<html> <head> <title>autodafe.org - Marie NDiaye, Un amour d&eacute;raisonnable</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- //detection netscape { Nom_Browser = navigator.appName; version = parseFloat(navigator.appVersion) >= 5; { if ( Nom_Browser == "Netscape" && version == 0 ) var nav = "netsc" else  var nav = "ie" } }  function imprimer() {   var mac=false;   if (document.all) {     var agt=navigator.userAgent.toLowerCase();     if ((agt.indexOf("mac")!=-1) || (agt.indexOf("macintosh")!=-1)) {       mac=true;     }   }   if (mac) {     alert('Pour imprimer, appuyez sur Pomme-P');   }   else {     window.print();   } }  function mailpage() {   chaine_mail = "mailto:?subject= " + document.title;   chaine_mail += "&body= Regardez cette page : :  " + document.title;   chaine_mail += ".  " + location.href;    location.href = chaine_mail; }      function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true);   function BW_centerLayers() { //v4.1.1 	if (document.layers || document.all || document.getElementById){ 		var winWidth, winHeight, i, horz, vert, width, height, offsetX, offsetY, negX, negY, group, x, y, args; 		args = BW_centerLayers.arguments; 		 		onresize = BW_reload;  				 		winWidth = (document.all)?document.body.clientWidth:window.innerWidth; 		winHeight = (document.all)?document.body.clientHeight:window.innerHeight; 				 		for (i=0; i<(args.length-9); i+=10) { 			horz    = args[i+1]; 			vert    = args[i+2]; 			width   = parseInt(args[i+3]); 			height  = parseInt(args[i+4]); 			offsetX = parseInt(args[i+5]); 			offsetY = parseInt(args[i+6]); 			negX    = args[i+7]; 			negY    = args[i+8]; 		 			x = ((winWidth - width)/2) + offsetX; 			y = ((winHeight - height)/2) + offsetY; 						 			x = (negX=='false' && (x < 0))?0:x; 			y = (negY=='false' && (y < 0))?0:y; 				 			layerObj = (document.getElementById)?document.getElementById(args[i]):MM_findObj(args[i]); 			 			if (layerObj!=null) { 				layerObj = (layerObj.style)?layerObj.style:layerObj; 				layerObj.left = (horz=="true")?x:layerObj.left; 				layerObj.top = (vert=="true")?y:layerObj.top; 			} 		} 	} }  function tmt_findObj(n){ 	var x,t; if((n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length){t=n.split("?"); 	x=eval("parent.frames['"+t[1]+"'].document.getElementById('"+t[0]+"')"); 	}else{x=document.getElementById(n)}return x; }  function MM_showHideLayers() { //v3.0A Modified by Al Sparber and Massimo Foti for NN6 Compatibility   var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments;if(document.getElementById){    for (i=0; i<(args.length-2); i+=3){ obj=tmt_findObj(args[i]);v=args[i+2];    v=(v=='show')?'visible':(v='hide')?'hidden':v;    if(obj)obj.style.visibility=v;}} else{   for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2];     if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v='hide')?'hidden':v; }     obj.visibility=v; }} }  function BW_reload() {location.reload();}   function Hide_all() { MM_swapImgRestore(); MM_showHideLayers('citiesasyl','','hide','ipwri','','hide');  }  function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0   window.open(theURL,winName,features); } function go1(){ if (document.selecter1.select1.options[document.selecter1.select1.selectedIndex].value != "none") { location = document.selecter1.select1.options[document.selecter1.select1.selectedIndex].value                 }     } //--> </script>  <link rel="stylesheet" href="../../../css/ipw.css" type="text/css"> </head>  <body bgcolor="#96968C" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('../../img/menus/menu_journal/ipw_on.gif','../../img/menus/menu_journal/cities_on.gif','../../img/menus/menu_journal/journal_on.gif','../../img/menus/menu_journal/press_on.gif','../../img/menus/menu_journal/correspondence_on.gif','../../img/menus/menu_journal/bookshop_on.gif','../../img/menus/menu_journal/contact_on.gif','../../img/menus/menu_journal/sitemap_on.gif','../../img/menus/menu_journal/search_on.gif','../../img/fleche_sousmenu.gif','../../img/menus/menu_journal/home_on.gif');BW_centerLayers('citiesasyl','true','false','686','62','0','0','false','false','true','ipwri','true','false','686','62','0','0','false','false','true')"> <div id="citiesasyl" style="position:absolute; top:60px; width:686px; height:62px; z-index:2; visibility: hidden">    <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>        <td rowspan="3"> 	     	  	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> 		<!--  		{ 		if ( nav == "netsc") 		 { 		document.write('<img src="../../img/_.gif" width="73" height="8">'); 		} 		else 		{ 		  document.write('<img src="../../img/_.gif" width="97" height="8">'); 		  } 		} 		// --> 		</SCRIPT> 	   	  </td>       <td><a class="sousmenu" href="../../cities/network.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('network','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">le rseau</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="network"></td>     </tr>     <tr>        <td><a class="sousmenu" href="../../cities/writers.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('writers','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">les crivains</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="writers"></td>     </tr>     <tr>        <td><a class="sousmenu" href="../../cities/membership.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menbership','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">adhsion</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="menbership"></td>     </tr>   </table> </div> <div id="ipwri" style="position:absolute; top:60px; width:686px; height:62px; z-index:1; visibility: hidden">    <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>        <td rowspan="3"> 	   	<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> 		<!--  		{ 		if ( nav == "netsc") 		 { 		document.write('<img src="../../img/_.gif" width="3" height="8">'); 		} 		else 		{ 		  document.write('<img src="../../img/_.gif" width="22" height="8">'); 		  } 		} 		// --> 	</SCRIPT> 	   	  </td>       <td><a class="sousmenu" href="../../ipw/members.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('menber','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">membres</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="menber"></td>     </tr>     <tr>        <td><a class="sousmenu" href="../../ipw/key_facts.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('keyf','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">chronologie</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="keyf"></td>     </tr>     <tr>        <td><a class="sousmenu" href="../../ipw/support_us.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('support','','../../img/fleche_sousmenu.gif',1)">nous soutenir</a></td>       <td bgcolor="#EBF1D6"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="1"></td>       <td><img src="../../img/_.gif" width="9" height="10" name="support"></td>     </tr>   </table> </div> <table width="686" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#5A6038" align="center">   <tr>      <td><a name="top"></a><img src="../../img/Autodafe_head.gif" width="686" height="122"></td>   </tr>   <tr>      <td><a href="../../index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('home','','../../img/menus/menu_journal/home_on.gif',1)"><img src="../../img/menus/menu_journal/home.gif" width="54" height="9" alt="Accueil" name="home" border="0"></a><a href="../../ipw/ipw.htm" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('ipw','','../../img/menus/menu_journal/ipw_on.gif',1);MM_showHideLayers('ipwri','','show')"><img name="ipw" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/ipw.gif" width="21" height="9" alt="PIE"></a><a href="../../cities/cities.htm"  onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('cities','','../../img/menus/menu_journal/cities_on.gif',1);MM_showHideLayers('citiesasyl','','show')"><img name="cities" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/cities.gif" width="83" height="9" alt="Villes Refuges"></a><a href="../journal.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('journal','','../../img/menus/menu_journal/journal_on.gif',1)"><img name="journal" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/journal_in.gif" width="51" height="9" alt="La Revue"></a><a href="../../press/press.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('press','','../../img/menus/menu_journal/press_on.gif',1)"><img name="press" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/press.gif" width="87" height="9" alt="Dans la Presse"></a><a href="../../correspondence/correspondence.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('correspondence','','../../img/menus/menu_journal/correspondence_on.gif',1)"><img name="correspondence" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/correspondence.gif" width="58" height="9" alt="Journal"></a><a href="../../bookshop/bookshop.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('bookshop','','../../img/menus/menu_journal/bookshop_on.gif',1)"><img name="bookshop" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/bookshop.gif" width="57" height="9" alt="Librairie"></a><a href="../../contact/contact.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('contact','','../../img/menus/menu_journal/contact_on.gif',1)"><img name="contact" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/contact.gif" width="58" height="9" alt="Contact"></a><a href="../../plan/sitemap.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="Hide_all();MM_swapImage('sitemap','','../../img/menus/menu_journal/sitemap_on.gif',1)"><img name="sitemap" alt="Plan du site" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/sitemap.gif" width="34" height="9"></a><img name="search" border="0" src="../../img/menus/menu_journal/search.gif" width="67" height="9" alt="En cours de dveloppement"><img src="../../img/autodafe_nav_space.gif" width="82" height="9"><a href="../../../index.htm" onMouseOver="Hide_all()"><img src="../../img/menus/menu_journal/version_francaise.gif" width="15" height="9" border="0" alt="English Version"></a><img src="../../img/_.gif" width="22" height="9"></td>   </tr>   <tr>      <td onMouseOver="Hide_all();"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="23"></td>   </tr> </table>   <table width="686" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td align="right" valign="top" bgcolor="#333300" width="244">        <table width="244" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td background="../../img/article_gauche.jpg" colspan="2" align="right"><img src="../../img/drapeaux.gif" width=17 height=168 border=0 alt="" usemap="#Map2"><br>             <img src="../../../img/photos/pics/marie.jpg" width="122" height="107" alt="Marie NDiaye"></td>         </tr>         <tr>            <td><img src="../../img/_.gif" width="122" height="1"></td>           <td width="122" class="auteurAutodafe">N&eacute;e en 1967 &agrave; Pithiviers.              Elle a publi&eacute; plusieurs romans, parmi lesquels <i>La Femme              chang&eacute;e en b&ucirc;che</i> (Minuit, 1989), <i>La Sorci&egrave;re</i>              (Minuit, 1996), <i>La Naufrag&eacute;e</i> (Flohic, 1999), et une              pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre, <i>Hilda</i> (Minuit, 1999).</td>         </tr>       </table>     </td>     <td bgcolor="#F1F4E8" width="405">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td  bgcolor="#AFB895"><img src="../../img/_.gif" width="1" height="7"></td>         </tr>       </table>       <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="0" align="center" width="386">         <tr>            <td class="txt">              <p class="titre">Un amour d&eacute;raisonnable<br>               (Extrait d&#146;une pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre)<br>             </p>             <p class="txtitaoverunder">par Marie NDiaye (France) - AUTODAFE n1                - Automne 2000</p>             <p> I<br>               <i>Papa</i> : C&#146;est moi, mon oiseau. C&#146;est moi. Je suis                revenu.</p>             <p><i>Mina</i> : Pardon, qui &ecirc;tes-vous&nbsp;?</p>             <p><i>Papa</i> : Vas-tu te mettre &agrave; vouvoyer ton vieux papa,                mon oiseau&nbsp;? C&#146;est moi. Papa est revenu. Et toi&nbsp;?                De l&#146;une ou de l&#146;autre, qui es-tu&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Je suis Mina.</p>             <p><i>Papa</i> : Mina, Papa est revenu. <br>               Es-tu l&#146;a&icirc;n&eacute;e ou la cadette&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Ami a dix ans, moi onze.</p>             <p><i>Papa</i> : Il y a donc si longtemps que je suis parti&nbsp;?                Papa est revenu mais Papa ne savait pas, Mina, que les enfants grandissent                aussi vite. Papa croyait que les enfants attendraient son retour                avant d&#146;avoir l&#146;air de parfaits inconnus. <br>               Comme tu dois &ecirc;tre contente&nbsp;! Car c&#146;est moi, enfin                revenu, mon enfant. <br>               Je vois que tu as le teint clair, peut-&ecirc;tre excessivement.                Ami est-elle aussi claire que toi&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Je ne sais pas.</p>             <p><i>Papa</i> : Tel que tu me vois, Mina, ma peau est aussi noire                que peut l&#146;&ecirc;tre la peau humaine, n&#146;est-ce pas&nbsp;?                Ma peau est d&#146;un noir ultime, insurpassable, d&#146;un noir                miroitant parmi lequel mes yeux fonc&eacute;s paraissent presque                d&eacute;lav&eacute;s.<br>               Sache d&egrave;s &agrave; pr&eacute;sent, mon enfant, que cette                teinte absolue et imp&eacute;rieuse de ma peau me donne l&#146;avantage                sur les peaux mates comme la tienne. Sache-le maintenant, pour le                comprendre plus tard.<br>               L&#146;indiscutable sup&eacute;riorit&eacute; de mon aspect.<br>               Maintenant je suis l&agrave;, revenu, pr&ecirc;t &agrave; reprendre                Maman ou &agrave; &ecirc;tre repris. Ouvre-moi, mon oiseau. Enl&egrave;ve                cette cha&icirc;ne. C&#146;est moi, Papa.</p>             <p><i>Mina</i> : C&#146;est une cha&icirc;ne de s&ucirc;ret&eacute;.                Je dois refermer la porte avant de l&#146;enlever.</p>             <p><i>Papa</i> : Pas question que tu fermes cette porte, oh non. Papa                revient et tu ne veux pas le laisser entrer&nbsp;?<br>               Allons, ouvre maintenant.</p>             <p><i>Mina</i> : Inutile d&#146;appuyer. Tu vas simplement tout bousiller.                Laisse-moi refermer puis d&eacute;crocher la cha&icirc;ne.</p>             <p><i>Papa</i> : Me promets-tu de ne pas laisser ton vieux papa dehors&nbsp;?                De ne pas laisser sur le palier Papa qui revient, fier, heureux,                ais&eacute;, si fier, si heureux et si riche, ma fille&nbsp;?</p>             <p><i>Papa</i> : O&ugrave; est Ami&nbsp;?<br>               Tu as mes yeux et ma bouche mais ce nez minuscule n&#146;est pas                le mien. O&ugrave; est Maman&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Ami est &agrave; c&ocirc;t&eacute;, avec Jean. Maman                n&#146;est pas encore rentr&eacute;e.</p>             <p><i>Papa</i> : Jean. Qui est Jean&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Le fianc&eacute; de Maman.</p>             <p><i>Papa</i> : Oui.</p>             <p><i>Mina</i> : Jean Zelner. Il est professeur d&#146;anglais. Il                poss&egrave;de une voiture et une maison.</p>             <p><i>Papa</i> : Zelner. Et Papa est revenu, Mina.<br>               Papa est l&agrave;, enfin, apr&egrave;s tant de hasards et de p&eacute;r&eacute;grinations.<br>               Maman devait-elle, cependant, rester &agrave; m&#146;attendre dans                la solitude, l&#146;inqui&eacute;tude et l&#146;ennui&nbsp;? Maman                a le droit d&#146;avoir un professeur d&#146;anglais dans sa vie                tout comme elle a eu le droit de me croire mort. Cela, Mina, je                l&#146;admets tr&egrave;s humblement.<br>               Maman s&#146;est distraite, a pris un peu de bon temps&nbsp;: je                l&#146;accepte et le trouve bien.<br>               Maman a fait pour le mieux.<br>               &Agrave; pr&eacute;sent je suis l&agrave;. Crois-tu qu&#146;elle                voudra me reprendre&nbsp;? Pendant dix ans elle m&#146;a cru mort,                mais, loin de vous, je prosp&eacute;rais, j&#146;engrangeais, je                m&#146;&eacute;levais, pour revenir aujourd&#146;hui, ma fille,                dans tout l&#146;&eacute;clat de mon succ&egrave;s et de mon apparence.                Mina, qu&#146;en penses-tu&nbsp;? Est-ce qu&#146;elle me reprendra&nbsp;?</p>             <p><i>Mina</i> : Maman travaille au salon de coiffure, chez Boucle                d&#146;or.</p>             <p><i>Papa</i> : Je reviens humblement, quoique je sois riche, important.                <br>               Je veux que Maman soit convaincue de mon humilit&eacute;.<br>               Mais Papa est revenu et Papa, Mina, c&#146;est moi, enfin revenu,                oui, pour de bon revenu.<br>               Dix ans ont pass&eacute; &#150; es-tu bien s&ucirc;re qu&#146;il                y a si longtemps que je suis parti&nbsp;? Je n&#146;ai pas le souvenir                d&#146;un aussi grand nombre d&#146;ann&eacute;es.</p>             <p><i>Mina</i> : J&#146;avais un an, m&#146;a dit Maman, quand mon                p&egrave;re a d&eacute;camp&eacute;, et Ami un mois. Maman n&#146;avait                pas fini ses &eacute;tudes de coiffure. Elle a d&ucirc; entrer chez                Boucle d&#146;or comme shampouineuse. Jean pense que c&#146;est                dommage parce qu&#146;elle a du talent pour coiffer.</p>             <p><i>Papa</i> : Tu n&#146;as pas, ma fille, &agrave; me r&eacute;p&eacute;ter                ce que pense ce Zelner.<br>               Jamais, tu me comprends bien&nbsp;?<br>               Dis-moi une derni&egrave;re chose &#150; dis-moi s&#146;il y a eu                en dix ans, dans la vie de Maman, non pas d&#146;autres professeurs                d&#146;anglais, peu m&#146;importe, non pas d&#146;autres propri&eacute;taires                de maisons ou de voitures &#150; qu&#146;il y en ait eu peut-&ecirc;tre                quinze, vingt, m&ecirc;me cela, vois-tu, j&#146;y consens &#150;                dis-moi, seulement, ma petite fille, s&#146;il y a eu dans la vie                de Maman un autre homme dont la peau &eacute;tait d&#146;un noir                absolu&nbsp;? Dont les yeux sombres, &agrave; c&ocirc;t&eacute;                de sa peau, en semblaient presque clairs&nbsp;? Regarde-moi. R&eacute;ponds,                je t&#146;en supplie. C&#146;est Papa qui est l&agrave;.</p>             <p>II<br>               <i>Grand-m&egrave;re</i> : Nous devons te parler, ma fille.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Nous devons te parler s&eacute;rieusement.</p>             <p><i>Maman</i> : Entrez donc.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Tante Jos&eacute; et Tante Cl&eacute;mence                sont avec nous.<br>               Il faut qu&#146;elles entrent aussi.</p>             <p><i>Maman</i> : Bien s&ucirc;r, que tout le monde entre. Je ne les                avais pas vues. Le palier est si sombre. <br>               Cet immeuble est en mauvais &eacute;tat. Entrez, entrez.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : On chante chez toi, dirait-on.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Qu&#146;est-ce que c&#146;est que cette                musique&nbsp;? Entrons-nous tout de m&ecirc;me&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : N&#146;ayez pas peur.<br>               Ce sont des Iraniens, de tr&egrave;s braves et tr&egrave;s malheureux                Iraniens qui chantent &agrave; merveille.<br>               Je leur pr&ecirc;te mon salon afin qu&#146;ils puissent s&#146;exercer,                car ils vivent dans un foyer et&#133;<br>               Et puis fl&ucirc;te, que voulez-vous savoir encore&nbsp;?<br>               Mais entrez, je vous dis.<br>               Ce sont des gens charmants, de charmants Iraniens qu&#146;on ennuie                chez eux parce qu&#146;ils sont juifs.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Et ils viennent te casser les oreilles,                chaque apr&egrave;s-midi, dans ton salon&nbsp;?</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : Pourquoi chantent-ils aussi fort&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Entrons, car nous devons parler &agrave;                notre fille de toute urgence.</p>             <p><i>Maman</i> : Mes amis ne comprennent pas le fran&ccedil;ais.                Vous pouvez y aller. Mais ils vont continuer de chanter. Aussi ne                craignez pas d&#146;&eacute;lever la voix.<br>               Pourquoi cette visite, mes tantes&nbsp;?<br>               Il y a bien longtemps qu&#146;on ne s&#146;&eacute;tait pas vues.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Tes Iraniens nous regardent f&eacute;rocement.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Les tantes sont venues nous pr&ecirc;ter                main-forte, ma fille.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : C&#146;est cela. Pr&ecirc;ter main-forte                &agrave; tes pauvres parents.</p>             <p><i>Maman</i> : En v&eacute;rit&eacute;, ils chantent divinement.<br>               Votre pr&eacute;sence les perturbe, voil&agrave; pourquoi ils n&#146;ont                pas l&#146;air amicaux. Ils sont gentils et ce sont mes seuls amis.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Oui, tu as toujours aim&eacute; les                &eacute;trangers, simplement pour cette raison qu&#146;ils sont                &eacute;trangers.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Sans ce go&ucirc;t particulier que tu                as, ma fille, ta vie aurait &eacute;t&eacute; bien plus heureuse.</p>             <p><i>Maman</i> : Vous &ecirc;tes venus tous les quatre, en d&eacute;l&eacute;gation,                faire mon proc&egrave;s&nbsp;?</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Nous avons pris le train ce matin, &agrave;                l&#146;aube.<br>               Il ne faisait pas chaud, tu sais, sur le quai.<br>               Et nous avons pay&eacute; les billets, bien s&ucirc;r. Trois cents                francs l&#146;aller-retour, mais la raison est grave.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Il faut reprendre tes esprits, ma petite                fille.<br>               Ainsi, il est revenu&nbsp;? Comment est-il&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Ton mari.</p>             <p><i>Maman</i> : Tiens, vous &ecirc;tes au courant.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Jean nous a t&eacute;l&eacute;phon&eacute;                et nous a tout racont&eacute;.<br>               Il est accabl&eacute;. Quelle sottise. Quelle exasp&eacute;rante                sottise. Une si bonne famille, ces Zelner. <br>               Est-ce que ton mari est toujours noir comme le diable&nbsp;?<br>               Jean est ton bienfaiteur, ma petite fille. Les Zelner t&#146;ont                accueillie &agrave; bras ouverts.<br>               Et pour ce n&egrave;gre, tu g&acirc;cherais tout cela.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : Il t&#146;a bafou&eacute;e, il t&#146;a                menti.</p>             <p><i>Maman</i> : Oui, oui. Je n&#146;ai pas la moindre confiance                en lui. Comme j&#146;ai souffert, vous vous rappelez&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Tu n&#146;avais m&ecirc;me pas fini                ton apprentissage.</p>             <p><i>Maman</i> : Oui, tout cela est parfaitement vrai. Et tout ce                que vous pourrez dire de pire &agrave; son propos sera toujours                parfaitement vrai. La raison et le bon sens sont de votre c&ocirc;t&eacute;,                c&#146;est ind&eacute;niable. Vous rappelez-vous comme j&#146;ai                souffert, il y a dix ans, lorsqu&#146;il a disparu&nbsp;?<br>               Une telle souffrance, je ne l&#146;avais jamais crue possible.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Cette vilaine histoire nous a tous mis                dans une situation tr&egrave;s embarrassante.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Notre propre fille, abandonn&eacute;e                par ce n&egrave;gre.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Et ces deux enfants qu&#146;il a tout                de m&ecirc;me trouv&eacute; le temps de te faire.</p>             <p><i>Maman</i> : Je devrais vous mettre &agrave; la porte pour ces                mots, mes tantes, voil&agrave; ce que, moi, je devrais trouver le                courage de faire.<br>               Chantez, mes amis, chantez plus haut.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : D&#146;une mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale,                nous n&#146;avons aucun probl&egrave;me avec les Juifs. Ce sont                des gens que nous respectons.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : D&#146;ailleurs, Zelner lui-m&ecirc;me                est juif. Aucun inconv&eacute;nient. Hein, la vieille, pas de probl&egrave;me                de ce c&ocirc;t&eacute;-l&agrave;&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Jean est un gar&ccedil;on tr&egrave;s                bien. Mais ton mari, ma petite fille, nous a toujours d&eacute;go&ucirc;t&eacute;s.                Il n&#146;existe rien au monde qui soit aussi noir que sa peau.                De ce simple fait, nous n&#146;avons jamais su comment nous adresser                &agrave; lui.<br>               Tu t&#146;en souviens&nbsp;? Nous le regardions et ce visage inhumain                nous rentrait les mots dans la gorge. Il &eacute;tait comme une                b&ecirc;te pour nous, mais une b&ecirc;te d&#146;une esp&egrave;ce                inconnue et r&eacute;pugnante.<br>               Et le voil&agrave; qui revient, et voil&agrave; que tu veux retourner                &agrave; lui.<br>               Quelle horreur, ma fille.<br>               Qu&#146;est-ce qui te tient donc&nbsp;?<br>               Quelle horreur que cet homme&nbsp;!</p>             <p><i>Maman</i> : Le p&egrave;re de mes enfants est beau et intelligent,                c&#146;est incontestable.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Tu l&#146;as toujours pr&eacute;tendu,                mais comment voudrais-tu nous en convaincre&nbsp;?<br>               Nous n&#146;avons vu, nous, que les t&eacute;n&egrave;bres effroyables                de sa peau. Nous n&#146;avons jamais su que lui dire.<br>               Et maintenant, maintenant, tu l&acirc;cherais le brave Zelner tout                enlumin&eacute; de sa profonde honn&ecirc;tet&eacute;, pour ce puits                de mensonges, de myst&egrave;res sinistres.<br>               Nous ne te laisserons pas faire, ma petite fille. Les tantes sont                d&#146;accord avec nous.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : La famille doit s&#146;unir pour                t&#146;emp&ecirc;cher de reprendre ton mari.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Qu&#146;il retourne d&#146;o&ugrave;                il vient&nbsp;!<br>               Et d&#146;o&ugrave; vient-il&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : Il voyage &agrave; travers le monde. C&#146;est                &agrave; pr&eacute;sent un homme d&#146;affaires.<br>               Mais je ne crois pas un mot de ce qu&#146;il me dit.<br>               Dehors, les tantes, fichez-moi le camp&nbsp;!</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Nous voulons seulement ta promesse que                tu ne commettras pas cet acte insens&eacute;.</p>             <p><i>Maman</i> : Mes amis sont troubl&eacute;s. Ils ne chantent pas                aussi bien que d&#146;habitude. Ils comprennent que vous me faites                le plus grand tort. Et si je l&#146;aimais, mon mari, qui m&#146;interdirait                de le garder maintenant&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Elle l&#146;aime&nbsp;!</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Mon dieu, elle l&#146;aime, ce vilain&nbsp;!</p>             <p><i>Maman</i> : Ce que j&#146;ai souffert par lui m&#146;a li&eacute;e                &agrave; lui pour toujours.<br>               Mes tantes, je vous salue bien. Allez-vous-en.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Les tantes comptaient un peu que tu                les coifferais. Leur permanente.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : Tu pourrais &ecirc;tre patronne                aujourd&#146;hui si ce Noir ne t&#146;avait pas trait&eacute;e comme                il l&#146;a fait.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Il ne te manquait qu&#146;une ann&eacute;e                d&#146;apprentissage.</p>             <p><i>Maman</i> : J&#146;aurais aim&eacute; &ecirc;tre patronne, oui.                J&#146;aurais aim&eacute; choisir la d&eacute;coration de mon salon                et inscrire mon pr&eacute;nom sur l&#146;enseigne. Oui.<br>               Personne ne m&#146;a aid&eacute;e, alors.<br>               Ma solitude a &eacute;t&eacute; absolue et d&eacute;sesp&eacute;rante.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Nous avions nos soucis, comme tout le                monde.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Le coupable est celui qui a pli&eacute;                bagages, pas ceux qui ont h&eacute;sit&eacute; &agrave; te tendre                la main.</p>             <p><i>Maman</i> : Si mes parents ou mes tantes m&#146;avaient pr&ecirc;t&eacute;                un peu d&#146;argent, je me serais d&eacute;brouill&eacute;e pour                finir mon apprentissage.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : L&#146;argent&nbsp;!</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Est-ce qu&#146;on avait de l&#146;argent,                nous&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : Vous ne vouliez pas me garder les enfants, de peur                que les voisins ne remarquent qu&#146;elles n&#146;&eacute;taient                pas tout &agrave; fait blanches.</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : Tes filles ont le teint assez clair,                c&#146;est une chance pour elles. Je parle d&#146;une mani&egrave;re                g&eacute;n&eacute;rale, sans te donner mon opinion. Car la vie est                dure.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Pourquoi parler toujours d&#146;argent&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : La question de l&#146;argent est au c&#156;ur de                ma vie, exactement de m&ecirc;me importance que mon amour d&eacute;raisonnable.<br>               Je me suis abaiss&eacute;e, mais comment l&#146;&eacute;viter&nbsp;?<br>               Installez-vous sur ces chaises, les tantes. Vous avez besoin d&#146;une                teinture &eacute;galement.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : T&acirc;che de nous rendre un peu plus                blondes que la derni&egrave;re fois, s&#146;il te pla&icirc;t.</p>             <p><i>Maman</i> : C&#146;est difficile quand on a le poil aussi noir.<br>               Quoi qu&#146;il en soit, votre d&eacute;marche est inutile ou trop                tardive. Je pars demain, avec Mina et Ami, rejoindre leur p&egrave;re.                Et puisque cela vous fait du mal de tout savoir et que vous adorez                souffrir de cette fa&ccedil;on, je ne vous cacherai rien&nbsp;:                je l&#146;ai revu hier soir pour lui donner de l&#146;argent.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Mais tu nous disais qu&#146;il avait                r&eacute;ussi&nbsp;! Jean lui-m&ecirc;me a reconnu que la r&eacute;ussite                de ce propre &agrave; rien &eacute;tait spectaculaire&nbsp;!</p>             <p><i>Maman</i> : Qu&#146;est-ce qu&#146;il en a vu, l&#146;imb&eacute;cile&nbsp;?                Un costume, une bo&icirc;te de p&acirc;tes de fruits, une choucroute                &agrave; l&#146;h&ocirc;tel Nikko. <br>               Je vous ai dit que je ne croyais pas un mot de ce que racontait                mon mari.<br>               Il m&#146;a demand&eacute; de l&#146;argent, je lui ai donn&eacute;                tout l&#146;argent que j&#146;avais.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Mais pourquoi&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : Demain nous serons r&eacute;unis, tous les quatre.</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Tu as pay&eacute; ce n&egrave;gre pour                qu&#146;il ait la chance d&#146;&ecirc;tre repris par toi, envers                qui il a tous les torts. C&#146;est une aberration.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Quel avilissement, ma fille.</p>             <p><i>Maman</i> : Oui, je vous l&#146;ai dit. Mais que puis-je faire&nbsp;?<br>               D&#146;ailleurs je ne lui pardonnerai jamais &#150; et apr&egrave;s&nbsp;?</p>             <p><i>Tante Cl&eacute;mence</i> : A&iuml;e&nbsp;!</p>             <p><i>Maman</i> : C&#146;est du crin que vous avez sur la t&ecirc;te,                mes tantes. Il va vous falloir souffrir pour devenir parfaitement                blondes.<br>               Vous rappelez-vous comme j&#146;ai souffert, il y a dix ans&nbsp;?</p>             <p><i>Grand-p&egrave;re</i> : Qu&#146;il cr&egrave;ve, qu&#146;il                cr&egrave;ve, cet homme effroyable.</p>             <p><i>Grand-m&egrave;re</i> : Vois comme je tremble, maintenant, ma                fille. Touche, touche mon bras : j&#146;en ai la chair de poule.<br>               Tu es perdue pour nous. Quelle horreur que ce genre de liens&nbsp;!<br>               Et qu&#146;est-ce que cela signifie&nbsp;? Que tu as couch&eacute;                avec lui, hier&nbsp;? Tu es peut-&ecirc;tre de ces femmes qui n&#146;aiment                vraiment embrasser que ces peaux-l&agrave;.<br>               Je pr&eacute;f&eacute;rerais mourir.<br>               Et cette odeur, cette odeur qu&#146;il avait, cette odeur qu&#146;ils                ont tous. Tiens, je la sens sur toi, tu en es toute impr&eacute;gn&eacute;e.<br>               Reculez, les tantes, ne la laissez pas vous toucher&nbsp;! <br>               C&#146;est r&eacute;pugnant. Cette femme est r&eacute;pugnante,                elle est ma fille. <br>               Allons-nous-en&nbsp;!</p>             <p><i>Maman</i> : &eacute;coutez ce dernier chant de mes amis. C&#146;est                le plus beau.</p>             <p><i>Tante Jos&eacute;</i> : Nulle part on ne vous coiffe plus pour                moins de deux cents francs.</p>             <p>III<br>               <i>Papa</i> : C&#146;est moi, c&#146;est Papa.</p>             <p><i>Maman</i> : Entre. Tu le vois, je suis seule. Tout le monde                doit se retrouver au cr&eacute;matorium, tout &agrave; l&#146;heure.                Entre, si tu le souhaites.</p>             <p><i>Papa</i> : Et si je te disais, aujourd&#146;hui, apr&egrave;s                toutes ces ann&eacute;es, si je te disais de nouveau : Papa est                revenu &#150; que ferais-tu de moi&nbsp;?<br>               Si je te disais, &agrave; l&#146;instant m&ecirc;me : Ma femme,                ma ch&eacute;rie, permets-moi de demeurer l&agrave;, sachant que                c&#146;est pour toujours &#150; dis-moi, que ferais-tu de Papa&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : Ah, mon mari est mort avant-hier. J&#146;organise                les obs&egrave;ques, je r&eacute;ponds aux condol&eacute;ances,                je t&acirc;che de faire bonne figure et de mettre de c&ocirc;t&eacute;                ma lassitude et mon d&eacute;couragement.<br>               Vois-tu, j&#146;ai de la peine, une tr&egrave;s grande peine.<br>               Mon mari vient de mourir et ma fille cadette est condamn&eacute;e,                disparue au loin.<br>               Il y a des mois et des mois que je n&#146;ai pas de nouvelles d&#146;Ami.                O&ugrave; est-elle, je l&#146;ignore. Elle se porte mal et personne                sans doute ne veille sur elle.<br>               J&#146;ai tellement de peine. Je suis d&eacute;sorient&eacute;e,                cependant je n&#146;ai pas d&#146;amertume. Mais je suis dans le                deuil aujourd&#146;hui et je ne me sens ni tr&egrave;s jeune ni                tr&egrave;s vaillante pour l&#146;endurer convenablement, le cou                bien droit, les &eacute;paules hautes.</p>             <p><i>Papa</i> : C&#146;&eacute;tait un homme correct. Essaye pourtant                d&#146;entendre, sans col&egrave;re, ce que je vais te dire&nbsp;:                ce mari que tu as eu et qui vient de mourir &eacute;tait incomparablement                meilleur que je l&#146;ai jamais &eacute;t&eacute; et le serai jamais,                pourtant je me f&eacute;licite qu&#146;il ne soit plus l&agrave;                aupr&egrave;s de toi, o&ugrave; j&#146;ai m&eacute;rit&eacute; de                revenir.</p>             <p><i>Maman</i> : Comme tu es pauvre et ab&icirc;m&eacute;. Quel aspect                mis&eacute;rable tu as&nbsp;!<br>               Je te plains, oui, je te plains beaucoup et sans arri&egrave;re-pens&eacute;e.<br>               Jamais je n&#146;ai d&eacute;sir&eacute; autant de disgr&acirc;ce                pour toi.</p>             <p><i>Papa</i> : Je suis enti&egrave;rement &agrave; la charge de                Mina. C&#146;est une situation qui me fait honte, de d&eacute;pendre                de ma fille comme un petit enfant, mais je veux faire en sorte que                la honte et l&#146;indignit&eacute; ne me privent pas tout &agrave;                fait d&#146;un peu de d&eacute;cence, d&#146;un peu de splendeur                l&eacute;g&egrave;rement hautaine.</p>             <p><i>Maman</i> : Tout cela t&#146;a quitt&eacute; depuis longtemps                d&eacute;j&agrave;.<br>               Pauvre, pauvre Alioune. Regarde ton visage. Consid&egrave;re ta                maigreur et cette allure d&eacute;mod&eacute;e, vieillotte, que                tu as constamment maintenant. Tes mains tremblent. Tu les caches.                Oh, je le vois. Tes mains tremblent, mon petit, pauvre homme.<br>               Non, jamais je n&#146;ai souhait&eacute; cela.</p>             <p><i>Papa</i> : Mon gendre me passe les v&ecirc;tements qu&#146;il                ne porte plus. Il est plus large et plus grand que moi, mais je                ne peux pas demander qu&#146;on les mette &agrave; ma taille.<br>               Certainement, je me regarde, et je vois quelqu&#146;un qui ne manque                pas d&#146;une certaine distinction. Pourquoi me r&eacute;duire                &agrave; ce point&nbsp;? Est-ce que mes mains tremblent&nbsp;? &agrave;                peine. Et apr&egrave;s&nbsp;? Prends-les, je ne les cache pas.</p>             <p><i>Maman</i> : M&ecirc;me ainsi serr&eacute;es dans les miennes,                je ne peux pas les emp&ecirc;cher de trembler.</p>             <p><i>Papa</i> : Papa revient mais Papa n&#146;a rien &agrave; proposer,                rien &agrave; donner que sa malheureuse carcasse tremblotante. Que                peut-on bien faire de lui&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : J&#146;aimerais avoir pass&eacute; toutes ces ann&eacute;es                avec toi et me trouver dans le deuil de toi aujourd&#146;hui. Je                pr&eacute;f&eacute;rerais que tu sois celui qu&#146;on va br&ucirc;ler                tout &agrave; l&#146;heure, mon premier et unique mari avec qui                j&#146;aurais v&eacute;cu tout ce temps-l&agrave; &#150; que tu                sois celui-ci, m&ecirc;me mort aujourd&#146;hui, plut&ocirc;t que                l&#146;homme qui, trente ans apr&egrave;s, me demande de le reprendre,                et avec qui j&#146;aurai v&eacute;cu si peu.<br>               Je vais vivre si peu et si mal avec toi. Comme cela me d&eacute;sole.                Et dans quel esprit viens-tu, dis-moi&nbsp;?</p>             <p><i>Papa</i> : Je ne sais pas.</p>             <p><i>Maman</i> : Est-ce que tu ne cherches qu&#146;&agrave; changer                de maison&nbsp;? Qu&#146;&agrave; d&eacute;livrer Mina du poids                de ta pr&eacute;sence&nbsp;?</p>             <p><i>Papa</i> : Ma place est ici, aupr&egrave;s de toi, et je veux                la reprendre, et il me semble que la mort de ce mari que tu as eu                n&#146;a pas d&#146;autre sens que celui-l&agrave;, pas d&#146;autre                valeur que cela&nbsp;: laisser, enfin, revenir Papa. Vois-tu, n&#146;&eacute;tant                plus rien et n&#146;ayant rien, je ne peux que t&#146;implorer.                Mais &agrave; quoi bon&nbsp;? Car je ne partirai pas d&#146;ici.</p>             <p><i>Maman</i> : Tu es tout constitu&eacute; de mensonge et de tromperie.                Oh, je sais bien maintenant qu&#146;au plus fort de mon amour pour                toi, autrefois, tu &eacute;tais fait d&eacute;j&agrave; de cette                mati&egrave;re-l&agrave;, et m&ecirc;me si je l&#146;ignorais c&#146;&eacute;tait                tout de m&ecirc;me un tel homme que j&#146;aimais fanatiquement.                Je le sais bien. Alors, si aujourd&#146;hui tu as cess&eacute; de                mentir, quelle esp&egrave;ce d&#146;inconnu es-tu&nbsp;?<br>               Je suis perdue. Je voudrais revoir ma plus jeune fille et prendre                soin d&#146;elle. Elle est ta fille aussi et, pourtant, je ne sais                plus qui tu es. Es-tu sinc&egrave;re&nbsp;? Je suis perdue. Mais                tu as besoin d&#146;un toit.</p>             <p><i>Papa</i> : Papa revient pour de bon. Il n&#146;y a plus d&#146;enfants,                n&eacute;anmoins Papa reste Papa. Je ne supplie pas, je ne mendie                pas.</p>             <p><i>Maman</i> : Viens, partons. C&#146;est l&#146;heure de la c&eacute;r&eacute;monie.</p>             <p><i>Papa</i> : Je n&#146;ai besoin de rien. Je n&#146;ai plus d&#146;&eacute;clat                mais il me semble chaque jour que mon empire est intact.</p>             <p><i>Maman</i> : D&eacute;p&ecirc;chons-nous. Je dois &ecirc;tre                la premi&egrave;re arriv&eacute;e au cr&eacute;matorium &#150; il                est mort&nbsp;: n&#146;est-ce pas incroyable&nbsp;?</p>             <p><i>Papa</i> : Au c&#156;ur m&ecirc;me de la plus humiliante des                situations, jamais je ne suis humili&eacute;. Ma ch&eacute;rie,                personne, jamais, n&#146;a pu me m&eacute;priser. Ni tes parents                ni l&#146;entourage, et bien que j&#146;aie &eacute;t&eacute; souvent                au cours de ma vie mauvais, impudent et d&eacute;loyal, bien que                j&#146;aie &eacute;t&eacute; ha&iuml; pour de bonnes raisons parfois,                nul, dans ce pays, n&#146;a jamais r&eacute;ussi tout &agrave; fait                &agrave; me rabaisser franchement dans son propre esprit. Je n&#146;ai                pas &eacute;t&eacute; bon, je n&#146;ai pas &eacute;t&eacute; d&eacute;vou&eacute;.                Ma peau &eacute;tait d&#146;un noir magistral et, pour certains,                outrageant, inadmissible. Je n&#146;ai pas remerci&eacute; la France,                m&ecirc;me quand elle m&#146;a bien trait&eacute;. Et pourtant je                suis l&agrave;, vivant, et j&#146;ai pour toi une grande tendresse.                N&#146;ai-je pas &eacute;t&eacute; mari&eacute; qu&#146;une fois,                en ce qui me concerne&nbsp;?</p>             <p><i>Maman</i> : Allons-y, allons-y. Nous verrons plus tard. Quant                &agrave; moi&#133; Je suis dans le deuil, mais&#133; J&#146;ai toujours                eu pour toi, oui&#133; un amour inexplicable.<br>               &nbsp;&nbsp;&nbsp; </p> </td>         </tr>         <tr>            <td valign="top" height="21" class="txtita">              <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">               <tr>                  <td background="../../img/fond_traducteur.gif" nowrap height="21" class="txtita"><img src="../../../img/_.gif" width="277" height="8">&nbsp;</td>                 <td align="right"><a href="javascript:mailpage()"><img src="../../img/mailto.gif" width="19" height="21" border="0" alt="Envoyer cette page  un ami"></a><a href="javascript:void(0)"  onClick="javascript:imprimer()"><img src="../../img/print.gif" width="19" height="21" border="0" alt="Imprimer"></a><a href="#top"><img src="../../img/top.gif" width="18" height="21" border="0" alt="Haut de la page"></a></td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>         <tr>            <td><img src="../../img/buy_an_issue.gif" width="386" height="16" usemap="#Map" border="0"><br>               <img src="../../img/filet_orange.gif" width="386" height="3"><br>               <img src="../../img/_.gif" width="1" height="2"><br> 			<form name="selecter1">	 				<select name="select1" size=1 style="background-color: #F1F4E8; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 8pt; color: #DC8E1A" onchange="go1()"> 				<option value=none>The journals</option> 				<option value=none>--------------------</option> 				<option value="autodafe_01.htm">Autodaf N 1</option> 				<option value="../autodafe_02/autodafe_02.htm">Autodaf N 2</option> 				</select>             </form>             <p class="baspage">&copy; Parlement International des &Eacute;crivains</p>           </td>         </tr>       </table>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>     </td>     <td valign="top" width="37" bgcolor="#333300"><img src="../../img/article_droite.jpg" width="37" height="275"></td>   </tr> </table>     <map name="Map">   <area shape="rect" coords="-2,5,125,19" href="javascript:void()" alt="How to buy a issue" title="How to buy a issue" onClick="MM_openBrWindow('../buy.htm','buy','scrollbars=yes,resizable=yes,width=549,height=365')">             </map> <map name="Map2">    <area shape="rect" coords="1,19,17,29" href="../autodafe_01_es/art_20.htm" alt="espa&ntilde;ol" title="espa&ntilde;ol" target="_self">   <area shape="rect" coords="2,34,15,43" #francais href="../../../autodafe/autodafe_01/art_20.htm" target="_self" alt="eenglish" title="eenglish">   <area shape="rect" coords="-2,49,17,59" href="../autodafe_01_port/art_20.htm" alt="Portugu&ecirc;ses" title="Portugu&ecirc;ses"> </map> </body> </html> 
