<HTML> <HEAD>   <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Adobe PageMill 3.0 Win">   <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1252">   <TITLE>AMJ sefarad concert Amour-Exil</TITLE>   <META NAME="Template" CONTENT="C:\PROGRAM FILES\MICROSOFT OFFICE\OFFICE\html.dot"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffb1">  <P><CENTER><FONT FACE="Arial"><IMG SRC="AmourExil02.jpg" WIDTH="787" HEIGHT="472" ALT="Ensemble Amour-Exil" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></FONT></CENTER></P>  <P><CENTER><B><U><FONT SIZE="+1" FACE="Arial, helvetica">Ensemble AMOUR-EXIL</FONT></U></B></CENTER></P>  <P><CENTER><B><FONT FACE="Arial, helvetica">Chants et musiques judeo-espagnols, de la m&eacute;diterran&eacute;e et d'europe centrale</FONT></B></CENTER></P>  <P><CENTER><FONT FACE="Arial">Le dimanche 6 octobre 2002 &agrave; 17h, Salle de l'ERA, 8 rue Charles Bonnet - 1206 Gen&egrave;ve</FONT></CENTER></P>  <P><FONT FACE="Arial">Cet ensemble d'amateurs &eacute;clair&eacute;s font preuve d'une &eacute;tonnante aptitude &agrave; partager leur enthousiasme contagieux, l'amour de la d&eacute;couverte, la d&eacute;couverte d'un monde musical enfoui dans l'histoire, transmis de bouche &agrave; oreille, des parents aux enfants durant cinq si&egrave;cles !</FONT></P>  <P><CENTER><B><FONT SIZE="+1" FACE="Arial, helvetica">Corinne Galland: accord&eacute;on et chant<BR> Bertrand Graz: violon<BR> Annabelle Hes: violoncelle<BR> Bernard Rambaud: guitare et percussions</FONT></B></CENTER></P>  <P><FONT FACE="Arial, helvetica">&quot;Nous avons d&eacute;couvert ces musiques un peu par hasard, comme on d&eacute;couvre un tr&eacute;sor, un grimoire, trouv&eacute; dans une maison hollandaise, qui contenait de nombreuses chansons s&eacute;farades. &Eacute;merveill&eacute;s, nous avons fait le pari de les faire r&eacute;sonner encore, en ce d&eacute;but de troisi&egrave;me mill&eacute;naire, les adaptant &agrave; notre go&ucirc;t musical et &agrave; nos instruments.<BR> Les chants, originaires d'Andalousie, parlent d'amour ou &eacute;voquent l'exil. Les paroles sont en ladino, ancien espagnol parl&eacute; par les communaut&eacute;s juives s&eacute;farades (&quot;sefarad&quot; signifie &quot;Espagne&quot; en H&eacute;breu), qui furent chass&eacute;es d'Espagne en 1492 par le d&eacute;cret d'expulsion de la reine &quot;Isabelle la catholique&quot;. Ces communaut&eacute;s ont fuit en Afrique du Nord, puis tout autour de la M&eacute;diterran&eacute;e et en maints autres lieux encore, emportant avec elles ces t&eacute;moignages musicaux qui racontent leur histoire.&quot;</FONT><FONT FACE="Arial"></FONT></P>  <P><FONT FACE="Arial">L'influence d'autres cultures et courants artistiques, notamment celle de la musique arabe, se retrouve dans ces chants. On y reconna&icirc;t certains modes m&eacute;lodiques, certains rythmes ou encore un style r&eacute;citatif tr&egrave;s utilis&eacute; en Afrique du Nord.</FONT></P>  <P><FONT FACE="Arial">Dans son r&eacute;pertoire, Amour-Exil fait aussi place &agrave; des m&eacute;lodies d'Europe centrale, qui semblent r&eacute;pondre, comme un &eacute;cho ou un clin d'&#156;il, &agrave; cette m&eacute;moire qui nous vient de l'autre extr&eacute;mit&eacute; de l'Europe. Le c&#156;ur et l'&acirc;me sont partout de m&ecirc;me essence. D'une terre &agrave; l'autre, il &eacute;mane de ces musiques le pouvoir de faire reconna&icirc;tre en soi un sentiment de profonde humanit&eacute;.</FONT></P>  <P><FONT FACE="Arial">&quot;C'est cette &eacute;motion que nous voulons partager avec ceux qui nous &eacute;coutent.&quot;</FONT></P>  <P><FONT FACE="Arial"></FONT>&nbsp;</P>  <P><FONT FACE="Arial"></FONT>&nbsp;</P>  <P><FONT FACE="Arial, helvetica">Pour tous renseignements ou r&eacute;servation :</FONT></P>  <P><CENTER><B><FONT FACE="Arial"><MARQUEE BEHAVIOR="ALTERNATE" SCROLLDELAY="22" SCROLLAMOUNT="2" WIDTH="677" HEIGHT="50" >Catherine Tacchini-Demolis 13 rue Hoffmann CH-1209 GENVE +4122 / 734.71.93</MARQUEE></FONT></B></CENTER></P>  <P><CENTER><A HREF="http://www.club-association.ch/amj/main.html"><FONT  FACE="Arial"><IMG SRC="Amj-log3.JPG" BORDER="0" WIDTH="156"  HEIGHT="117" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></FONT></A></CENTER></P>  <P><CENTER><A HREF="mailto:amj@club-association.ch"><FONT FACE="Arial"><IMG  SRC="mail1.gif" BORDER="0" WIDTH="44" HEIGHT="51" NATURALSIZEFLAG="0" ALIGN="BOTTOM"></FONT></A></CENTER>  </BODY> </HTML> 
