsident<BR>Soft Center Duluth<BR>11 East Superior Street<BR>Duluth, MN 55802<BR>Tl.: 218/722-5501<BR>Courriel: <A href="mailto:mike@teamduluth.com">mike@teamduluth.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Paul Duncan<BR>PDG<BR>Vezone<BR>111 Third Avenue South<BR>Pice 400<BR>Minneapolis, MN 55401<BR>Tl.:612/373-2993<BR>Tlc.: 612/373-2901<BR>Courriel: <A href="mailto:pd@vezone.com">pd@vezone.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Alissa Lange<BR>Vice Prsident des ventes<BR>Window on the World, Inc.<BR>100 North Sixth Street<BR>Suite 300A<BR>Minneapolis, MN 55403<BR>Tl.: 612/338-3690<BR>Tlc.: 612/3037<BR>Courriel: <A href="mailto:alange@windowontheworldinc.com">alange@windowontheworldinc.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Ernie Konstas<BR>Prsident<BR>The Canada Store<BR>5112 Benton Ave. South<BR>Edina, MN 55436<BR>Courriel: <A href="mailto:epkmlk@earthlink.net">epkmlk@earthlink.net</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Karl Speak<BR>Beyond Marketing Thought<BR>510 First Ave. North, Suite 605<BR>Minneapolis, MN 55403<BR>Tl.: 612/338-5009<BR>Tlc.: 612/338-4714<BR>Courriel: <A href="mailto:info@brandnetwork.com">info@brandnetwork.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Daniel Carr<BR>Prsident<BR>The Collaborative<BR>10 South Fifth Street<BR>Suite 415<BR>Minneapolis, MN 55402<BR>Tl.: 612/338-3828<BR>Tlc.: 612/338-1876<BR>Siteweb: <A href="http://www.collaborative-online.com">www.collaborative-online.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Jim Seifert<BR>Directeur des ventes<BR>Strictly Business Computer Expo<BR>900 West 128th Street<BR>Burnsville, MN 55337<BR>Tl.: 952/894-8007<BR>Tlc.: 952/894-8252</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>Dr. Jon Bathke<BR>Vice Prsident<BR>Dolphin Staffing<BR>258 Hennepin Avenue<BR>Minneapolis, MN 55401<BR>Tl.: 612/338-7581<BR>Tlc.: 612/371-7453<BR>Courriel: <A href="mailto:jeb@dolphinstaffing.com">jeb@dolphinstaffing.com</A> </TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR vAlign=top> <TD>M. Rob Wegscheid<BR>Grant de succursale <BR>Kelly Services-Pillsbury Center<BR>200 South Sixth Street<BR>145 Pillsbury Center<BR>Minneapolis, MN 55402-1403<BR>Tl.: 612/339-7154<BR>Tlc.: 612/339-7166<BR>Courriel: <A href="mailto:KS3410@kellyservices.com">KS3410@kellyservices.com</A></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle><B>X</B></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR> <TD>Mme Nadine Moses <BR>Responsable de comptes <BR>A &amp; A Contract Customs Brokers Ltd. (Recommand pour notre liste par Roman Borowyk) <BR>120 - 176th Street, Suite 101 <BR>Surrey, Colombie Britannique V3S 9S2 <BR>Courriel : <A href="mailto:nmoses@aacb.com">nmoses@aacb.com</A> <BR>Tl. : 604/538-1042 <BR>Tlc. : 604/538-3994 <BR>Site Web : <A href="http://www.aacb.com">http://www.aacb.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR> <TR> <TD>M. Duane Gula (Connu de Dana Boyle, BDO) <BR>Geo. H. Young &amp; Co. Ltd./GHY International <BR>809 - 167 avenue Lombard <BR>Winnipeg, Manitoba R3B 3H8 <BR>Tl. : 204/947-6851 <BR>Tlc. : 204/947-3306 <BR>Courriel : <A href="mailto:duane@ghy.com">duane@ghy.com</A> <BR>Site Web : <A href="http://www.ghy.com">http://www.ghy.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>Mme Roxane Peiffer <BR>Directrice de courtire en douane<BR>Norman G. Jensen, Inc. (voir les bureaux de frontire ci-dessous) <BR>3050 Metro Drive, Suite 300 <BR>Minneapolis, MN 55425 <BR>Tl. : 952/851-2734 or 952/854-7363 <BR>Tlc. : 952/854-8302 or 854-5931 <BR>Site Web : <A href="http://www.ngjensen.com">http://www.ngjensen.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>M. Don Kennedy and Mme Joyce Ray <BR>Norman G. Jensen, Inc. <BR>P.O. Box 146 <BR>Sweetgrass, Montana 59484/Coutts, Alberta <BR>Tl. : 406/335-2112 <BR>Tlc. : 406/335-2111</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>M. Skip Espeseth <BR>Grant <BR>Norman G. Jensen, Inc. <BR>P.o. Box 10 - 223 avenue Railway <BR>Portal, North Dakota 58772/North Portal, Saskatchewan <BR>Tl. : 701/926-4421 <BR>Tlc. : 701/926-4731</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>Mme Michelle Stuempert <BR>A.N. Derringer, Inc. <BR>10995 I-29 <BR>Pembina, North Dakota 58271 <BR>Adresse postale : <BR>P.O. Box 159 <BR>.U. Croisement de frontire douanire <BR>Pembina, North Dakota 58271 <BR>Tl. : 701/825-6457 or 1-800-523-4357 <BR>Tlc. : 701/8250-6212</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>Mme Lisa Smith <BR>A.N. Deringer, Inc. <BR>102 premire avenue, ouest <BR>Portal, North Dakota 58772 <BR>Adresse postale : <BR>P.O. Box 129 <BR>Portal, North Dakota 58772 <BR>Tl. : 701/926-4011 or 1-800-523-4357 <BR>Tlc. : 701/926-4031</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR> <TR> <TD>M. Billy Griffin <BR>Grant des importations <BR>Danzas AEI <BR>Minneapolis/Aroport international St. Paul <BR>940, rue Apollo <BR>Eagan, MN 55121 <BR>Tl. : 651/675-2501 <BR>Tlc. : 651/675-2550 <BR>Site Web : <A href="http://www.danzas.com">http://www.danzas.com</A></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle><STRONG>X</STRONG></TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD> <TD align=middle>&nbsp;</TD></TR></TR></TABLE></CENTER>        <!-- CONTENT PAGE END HERE -->    </td> </tr> </table>  <!-- Bottom Links -->     <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> 	<td width="150" rowspan="2">&nbsp;</td> 	<td width="450" height="14">&nbsp;</td> </tr> <tr> 	<td width="450" align="center">      <hr class="clsclsInstitutionLine"> 		<a class="clsSmall" href="About.jsp">Ce site est-il pour vous?</a> | <a class="clsSmall" href="Help.jsp">Notre engagement</a> 		<br>Nos &eacute;tudes de march&eacute; et nos services personnalis&eacute;s &agrave; l'&eacute;tranger <a class="clsSmall" href="IndustrySector.jsp">par industries</a>, <a class="clsSmall" href="EServices.jsp">par pays</a> 		<br><a class="clsSmall" href="OtherServices.jsp">Liens aux autres services</a> 		 	</td> </tr> </table>     <!-- Footer -->     <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> 	<td width="150" rowspan="2">&nbsp;</td> 	<td width="450">        <hr class="clsclsInstitutionLine"> 		 		<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> 		<tr> 			<td width="40%" align="left"><span class="clsImportantNotices">Dernire mise  jour:<br>2003/04/07</span></td> 			<td width="20%" align="center"><a href="#top_of_page" class="clsImportantNotices" style="font-size:80%;"><img src="../images/top_of_page.gif" border="0" alt=""><br>Haut de page</a></td> 			<td width="40%" align="right"><a href="Copyright.jsp" class="clsImportantNotices">Avis importants</a></td> 		</tr> 		</table> 	</td> </tr> </table>     </body> </html> 					    						                                                                   		          
