<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<title>Avec amour, Emily : Lettres aux amies intimes d'Emily Dickinson</title> 		<meta name="keywords" content="romantiques, romantisme, collection romantique, romantique, Romantique, Romantisme, Romantismes, amour, dickinson, lettres d'amour, amies"> 	</head>  	<body background="../Images/fond%20corti.JPG"> 		<table cool width="739" height="2250" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" gridx="2" showgridx usegridx gridy="2" showgridy usegridy> 			<tr height="2"> 				<td width="6" height="146" rowspan="4"></td> 				<td width="24" height="48" rowspan="3"></td> 				<td width="2" height="146" rowspan="4"></td> 				<td width="108" height="16" rowspan="2"></td> 				<td width="46" height="146" rowspan="4"></td> 				<td width="552" height="2"></td> 				<td width="1" height="2"><spacer type="block" width="1" height="2"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="552" height="144" rowspan="3" valign="top" align="left" xpos="186"><img height="105" width="550" src="../Images/onglets/oeuvres/romantique/avec-amour-emily.gif" border="0" usemap="#a%20elisab3d61d29"></td> 				<td width="1" height="14"><spacer type="block" width="1" height="14"></td> 			</tr> 			<tr height="32"> 				<td width="108" height="130" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="32"><a href="../index.html"><img height="87" width="83" src="../Images/logos/logocorti.GIF" border="0"></a></td> 				<td width="1" height="32"><spacer type="block" width="1" height="32"></td> 			</tr> 			<tr height="98"> 				<td width="24" height="98" align="left" xpos="6" content valign="top" csheight="32"><a name="Anchor-top"></a></td> 				<td width="1" height="98"><spacer type="block" width="1" height="98"></td> 			</tr> 			<tr height="404"> 				<td width="186" height="404" colspan="5" valign="top" align="left" xpos="0"><img height="399" width="185" src="../Images/sommaires/sommaires%20oeuvres.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20catalogueb3a797b0"></td> 				<td width="552" height="2103" rowspan="2" align="left" xpos="186" content valign="top" csheight="2103"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><b><img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/RESUME.GIF"><a name="Ancre  resume"></a></b></font> 					<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><b><br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32"></b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="#663333"><b>Emily Dickinson, <i>Avec Amour, Emily (lettres aux amies intimes)</i>,<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Domaine Romantique, &eacute;ditions Jos&eacute; Corti.</b></font><b><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Plus qu'aucune autre correspondance, peut-&ecirc;tre, celle d'Emily Dickinson est une &#156;uvre de cr&eacute;ation, un terrain litt&eacute;raire ou dramatique o&ugrave; le po&egrave;te est &agrave; la recherche d'un moi &agrave; la fois r&eacute;el et fictif, plus authentique que le moi per&ccedil;u par le soci&eacute;t&eacute;. Un dialogue entre soi et soi, devant un tiers privil&eacute;gi&eacute;, plus proche que le public inconnu auquel s'adressent en dernier ressort les po&egrave;mes.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Emily se sent de plain-pied avec les femmes, et sans doute m&ecirc;me a-t-elle conscience de la sup&eacute;riorit&eacute; que lui conf&egrave;re son g&eacute;nie d'artiste. Elle peut partager avec elles &agrave; demi-mot certains sentiments, certaines aspirations, s&#146;abandonner aussi, non sans ironie, au bavardage &agrave; propos de la vie quotidienne, se d&eacute;fouler de la tension &agrave; laquelle la soumet son activit&eacute; de po&egrave;te. (C.M.)<br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Claire Malroux a retenu ici deux des correspondances avec les amies de jeunesse, celle avec Elizabeth Holland, sa confidente jusqu'&agrave; sa mort, celle avec Susan Gilbert, compagne inaccessible qui deviendra, &agrave; partir de 1856, sa belle-s&#156;ur au lieu de l'&acirc;me s&#156;ur r&ecirc;v&eacute;e.<br> 								<br> 								&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;LA DEDICACE DE CLAIRE MALROUX  : Ce second volume de la Correspondance d'Emily Dickinson groupe des lettres exclusivement adress&eacute;es aux femmes : amies d'enfance, amies de 'coeur'. D'o&ugrave; le titre : &quot;Avec amour&quot;. Si j'ai s&eacute;par&eacute; ces lettres de celles adress&eacute;es aux hommes (Lettres au ma&icirc;tre, &agrave; l'ami, au pr&eacute;cepteur, &agrave; l'amant, parues &eacute;galement aux &eacute;ditions Jos&eacute; Corti), c'est parce que j'ai le sentiment qu'une autre Emily Dickinson s'y manifeste. Aux hommes, elle veut montrer, avec une feinte modestie, qu'elle est leur &eacute;gale : elle s'emploie &agrave; les &eacute;blouir par des lettres brillantes, jouant en quelque sorte &agrave; la &quot;femme de lettres&quot;. Avec les femmes, en revanche, elle a conscience de sa sup&eacute;riorit&eacute; et n'a nul besoin de se faire valoir. Ici, quoique restant toujours au bord de la confidence, fid&egrave;le &agrave; sa strat&eacute;gie du secret, une Emily plus intime se laisse saisir, dans ses aspirations, ses &eacute;motions, sa vie quotidienne - celle d'un &ecirc;tre de chair et de sang. Et jusque dans la cr&eacute;ation po&eacute;tique. Car on peut lire certaines de ces lettres comme des po&egrave;mes en gestation, &agrave; l'&eacute;tat naissant, ou des po&egrave;mes tout court. (Claire Malroux)<br> 								<br> 								<br> 							</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2" color="black"><br> 							</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><img height="22" width="126" src="../Images/rubriques/EXTRAITS.GIF"><a name="Ancre extrait"></a><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#993366" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">A Susan Gilbert Dickinson</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Ressentir ton absence, Sue, est pouvoir.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Le stimulant qu&#146;est le Deuil rend la plupart des Possessions mesquines.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Vivre dure toujours, mais aimer est plus fort que vivre. Nul C&#156;ur bris&eacute; qui ne soit all&eacute; plus loin que l&#146;Immortalit&eacute;.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Les Arbres tiennent la Maison pour toi tout le Jour et l&#146;Herbe semble dompt&eacute;e.<br> 								 					Une Poule silencieuse hante les lieux avec des Poussins superstitieux &#150; et par les Matins tranquilles un Coq frappe &agrave; ta Porte.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Regarder par l&agrave; est Roman. Le Roman &laquo; sorti &raquo;, une path&eacute;tique valeur s&#146;attache au Rayon.<br> 								 					Rien ne s&#146;en est all&eacute;, sauf l&#146;&Eacute;t&eacute;, ni personne que tu connaisses.<br> 								 					Les For&ecirc;ts sont &agrave; Demeure &#150; les Montagnes, intimes la Nuit et arrogantes &agrave; Midi, et il y a dans l&#146;air une Fluidit&eacute; solitaire, pareille &agrave; une Musique en suspens.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">D&#146;un Deuil aussi divin<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Nous n&#146;inscrivons que le Gain,<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Compensation pour la Solitude<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Qu&#146;un tel D&eacute;lice a &eacute;t&eacute;.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32"><br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Dis &agrave; Neddie qu&#146;il nous manque et que nous ch&eacute;rissons le &laquo; Capitaine Jinks* &raquo;. Dis &agrave; Mattie que le Chien de Tim traite le Minet de Vinnie de tous les noms et que je ne le d&eacute;courage pas. Elle doit revenir &agrave; la Maison, les chasser tous les deux et le compte sera bon.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Pour la Grande Mattie* et John, bien s&ucirc;r, un vif souvenir.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">J&#146;esp&egrave;re que tu as chaud. Je garde ta fid&egrave;le place. Quelle que soit la foule, ta Porte de Diamant poss&egrave;de une solide Serrure.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Emily.<br> 								<br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Susan &#150;<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Les actes les plus exquis &agrave; la fois requi&egrave;rent et d&eacute;fient la gratitude, aussi le silence est-il tout l&#146;honneur qu&#146;ils obtiennent &#150; mais pour ceux qui savent appr&eacute;cier le silence, c&#146;est exquis&eacute;ment suffisant &#150;<br> 								 					Dans une Vie qui cesserait de deviner, toi et moi ne nous sentirions pas chez nous &#150;<br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Pour les fid&egrave;les l&#146;Absence est pr&eacute;sence condens&eacute;e.<br> 								 					Pour les autres &#150; mais il n&#146;en est pas d&#146;autres &#150;<br> 								<br> 								<br> 								<hr size="5" width="50%"> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#993366" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">A Elizabeth Holland</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">La vitalit&eacute; de vos syllabes compense leur raret&eacute;. En g&eacute;n&eacute;ral, il ne s&#146;agit pas tant de Vie que de parler de la Vie. Si nous avions la moindre intuition de la D&eacute;finition de la Vie, les plus calmes d&#146;entre nous seraient des Fous !<br> 								 					Austin a d&eacute;crit sa visite &agrave; sa fa&ccedil;on, bien entendu inimitable.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">J&#146;esp&egrave;re que ces jeunes Hommes ont le soutien des &Eacute;vangiles, bien que ce soit un &Eacute;lixir obscur, dans des cas comme les leurs.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Austin a dit qu&#146;il avait tr&egrave;s honte de Mattie* &#150; et elle avait tr&egrave;s honte de lui, nous a-t-elle fait savoir. Ils forment un dr&ocirc;le de couple.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Je suis contente que vous aimiez votre Pasteur, bien que l&#146;erreur d&#146;aimer le n&ocirc;tre** nous ait co&ucirc;t&eacute; fort cher.<br> 								 					Dieu semble bien plus amical &agrave; travers une Loupe chaleureuse.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Il y a une Colombe dans la Rue et je poss&egrave;de une Boue splendide &#150; je sais par cons&eacute;quent que l&#146;&Eacute;t&eacute; approche. J&#146;ai toujours &eacute;t&eacute; attach&eacute;e &agrave; la Boue, peut-&ecirc;tre &agrave; cause de ce qu&#146;elle repr&eacute;sente &#150; peut-&ecirc;tre, aussi, &agrave; cause du lien de l&#146;Enfant avec les Tourtes primordiales.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Vinnie a arbor&eacute; par trois fois des Joues fra&icirc;ches, pour le Docteur &#150; mais j&#146;ai pens&eacute; qu&#146;il me faudrait avoir le temps de changer les miennes, apr&egrave;s sa visite &#150;<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">C&#146;est ce qui s&#146;est pass&eacute;.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">J&#146;esp&egrave;re que vous &ecirc;tes tous deux saufs et en douce sant&eacute;, et qu&#146;&agrave; un stade de ma rapide vie, je vous reverrai.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Si nos immortels &eacute;taient des Mortels, aussi pr&eacute;sents pour nous que la Nature, nous ne demanderions que peu d&#146;Aum&ocirc;nes.<br> 								<spacer type="horizontal" size="32">Emily<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Retrouvez d'autres extraits sur la page de Lib&eacute;ration&nbsp;:<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.liberation.fr/chapitre/dickinson.html" target="_blank"><img height="44" width="112" src="../Images/doc-divers/libe-logo.gif" border="0"></a><br> 								<br> 								<br> 								<img height="22" width="138" src="../Images/rubriques/PRESSE.GIF"><a name="Ancre"></a><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La traductrice Claire Malroux est assur&eacute;ment l&#146;un des &laquo;passeurs&raquo; les plus subtils de l&#146;&#156;uvre d&#146;Emily Dickinson (1830-1886) en France.<br> 								 					.... apr&egrave;s avoir accueilli, il y a un an, les Lettres au ma&icirc;tre, &agrave; l&#146;ami, au pr&eacute;cepteur, &agrave; l&#146;amant,... Jos&eacute; Corti propose aujourd&#146;hui un volume compos&eacute; des lettres adress&eacute;es &agrave; ses amies.<br> 								 					Elles sont cinq...amies de c&#156;ur &#150; susceptibles de recevoir, au fil des ann&eacute;es confidences et marques d&#146;effusion. On note surtout une attention en permanence accord&eacute;e &agrave; la vie int&eacute;rieure, une interrogation ardente sur l&#146;absence de Dieu et la solitude de l&#146;homme, la nature insaisissable de l&#146;amour, la bri&egrave;vet&eacute; de la vie, la corruption et l&#146;effacement des corps, l&#146;&eacute;quation corollaire, insoluble, de la destin&eacute;e de l&#146;&acirc;me. En somme, l&#146;&eacute;cho de l&#146;intensit&eacute; sp&eacute;culative de la po&eacute;sie de Dickinson.<br> 								 					Les exc&egrave;s de pr&eacute;ciosit&eacute; s&#146;effacent, au profit d&#146;une densit&eacute; nouvelle de la prose. Une prose litt&eacute;ralement habit&eacute;e par la po&eacute;sie, qu&#146;il s&#146;agisse pour Dickinson de glisser de plus en plus souvent des quatrains dans le corps de ses lettres, ou de faire directement de ces derniers de longs po&egrave;mes.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>&nbsp;</i></font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><i>La Croix</i></font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">, Nathalie Crom, 19 avril 2001</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Emily vit la plume sur l&#146;oreille, pr&ecirc;te &agrave; noter le d&eacute;sespoir et le rien, afin d&#146;abolir la distance, d&#146;enrayer l&#146;oubli, de conjurer le silence.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cette correspondance est certainement un des plus s&ucirc;rs moyens d&#146;approche de la timidement fantasque Emily Dickinson. Un nuage qui passe, un oiseau, l&#146;illusion d&#146;une passion partag&eacute;e ou d&#146;une communion qu&#146;irradie sa ferveur peu puritaine se changent en po&egrave;mes elliptiques, dont elle orne parfois ses lettres. ... les lettres pr&eacute;sentent un int&eacute;r&ecirc;t de par leur mati&egrave;re m&ecirc;me, leur vocabulaire, leur langage. Il est frappant de voir combien son &eacute;criture d&#146;&eacute;pistoli&egrave;re marque peu de diff&eacute;rence de nature avec son &eacute;criture de po&egrave;te d&egrave;s qu&#146;elle s&#146;&eacute;vade de l&#146;information, du concret quotidien.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Deux lignes prises au hasard, et le glissement s&#146;op&egrave;re du concret &agrave; l&#146;autre langage, avec une aisance si naturelle, un tel don de faire des accrocs au bon vieux drap de la banalit&eacute; !<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les majuscules ornent capricieusement les termes qui n&#146;en sollicitent pas, les italiques insistent, les tirets rompent le cours des choses, le coq-&agrave;-l&#146;&acirc;ne est roi et la m&eacute;taphore fantasque. Certaines de ces &eacute;p&icirc;tres ont une qualit&eacute; qu&#146;il faudrait comparer &agrave; du tissu broch&eacute;, &agrave; du damas pour tra&icirc;ne de f&ecirc;te.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><i>Le Figaro Litt&eacute;raire</i>, Claude Michel Cluny, 24 mai 01</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cette chambre avec vue sur son intimit&eacute; entre au Michelin, trois &eacute;toiles luxe, des grandes correspondances d&#146;&eacute;crivain.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><i>Epok</i>, mai 2001</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Retir&eacute;e depuis longtemps du tumulte mondain, Dickinson a trouv&eacute; sa voix, si caract&eacute;ristique, blanche jusqu&#146;&agrave; l&#146;abstrait, syst&eacute;matiquement coup&eacute;e par des tirets... cette voix qui sort inchang&eacute;e de la bouche de l&#146;&eacute;pistoli&egrave;re comme de celle de l&#146;auteur couchant, chaque jour, de nouvelles strophes sur de petits bouts de papier. Les th&egrave;mes des lettres et des po&egrave;mes sont les m&ecirc;mes : l&#146;absence, le silence, le secret, l&#146;effacement, l&#146;enfermement et l&#146;outre-tombe comme &eacute;valuations plus justes de la vie et de l&#146;&eacute;ternit&eacute;. &laquo;La vie est le secret le plus subtil. Tant que cela subsiste, nous devons tous chuchoter. A cette sublime exception pr&egrave;s, je n&#146;avais aucun d&eacute;sir de clandestinit&eacute;.&raquo;<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Parfois aussi fulgurante que l&#146;&#156;uvre po&eacute;tique, cette correspondance amicale dessine en creux une personnalit&eacute; puissante, essentielle, d&eacute;barrass&eacute;e de tout masque. Une ferme r&eacute;futation &agrave; ce vers de 1861 dans lequel elle proclamait avec une ironique fiert&eacute; ; &laquo;Je ne suis personne !&raquo;<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><i>Les Inrockuptibles</i>, B&eacute;atrice Pire, mai 2001</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								<br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vide est pour Dickinson l'autre nom du grand amant.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cela fait cent quinze ans qu'Emily Dickinson, habitante d'Amherst, Nouvelle-Angleterre, n'&eacute;crit plus po&egrave;mes ni lettres; mais cela fait deux ans seulement que nous recevons, par les excellents soins de Claire Malroux, tout son courrier accumul&eacute;. Il y eut d'abord l'int&eacute;gralit&eacute; des <a href="lettres-au-maitre.html">lettres aux hommes</a>, et maintenant une partie des lettres aux femmes.<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#663300" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">St&eacute;phane Bouquet a consacr&eacute; la storia de <i>Lib&eacute;ration-Livres</i> (14/09/2001) &agrave; Emily Dickinson. </font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Retrouvez l'article complet sur le site de Lib&eacute;, &agrave; la page&nbsp;: <br> 								<br> 								 					&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.liberation.fr/livres/2001juin/1406dickinson.html" target="_blank"><img height="44" width="112" src="../Images/doc-divers/libe-logo.gif" border="0"></a><br> 							</font></b></p> 					<center> 						<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="#Anchor-top"><img height="30" width="17" src="../Images/icones/TOP.GIF" border="0"></a>&nbsp;&nbsp;<a href="../index.html"><br> 									</a></b></font></p> 						<p><a href="../index.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><b><img height="63" width="68" src="../Images/logos/petit%20logo%20corti.GIF" border="0"><img height="36" width="419" src="../Images/sommaires/sommaire%20bas%20de%20page.GIF" border="0" usemap="#sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><map name="sommaire%20bas%20de%20pageb3a7953c"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="42,5,173,16" shape="rect"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="328,20,415,40" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="252,21,317,37" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="155,21,242,35" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="84,20,145,37" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="8,19,73,35" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="331,6,387,15" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="253,4,319,15" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="184,5,243,16" shape="rect"></map></b></font></a> 					</center> 				</td> 				<td width="1" height="404"><spacer type="block" width="1" height="404"></td> 			</tr> 			<tr height="1699"> 				<td width="140" height="1699" colspan="4" align="left" xpos="0" content valign="top" csheight="311"> 					<center> 						<img height="192" width="126" src="../Images/couvertures/romantique/amour.gif"><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 							<br> 							 						Traduit par<br> 							 						Claire Malroux<br> 							 						272 pages<br> 							<br> 							 						ISBN : 2-7143-0744-6<br> 							 						120 F 18,30 Euros<br> 							<br> 						</font><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="#993366">Domaine romantique</font><font size="1" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 							<br> 						</font></center> 				</td> 				<td width="46" height="1699"></td> 				<td width="1" height="1699"><spacer type="block" width="1" height="1699"></td> 			</tr> 			<tr height="1" cntrlrow> 				<td width="6" height="1"><spacer type="block" width="6" height="1"></td> 				<td width="24" height="1"><spacer type="block" width="24" height="1"></td> 				<td width="2" height="1"><spacer type="block" width="2" height="1"></td> 				<td width="108" height="1"><spacer type="block" width="108" height="1"></td> 				<td width="46" height="1"><spacer type="block" width="46" height="1"></td> 				<td width="552" height="1"><spacer type="block" width="552" height="1"></td> 				<td width="1" height="1"></td> 			</tr> 			<csnopos><cspos xpos="186" ypos="2"><map name="a%20elisab3d61d29"><area href="../auteursromantiques/dickinson.html" coords="442,18,536,59" shape="rect"><area href="#Ancre" coords="396,68,467,98" shape="rect"><area href="../Lescollections/Romantique.html" coords="0,-1,85,21" shape="rect"><area href="#Ancre extrait" coords="308,67,383,97" shape="rect"><area href="#Ancre  resume" coords="310,25,381,55" shape="rect"></map></cspos><cspos xpos="0" ypos="146"><map name="sommaire%20catalogueb3a797b0"><area href="../sommaires/nouscontacter.html" coords="32,321,185,343" shape="rect"><area href="../sommaires/Autourde.html" coords="50,285,183,310" shape="rect"><area href="../sommaires/traducteurs.html" coords="32,247,183,273" shape="rect"><area href="../sommaires/oeuvres.html" coords="55,214,186,239" shape="rect"><area href="../sommaires/auteurs.html" coords="54,174,183,204" shape="rect"><area href="../sommaires/actualites.html" coords="54,137,186,163" shape="rect"><area href="../sommaires/nouveautes.html" coords="47,102,182,129" shape="rect"><area href="../sommaires/catalogue.html" coords="56,63,185,93" shape="rect"><area href="../sommaires/editionsCorti.html" coords="49,12,188,52" shape="rect"></map></cspos></csnopos> 		</table> 	</body>  </html> 
