<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <!-- FreeFind New Date="October 10 2001" --> <html> <head> 	<title>Plaisir d'Amour, de Martini. </title> <META NAME="description" CONTENT="Musica et Memoria. L'histoire de la romance Plaisir d'Amour. "> <META NAME="keywords" CONTENT="Plaisir d'amour,Florian,Martini,Chabeaussire,Baudrais,Penthivre,Rossi,Baez,Voltaire,Harpe,Cond,Clestine,chevrier,Berlioz,Egide,Aegidius,Schwarzendorf,Freistadt,Palatinat,Nancy,Stanislas,Leczynski,Artois,Feydeau,Sapho,Salm,Feller,Mirabeau,Prenns"> <META NAME="author" CONTENT="Denis Havard de la Montagne"> <META NAME="Owner" CONTENT="Denis Havard de la Montagne">  	<SCRIPT language="JavaScript"> <!-- // No rightclick script v.2.5 // (c) 1998 barts1000 // barts1000@aol.com // Don't delete this header! var message=" MUSICA ET MEMORIA\n\nPour toute copie d\'un lment de ce site,\nbien vouloir contacter le rdacteur de Musica et Memoria :\nmusicaetmemoria@club-internet.fr"; // Message for the alert box // Don't edit below! function click(e) { if (document.all) { if (event.button == 2) { alert(message); return false; } } if (document.layers) { if (e.which == 3) { alert(message); return false; } } } if (document.layers) { document.captureEvents(Event.MOUSEDOWN); } document.onmousedown=click; // --> </SCRIPT> <style type="text/css"> <!-- BODY {scrollbar-face-color: #DCCB9C; scrollbar-shadow-color: #000000; scrollbar-highlight-color: #FFFFFF; scrollbar-3dlight-color: #000000; scrollbar-darkshadow-color: #000000; scrollbar-track-color: #F4E9D3; scrollbar-arrow-color: #000000} --> </style>    </head>  <body BGCOLOR="#FDF1DB" background="fond-gen.jpg" bgproperties="fixed">   <font face="Arial" size="2" color="black">  <div align="center"><FONT FACE="'Lucida Calligraphy','Lucida Handwriting','Times New Roman'" SIZE="4"><B>PLAISIR D'AMOUR,</B></FONT><BR><FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE="3">ou petite histoire d'une romance de plus de 200 ans</FONT><p>  <table width="420" align="center" cellspacing="0" cellpadding="6" border="0" frame="box"> <tr>     <td Align="center"><CENTER><A HREF="plaisirdamour-gr.htm"><IMG SRC="images/plaisirdamour02-vign.jpg" WIDTH="198" HEIGHT="300" BORDER="1" ALT="Cliquez pour consulter un grand format"></A></CENTER></td> 	<td Align="center"><CENTER><IMG SRC="images/plaisirdamour03.jpg" WIDTH="203" HEIGHT="300" BORDER="1" ALT=""></CENTER></td> 	</tr> <tr>         <td align="center"><font face="Arial" size="1" color="#800000">Mlodie de la chanson<BR> <I>Plaisir d'amour</I><P><A HREF="plaisirdamour-gr.htm">Grand format</A></FONT></td> <td align="center"><font face="Arial" size="1" color="#800000">Fragment de la chanson <I>Plaisir d'Amour</I>, dans sa version pour chant et piano, dite au dbut du sicle par Marcel Labb, diteur  Paris, dans la srie &quot;Les chansons classiques&quot;. <br></font><FONT FACE="'Times New Roman',Times,serif" SIZE="1" COLOR="Gray">(&nbsp;Coll. D.H.M.&nbsp;)<BR></FONT></td> </tr> </table>    </DIV> <BLOCKQUOTE> <FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE="2"><P ALIGN="JUSTIFY">Il est peu probable que le petit-neveu de Voltaire, membre de lAcadmie franaise, gentilhomme ordinaire du duc de Penthivre et que le directeur de la musique du prince de Cond, Surintendant de la musique du roi Louis XVI, auteur dune messe de <I>Requiem</I> excute  Saint-Denis le 21 janvier 1816 pour lanniversaire de la mort du roi eussent pu imaginer un jour que deux sicles plus tard ils ne seraient plus connus que par une rengaine populaire, modle du genre de la chanson franaise&nbsp;: <I>Plaisir damour</I>&nbsp;!</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Jean-Pierre Claris de Florian, n le 6 mars 1755  Sauve (Gard), dcd le 13 septembre 1794  Sceaux (Hauts-de-Seine) est en effet lauteur des paroles de cette clbre chanson qui sera interprte par les plus grands chanteurs&nbsp;: Yvonne Printemps en 1931, Tino Rossi en 1955 et mme Joan Baez en 1968. Il avait  en effet rencontr Voltaire dans sa maison de Ferney, alors quil tait g dune dizaine dannes. Cest son oncle, qui avait pous la nice du philosophe, qui le lui prsenta. Quelques temps plus tard il rentra au service du duc de Penthivre quil ne quittera plus jusqu' son dcs, arriv en 1792. Lui-mme steindra deux ans plus tard  lge de 39 ans. En 1788, lAcadmie franaise lui ouvrit ses portes. Encourag par Voltaire, qui lui avait fait dcouvrir les <I>Fables</I> de la Fontaine, Florian se consacra tout entier aux lettres. Auteur de nouvelles, pices de thtre et de fables, son uvre, o fleurissent le bon got et la sensibilit, ont fait dire  La Harpe&nbsp; que &quot;&nbsp;la dlicatesse et la finesse, qui nexcluent pas le naturel, distinguent et feront toujours aimer les petites comdies de Florian, et que tout lesprit quon y remarque nest quun compos fort heureux de bon cur, de bon sens et de bonne humeur.&nbsp;&quot; Les amoureux de littrature connaissent encore de nos jours ses <I>Comdies</I> (1784), son roman pastoral <I>Estelle et Nmorin</I> (1788) et ses <I>Fables</I> (1792). Au sein de son uvre ressortent galement ses <I>Nouvelles</I> crites au dbut des annes 1780  limitation de Cervantes, qui seront suivies un peu plus tard de <I>Nouvelles nouvelles. </I>Au nombre de six&nbsp;:<I> Bathmendi, nouvelle persane, Clestine, nouvelle espagnole, Slico, nouvelle africaine, Pierre, nouvelle allemande, Bliombris, nouvelle franaise</I> et <I>Rosalba, nouvelle espagnole</I>, elles sapparentent un peu aux <I>Contes moraux</I> de Marmontel qui en fit dailleurs lloge.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Cest dans <I>Clestine</I> que figure la romance <I>Plaisir damour ne dure quun moment...,</I> ainsi dclame: &quot;&nbsp;Elle entendit au bas de la grotte le son dune flte champtre, elle coute&nbsp;; et bientt une voix douce, mais sans culture, chante sur un air ces paroles.&nbsp;&quot; Charm par ce pome, qui correspondait en tous points  la remarque de Jean-Jacques Rousseau  propos des romances&nbsp;:  &quot;&nbsp;...quelquefois on se trouve attendri jusquaux larmes, sans pouvoir dire o est le charme qui a produit cet effet.&nbsp;&quot;, le compositeur Martini la mit en musique.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Jean Baudrais, auteur notamment  de la <I>Petite bibliothque des thtres, contenant un recueil des meilleures pices du thtre franois, tragique, comique, lyrique et bouffon, depuis lorigine des spectacles en France jusqu' nos jours </I>(Paris, 1783-1788, 264 parties en 75 vol. in-18) et dune pice intitule <I>Le Dieu mars dsarm, allgorie en 1 acte, en vers libres, mle de chants et de danses,  loccasion de la paix de 1783</I> (Paris, 1783, in-18), publia pour la premire fois en 1785 cette romance dans ses <I>Etrennes de polymnie, recueil de chansons, romances, vaudevilles..., gravs avec de la musique nouvelle</I><SUP><A HREF="#note1">1</A></SUP>.  Elle figure sous le seul titre de &quot;&nbsp;Romance&nbsp;&quot;  la page 211 du premier volume.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Connue alors sous le nom de &quot;&nbsp;Romance du chevrier&nbsp;&quot;, cest plus tard, au cours de la premire moiti du dix-neuvime sicle quelle prit le nom de son incipit <I>Plaisir damour.</I> Son succs fut tel que Berlioz lui-mme linstrumenta pour petit orchestre en 1859. Devenue trs populaire au fil des dcennies, elle rentrait dans les cafs-concerts  la fin du dix-neuvime sicle, puis, avec lapparition du disque tait enregistre par les plus grands interprtes du genre. De nos jours cette romance <I>Plaisr damour</I> est devenue une ambassadrice de la chanson franaise, fredonne dans le monde entier aussi bien dans les salons que dans les cafs.</P>  <table width="530" align="center" cellspacing="0" cellpadding="6" border="0" frame="box"> <tr>     <td Align="center"><CENTER><IMG SRC="images/florian.gif" WIDTH="250" HEIGHT="250" BORDER="0" ALT=""></CENTER></td> <td Align="center"><CENTER><IMG SRC="images/martini03.gif" WIDTH="250" HEIGHT="250" BORDER="0" ALT=""></CENTER></td></tr> <tr>         <td align="center" valign="top"><font face="Arial" size="1" color="#800000">Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794), auteur des paroles de <I>Plaisir d'amour</I><br></font><FONT FACE="'Times New Roman',Times,serif" SIZE="1" COLOR="Gray">(&nbsp;Dessin fait d'aprs nature en 1786 par Queverdo, et termin par Massol-Clavel&nbsp;)<BR></FONT></td> <td align="center" valign="top"><font face="Arial" size="1" color="#800000">Schwarzendorf, dit Martini (1741-1816), compositeur de l'air clbre <I>Plaisir d'amour</I> <br></font></td> </tr> </table>  <P ALIGN="JUSTIFY">Mais qui tait Jean-Paul-Egide Martini, auteur gnial de cette mlodie si douce et naturelle&nbsp;? De son vrai nom Johann Paul Aegidius Schwarzendorf, ce compositeur dorigine allemande tait n le 1<SUP>er</SUP> septembre 1741  Freistadt, dans le Haut-Palatinat. Aprs des tudes  Fribourg-en-Brisgau, il sinstalla en 1760  Nancy, prit le nom de Martini, et se mit au service de Stanislas Leszcynski. Quatre ans plus tard, il montait  Paris, o ses compositions le faisaient connatre, et dirigeait la Chapelle du prince de Cond, ainsi que la Musique du comte dArtois, puis tait nomm directeur de la musique du Thtre Feydeau. Son opra<I> Sapho</I> (1794) lui vaudra ensuite le poste dInspecteur du Conservatoire de Paris, tout nouvellement cr, o il enseignera galement la composition. En 1814, il terminait sa carrire avec sa nomination de Surintendant de la Musique royale, mais mourrait  Paris deux ans plus tard, le 10 fvrier 1816. Compositeur trs apprci de son temps, cest surtout ses opras qui lui valurent cette notorit&nbsp;:&nbsp;<I>LAmoureux de quinze ans </I>(Paris, Opra-italien, 15 avril 1771), <I>Henry IV</I> (1774), <I>Le Droit du seigneur</I> (1783), <I>Sapho</I> (Thtre Louvois, 1794), <I>Annette et Lubin</I> (Comdie-Italienne, 1800)... On lui doit galement six <I>Recueils de romances</I>, de la musique dglise&nbsp;: un <I>Requiem</I> pour Louis XVI, deux  <I>Messe solennelle  quatre voix et orchestre</I>, un <I>Te Deum, </I>des psaumes.., de la musique de chambre&nbsp;: <I>Six quatuors pour flte, violon, alto et basse, Six trios pour deux violons et violoncelle, Quatre divertissements pour clavecin, deux violons et basse</I>..., et de la musique militaire quil crivit  lpoque o il tait entr dans un rgiment de hussards. Martini est aussi lauteur de plusieurs ouvrages didactiques&nbsp;: une<I> Ecole dorgue, divise en trois parties&nbsp;; rsume daprs les ouvrages des plus clbres organistes de lAllemagne</I> (1804)<I>, </I>un <I>Trait lmentaire dharmonie et de composition</I> et  une <I>Mlope moderne, ou lArt du chant rduit en principes</I>, crit  Lyon, en 1792, lorsquil stait rfugi dans cette ville lors de la tourmente rvolutionnaire. La princesse de Salm a publi  en 1842 un intressant <I>Eloge de Martini</I> dans le tome IV de ses <I>Oeuvres compltes</I>.</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Mais, si lHistoire a conserv les noms de Florian et Martini comme auteurs de <I>Plaisir dAmour</I>, il serait injuste doublier celui de Ange-Etienne-Xavier Poisson de La Chabeaussire, car ldition de 1785 le cite comme coauteur de la musique &quot;&nbsp;Romance, musique de MM. Martini et de La Chabeaussire&nbsp;&quot;. Loeuvre de ce littrateur-musicien ne lui a pas survcu et son nom napparat mme plus dans la plupart des ouvrages spcialiss. Les personnes intresses peuvent utilement consulter ldition de 1834 du dictionnaire de F.X. de Feller intitul <I>Biographie universelle ou dictionnaire historique des hommes qui se sont fait un nom par leur gnie, leurs talens, leurs vertus, leurs erreurs ou leurs crimes.</I><SUP><A HREF="#note2">2</A></SUP> Ils pourront apprendre que n  Paris en 1752, et mort le 10 septembre 1820, ce fils davocat, qui eut quelques diffrends avec Mirabeau, est lauteur dun <I>Catchisme rpublicain</I>, quil fut enferm aux Madelonnettes sous la Rvolution, quil ne fut sauv de lchafaud que par la mort brutale de Robespierre et quenfin, il administra lOpra  partir de 1798. Directeur de <I>lAlmanach des Muses</I> aprs Vige, on lui doit des posies, des traductions en vers doeuvres dHomre, Virgile et Horace, des contes et des apologues, ainsi que plusieurs comdies, vaudevilles et opras-comiques  succs&nbsp;: <I>Les Maris corrigs</I> (1781)<I>, Lamentine</I> (1779), <I>LEclipse totale</I> (1782), <I>Azmia ou les Sauvages</I>, <I>Gulistan ou le Hulla de Samarcande</I>...</P> <P ALIGN="JUSTIFY">Aprs avoir charm les amoureux du XVIIIe sicle, puis ceux des XIXe et XXe sicles, ceux du tout proche XXIe sicle peuvent se rassurer&nbsp;; cette chanson nest pas prs de mourir&nbsp;!</P> <P ALIGN="RIGHT"><FONT SIZE=2>Denis HAVARD DE LA MONTAGNE</P> </FONT> </FONT> ____________<p> <FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE="1">  <A NAME="note1"></A> 1) Paris, Belin, 1785-1789, 5 vol. in-18.      [&nbsp;<A HREF="javascript:history.back()">Retour</A>&nbsp;]<p>     <A NAME="note2"></A> 2) Nouvelle dition, augmente de plus de 3000 articles rdigs par M. Prenns, professeur de littrature franaise  l'Acadmie de Besanon (Paris, 1834, Gauthier frres, 12 vol.). Voir vol. 7, pp. 180-181.     [&nbsp;<A HREF="javascript:history.back()">Retour</A>&nbsp;]<p> </FONT> <DIV ALIGN="center">&nbsp;</DIV> </BLOCKQUOTE> <TABLE ALIGN="center" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" BORDER="0"> <TR> <TD> <DIV ALIGN="center"><FONT FACE="'Times New Roman',Times,serif" SIZE="3"><B>PLAISIR D'AMOUR</B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<P></FONT></DIV> <FONT FACE="'Times New Roman',Times,serif" SIZE="2">Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,<BR> Chagrin d'amour dure toute la vie.<P>  <I>J'ai tout quitt pour l'ingrate Sylvie.<BR> Elle me quitte et prend un autre amant.</I><P>  Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,<BR> Chagrin d'amour dure toute la vie.<P>  <I>Tant que cette eau coulera doucement<BR> Vers ce ruisseau qui borde la prairie,<BR> Je t'aimerai, me rptait Sylvie,<BR> L'eau coule encore, elle a chang pourtant.</I><P>  Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,<BR> Chagrin d'amour dure toute la vie.<P></FONT> </TD> </TR> </TABLE>         <p></font> <DIV ALIGN="center"> &nbsp;<p><IMG SRC="fiondeco2.gif" WIDTH="123" HEIGHT="35" BORDER="0" ALT=""><BR> <p><A HREF="index.html" TARGET="_top"><IMG SRC="logo-mem.gif" WIDTH="100" HEIGHT="66" BORDER="0" ALT="Relancer la page d'accueil du site MUSICA ET MEMORIA"></A>  <p><FONT FACE="Arial,Helvetica,sans-serif" SIZE="1" COLOR="Black">&copy; MUSICA ET MEMORIA<BR>Tous droits rservs</FONT><P>  <!--WEBBOT bot="HTMLMarkup" startspan ALT="Site Meter" --> <script type="text/javascript" language="JavaScript">var site="sm4mus"</script> <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="http://sm4.sitemeter.com/js/counter.js?site=sm4mus"> </script> <noscript> <a href="http://sm4.sitemeter.com/stats.asp?site=sm4mus" target=_top> <img src="http://sm4.sitemeter.com/meter.asp?site=sm4mus" title="Site Meter" border=0></a> </noscript> <!-- Copyright (c)2000 Site Meter --> <!--WEBBOT bot="HTMLMarkup" Endspan --> <P> </DIV> </body> </html> 
