<HTML> <!-- #BeginTemplate "/Templates/banner_watch.dwt" --> <HEAD> <!-- #BeginEditable "meta" --> <META NAME="description" CONTENT="Par amour du jeu"> <META NAME="longname" content="watch/atslb"> <META NAME="keywords" content="SEED, primaire et secondaire, sciences, technologie, enseignement des sciences, sciences de la terre, g&eacute;ologie, m&eacute;tiers de la science, experts, mentor, mentorat, informations scientifiques, enfants, coll&eacute;giens et lyc&eacute;ens, enseignants, ressources, ing&eacute;nieurs, &eacute;cole, p&eacute;dagogie, enseignant, &eacute;tudiant, activit&eacute;s, &eacute;tudes, programme &eacute;ducatif, exp&eacute;rience "> <META NAME="Author" Content="KR"> <TITLE name="Author" content="KR">Par amour du jeu</TITLE> <!-- #EndEditable --> <mm:editable> </mm:editable> <mm:editable> </mm:editable> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v2.0   if (document.MM_swapImgData != null)     for (var i=0; i<(document.MM_swapImgData.length-1); i+=2)       document.MM_swapImgData[i].src = document.MM_swapImgData[i+1]; } function MM_preloadImages() { //v2.0   if (document.images) {     var imgFiles = MM_preloadImages.arguments;     if (document.preloadArray==null) document.preloadArray = new Array();     var i = document.preloadArray.length;     with (document) for (var j=0; j<imgFiles.length; j++) if (imgFiles[j].charAt(0)!="#"){       preloadArray[i] = new Image;       preloadArray[i++].src = imgFiles[j];   } } } function MM_swapImage() { //v2.0   var i,j=0,objStr,obj,swapArray=new Array,oldArray=document.MM_swapImgData;   for (i=0; i < (MM_swapImage.arguments.length-2); i+=3) {     objStr = MM_swapImage.arguments[(navigator.appName == 'Netscape')?i:i+1];     if ((objStr.indexOf('document.layers[')==0 && document.layers==null) ||         (objStr.indexOf('document.all[')   ==0 && document.all   ==null))       objStr = 'document'+objStr.substring(objStr.lastIndexOf('.'),objStr.length);     obj = eval(objStr);     if (obj != null) {       swapArray[j++] = obj;       swapArray[j++] = (oldArray==null || oldArray[j-1]!=obj)?obj.src:oldArray[j];       obj.src = MM_swapImage.arguments[i+2];   } }   document.MM_swapImgData = swapArray; //used for restore } //--> </script> <mm:editable> <SCRIPT> </SCRIPT> </mm:editable> <mm:editable> </mm:editable> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"  BASEFONT="Arial, Helvetica"   MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 LEFTMARGIN=0 TOPMARGIN=0 RIGHTMARGIN=0 onLoad="MM_preloadImages('../../images/slb_q1.gif','#939730477416');MM_preloadImages('../../images/slb_g1.gif','#939730526683');MM_preloadImages('../../images/slb_q1.gif','#940553160466');MM_preloadImages('../../images/slb_g1.gif','#940553200000')" text="#000000" link="#003366" vlink="#666666" alink="#CC9900"> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/banner.lbi" --><table width="100%" border="0" bgcolor="#003366" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>     <td rowspan="2" width="20" colspan="2" bgcolor="#003366">       <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 height=78>         <tr>           <td bgcolor="#003366" valign=TOP rowspan=2><a href="http://www.slb.com"><img src="../../images/slb_logo.gif" alt="Schlumberger" width="194" height="78" border="0"></a></td>           <td bgcolor="#003366" valign=TOP align=RIGHT height="19">&nbsp; </td></tr>         <tr>           <td bgcolor="#003366" valign=TOP align="left"><a href="../../index.htm"><img src="../../images/seed.gif" width=69 height=38 border=0 alt="SEED"></a><br> &nbsp; </td>         </tr>       </table>     </td>     <td bgcolor="#003366" height="19" align="right"><a href="../../ask/askseed.cfm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('document.question','document.question','../../Library/images/slb_q1.gif','#940553160466')"><img name="question" border="0" src="../../images/slb_q0.gif" width="18" height="19"></a><a href="../../about/index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('document.siteguide','document.siteguide','../../Library/images/slb_g1.gif','#940553200000')"><img name="siteguide" border="0" src="../../images/slb_g0.gif" width="67" height="19"></a></td>     <td bgcolor="#003366" width="10"><img src="../../images/slb_dot.gif" width="1" height="1"></td></tr>   <tr>     <td bgcolor="#003366" valign=TOP align=RIGHT>      <form action="http://www.search.slb.com:850/hubnew/searchproxy.html" method="get"> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">         <input type=text name=qt size=15   maxlength=2033> 		<input type=hidden name=qs value="htktype:category htktype:item"> 		<input type=hidden name=proxyconfig value="/r/ultraseek/config/newhub.cfg"> 		<input type=hidden name=proxyorder value='hubprd;public;pcenters;news;omnesf;oilfield;rms;tt;bbs'>         <input type="submit" name="web" value="Rechercher" title="Recherche de documents sur notre site Web"> </font>       </form> </td><td height="15" width="10">&nbsp;</td></tr> </table> <!-- #EndLibraryItem --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/navbar_wat.lbi" --> <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=100% bgcolor="#009933">   <tr align="center">     <td valign=middle align="left" height="19"><a href="../../index.htm"><i><img src="../../images/nav_home.gif" width="61" height="18" border="0" alt="Accueil" hspace="18"></i></a></td>     <td valign=middle height="19" align="center"><a href="../../exhibit/index.htm"><img src="../../images/nav_exhibit.gif" width="51" height="18" alt="Expo" border="0"></a></td>     <td valign=middle height="19" align="center"><a href="../index.htm"><img src="../../images/nav_watch_on.gif" height="18" border="0" alt="La science &agrave; la loupe" width="117" hspace="1"></a></td>     <td valign=middle height="19" align="center"><a href="../../people/index.htm"><img src="../../images/nav_people.gif" width="95" height="18" alt="Les acteurs de SEED" border="0" hspace="1"></a></td>     <td valign=middle height="19" align="right"><a href="../../lab/index.htm"><img src="../../images/nav_lab.gif" width="51" height="18" border="0" alt="Labo"></a></td>     <td valign=middle height="19" align="right"><a href="../../notes/index.htm"><img src="../../images/nav_notes.gif" width="116" height="18" alt="Bloc-notes du prof" border="0"></a></td>     <td valign=middle align="right" height="19"><a href="../../ask/index.htm"><img src="../../images/nav_ask.gif" height="18" border="0" alt="Le coin des experts" width="111"></a></td>     <td valign=TOP align="right" width="15" height="19">&nbsp;</td>   </tr> </table> <!-- #EndLibraryItem --> <table border=0 cellspacing=0 width=100%>   <tr align="center">     <td valign=TOP align="left"> <a href="../index.htm"><img src="../images/sciwatch.gif" width="122" height="71" hspace="12" vspace="10" alt="Loupe" border="0"></a></td>     <td valign=middle align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="5" color="#003366"><b><!-- #BeginEditable "Article Title" -->Par amour du jeu<!-- #EndEditable --></b></font></td>     <td valign=middle align="right" width="10">&nbsp;</td>   </tr> </table> <!-- #BeginEditable "ArticleContent" --> <TABLE WIDTH=600 CELLPADDING=10 align="center">   <TR>     <TD>       <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="310" align="right">         <tr>           <td align="center" width="10">             <p>&nbsp;</p>             <p>&nbsp;</p>           </td>           <td align="center">             <p><img src="images/atbat.jpg" width="300" height="150" border="1" alt="La batte &agrave; la main au Venezuela"></p>             <p><font color="#003366" face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="2">La batte &agrave; la main au Venezuela</font></p>           </td>         </tr>         <tr>           <td>&nbsp;</td>           <td align="center">&nbsp;</td>         </tr>       </table>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3"><b><i>"Lorsque j'&eacute;tais entra&icirc;neur, je me suis occup&eacute; de quatre joueurs qui ont continu&eacute; &agrave; jouer comme professionnels &agrave; divers niveau. L'une de mes plus grandes joies a &eacute;t&eacute; de voir un petit gar&ccedil;on de 6 ans, qui savait &agrave; peine comment enfiler son gant pour jouer au T-ball (l'initiation au base-ball et au softball), devenir un grand gaillard de 18 ans qui joue maintenant en deuxi&egrave;me division quelque part au sud de la Floride. M&ecirc;me si son nom n'appara&icirc;t que rarement dans les pages sportives, je suis fier de dire que j'ai &eacute;t&eacute; son premier entra&icirc;neur et que je suis peut-&ecirc;tre pour quelque chose dans sa r&eacute;ussite".</i></b></font></p>       <blockquote>         <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3"><b><a href="../../people/levy.htm">Warren Levy</a></b><br> Responsable local, Equateur<br> Drilling and Measurements </font></p>       </blockquote>     </TD>   </TR>   <TR>     <TD>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">J'ai commenc&eacute; &agrave; jouer au base-ball pratiquement d&egrave;s que j'ai su marcher. Je me revois dans notre jardin &agrave; Toronto, au Canada, o&ugrave; j'ai grandi, en train d'&eacute;changer des balles avec mon p&egrave;re pendant les longues soir&eacute;es d'&eacute;t&eacute;. A cette &eacute;poque, les Canadiens ne pensaient qu'au hockey. C'&eacute;tait avant que les Blue Jays gagnent leurs deux titres mondiaux en 92 et 93. L'&eacute;t&eacute; &eacute;tait r&eacute;serv&eacute; aux stages d'entra&icirc;nement de hockey. Le base-ball, c'&eacute;tait juste pour passer un peu de temps avec les amis sur les terrains vagues du quartier. Mais j'adorais &eacute;changer des balles avec mon p&egrave;re et je ne ratais pas une occasion de jouer au base-ball. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Pour mes sept ans, mes grands-parents m'ont emmen&eacute; assister &agrave; mon premier match de base-ball professionnel, o&ugrave; les Blue Jays de Toronto jouaient contre les City Royals du Kansas. Je me souviendrai toujours de l'effet que ce match a eu sur moi. Pour la premi&egrave;re fois de ma vie, j'ai r&eacute;ussi &agrave; me concentrer sur quelque chose pendant plus de 10&nbsp;minutes.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">En continuant &agrave; jouer au fil des ans, j'ai r&eacute;alis&eacute; que je me d&eacute;brouillais plut&ocirc;t bien en base-ball. J'aimais ce jeu. J'appr&eacute;ciais vraiment ce m&eacute;lange de lenteur et d'intensit&eacute;. J'aimais particuli&egrave;rement cet instant, entre chien et loup, o&ugrave; l'air devient plus dense, juste avant que les projecteurs s'allument pour une nuit de base-ball. Tous les &eacute;t&eacute;s, je participais aux matches de ligue et je jouais avec mes amis d&egrave;s que je pouvais les convaincre de me rejoindre dehors.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Lorsque j'ai eu 14 ans, j'ai commenc&eacute; &agrave; moins m'int&eacute;resser au jeu car j'&eacute;tais bien occup&eacute; entre l'&eacute;cole, les petits boulots d'&eacute;t&eacute; et les sorties avec mes amis. Un de mes entra&icirc;neurs a demand&eacute; &agrave; quelques professionnels du base-ball de jeter un coup d'oeil sur ce gamin de 14 ans, qui mesurait 1&nbsp;m&nbsp;83 pour 104&nbsp;kg et qui pouvait envoyer la balle au-del&agrave; de la cl&ocirc;ture du diamant. J'ai caress&eacute; l'id&eacute;e de jouer s&eacute;rieusement, mais je n'&eacute;tais pas assez rapide pour pouvoir tenter le coup. J'ai laiss&eacute; tomb&eacute; au milieu de l'&eacute;t&eacute; o&ugrave; j'ai r&eacute;ussi 21 home runs en 7 matchs (lorsque le joueur envoie la balle assez loin pour avoir le temps de faire le tour des bases en une seule fois), alors que je jouais en troisi&egrave;me division dans notre banlieue de Toronto. Je savais que je ne jouerais jamais en professionnel et j'ai pr&eacute;f&eacute;r&eacute; me consacrer &agrave; d'autres choses plus importantes. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Au printemps suivant, un de mes amis m'a demand&eacute; si je voulais bien l'aider &agrave; entra&icirc;ner l'&eacute;quipe de T-ball dans laquelle jouait son neveu de six ans. J'ai d'abord h&eacute;sit&eacute;, mais Andy m'a finalement convaincu. Nous avons pass&eacute; les quatre &eacute;t&eacute;s suivants &agrave; amener ces gar&ccedil;ons au meilleur niveau. C'est ce qui a d&eacute;clench&eacute; ma passion et mon envie d'aider d'autres joueurs &agrave; exploiter leurs capacit&eacute;s au mieux.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Lorsque j'ai commenc&eacute; &agrave; entra&icirc;ner, je me suis mis en t&ecirc;te de trouver la meilleure m&eacute;thode d'entra&icirc;nement. J'ai tout d'abord regard&eacute; comment se comportaient les autres entra&icirc;neurs sur les terrains et dans les matchs professionnels. Je les ai regard&eacute;s faire, pas tant d'un point de vue strat&eacute;gique mais plut&ocirc;t pour voir comment ils s'y prenaient pour motiver leurs joueurs. Certains entra&icirc;neurs hurlent. D'autres supplient leurs joueurs. D'autres encore les cajolent pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-m&ecirc;mes. Il y a des entra&icirc;neurs tr&egrave;s sp&eacute;ciaux qui r&eacute;ussissent, on ne sait comment, &agrave; insuffler un sentiment de grandeur &agrave; leurs joueurs en se contentant de leur parler. J'ai d&eacute;couvert que je n'appartenais &agrave; aucune de ces cat&eacute;gories types. Je suis plut&ocirc;t devenu un entra&icirc;neur qui observe ses joueurs. J'essaie de comprendre mes joueurs et de trouver ce qui cr&eacute;e le d&eacute;clic, ce qui peut les pousser &agrave; se surpasser et ce qui peut au contraire les faire &eacute;chouer. Pour chaque joueur que j'ai entra&icirc;n&eacute;, j'ai l&eacute;g&egrave;rement chang&eacute; de style. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Pendant ma derni&egrave;re ann&eacute;e de lyc&eacute;e, aucun professeur ne voulait prendre la responsabilit&eacute; d'entra&icirc;ner notre &eacute;quipe. J'ai r&eacute;ussi &agrave; convaincre l'&eacute;cole que je pouvais m'en occuper. Apprendre &agrave; motiver des joueurs de mon &acirc;ge &eacute;tait un nouveau d&eacute;fi &agrave; relever. Cette exp&eacute;rience s'est r&eacute;v&eacute;l&eacute;e particuli&egrave;rement int&eacute;ressante car notre &eacute;quipe se composait de six joueurs qui avaient jou&eacute; en &eacute;quipe nationale et de cinq autres qui avaient jou&eacute; dans l'&eacute;quipe de notre province. Au final, j'ai privil&eacute;gi&eacute; le plaisir du jeu. Les entra&icirc;nements d&eacute;contract&eacute;s et l'ambiance bon enfant qui y r&eacute;gnait aidaient &agrave; motiver ce groupe de joueurs talentueux et ils revenaient s'entra&icirc;ner jour apr&egrave;s jour. Nous avons eu une ann&eacute;e couronn&eacute;e de succ&egrave;s et c'est sur ces victoires que j'ai fait mes adieux au lyc&eacute;e. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Une fois sorti du lyc&eacute;e, mon dipl&ocirc;me en poche, je cherchais un petit boulot pour l'&eacute;t&eacute;. Ma soeur est rentr&eacute;e &agrave; la maison un apr&egrave;s-midi apr&egrave;s m'avoir inscrit pour passer un entretien pour &ecirc;tre entra&icirc;neur dans un camp d'&eacute;t&eacute; de base-ball qui venait d'ouvrir. Quoi de plus agr&eacute;able que de passer l'&eacute;t&eacute; en jouant au base-ball&nbsp;? J'ai pass&eacute; les 10 semaines suivantes &agrave; enseigner les principes les plus subtiles du jeu &agrave; des groupes de gar&ccedil;ons et de filles. Certains des enfants &eacute;taient venus par amour du base-ball mais tous les autres avaient atterri l&agrave; parce que leurs parents ne savaient pas comment les occuper tout l'&eacute;t&eacute;. Au d&eacute;but, les enfants avaient des capacit&eacute;s tr&egrave;s in&eacute;gales. Certains jouaient d&eacute;j&agrave; un base-ball de qualit&eacute; tandis que d'autres n'avaient jamais jou&eacute; ne serait-ce qu'au T-ball. C'&eacute;tait &eacute;galement dur de faire &eacute;voluer tous ces enfants d'&acirc;ge tr&egrave;s diff&eacute;rent (de 7 &agrave; 15 ans) au sein d'un m&ecirc;me camp et en leur faisant tous pratiquer les m&ecirc;mes activit&eacute;s pendant tout l'&eacute;t&eacute;. Au cours des deux &eacute;t&eacute;s que j'ai pass&eacute;s dans ce camp, j'ai pu peaufiner mes capacit&eacute;s d'entra&icirc;neur en tirant le meilleur parti de cette grande disparit&eacute; de joueurs. J'ai appris &agrave; rendre ces activit&eacute;s amusantes m&ecirc;me pour les enfants qui n'avaient pas tr&egrave;s envie d'&ecirc;tre l&agrave;. Quant aux joueurs dou&eacute;s, l'id&eacute;al &eacute;tait qu'ils s'am&eacute;liorent mais &eacute;galement qu'ils transmettent une partie de ce qu'ils avaient appris aux moins bons joueurs. Au terme de ces deux &eacute;t&eacute;s, j'avais gagn&eacute; ma plus belle r&eacute;compense&nbsp;: j'avais r&eacute;ussi &agrave; former une &eacute;quipe &agrave; partir d'un groupe disparate de joueurs qui non seulement jouaient bien ensemble mais avaient eu aussi beaucoup de plaisir &agrave; le faire. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">J'ai pu peaufiner ce talent plus tard, lorsque j'&eacute;tais entra&icirc;neur de l'&eacute;quipe de mon universit&eacute;. L'association canadienne de base-ball interuniversitaire (Canadian Interuniversity Baseball Association) existait depuis 1993 et nous esp&eacute;rions monter une &eacute;quipe pour la saison 94-95. Deux &eacute;tudiants du groupe se sont attel&eacute;s &agrave; la t&acirc;che longue et difficile de cr&eacute;ation de l'&eacute;quipe. Comme l'association &eacute;tait encore jeune, l'universit&eacute; ne nous reconnaissait pas en tant qu'&eacute;quipe d'un sport officiel et ne nous apportait aucun soutien. Tout, du mat&eacute;riel aux tenues, en passant par les balles et la location des terrains, devait &ecirc;tre pay&eacute; de la poche des joueurs. Nous avons r&eacute;ussi &agrave; monter une &eacute;quipe en 1994 mais nous n'avons pas vraiment rejoint la ligue avant 1995. Ce n'&eacute;tait pas chose facile de motiver un groupe d'&eacute;tudiants d&eacute;j&agrave; abruti par 40&nbsp;heures de cours par semaine &agrave; s'extraire de leur lit &agrave; 5&nbsp;heures tous les matins. Nous nous entra&icirc;nions le matin et souvent le soir &eacute;galement. Les joueurs arrivaient &eacute;puis&eacute;s apr&egrave;s avoir veill&eacute; tard la veille pour &eacute;tudier et ils repartaient encore plus fatigu&eacute;s. Nous jouions tous les week-ends, deux matchs le vendredi et un le samedi. Il fallait entre trois et sept&nbsp;heures de route pour aller jouer les matchs &agrave; l'ext&eacute;rieur. Les joueurs profitaient du trajet en bus pour &eacute;tudier ou r&eacute;cup&eacute;rer le sommeil en retard. En regardant ces gars autour de moi qui refusaient que le manque de sommeil fasse obstacle &agrave; leur passion du jeu, j'ai pu me rappeler ce qui me plaisait le plus dans ce jeu. Quand je contemplais le sourire radieux d'un joueur qui venait de frapper un home run ou que je voyais la joie &eacute;clater apr&egrave;s un beau coup ou une victoire remport&eacute;e &agrave; la derni&egrave;re minute, c'&eacute;tait contagieux. Cet &eacute;t&eacute;-l&agrave;, j'ai repris mon gant et ma batte pour rejouer en comp&eacute;tition pendant les cinq ann&eacute;es qui ont suivi. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Notre travail assidu a port&eacute; ses fruits car l'&eacute;quipe est maintenant officiellement reconnue par l'universit&eacute; et elle obtient toujours de bons r&eacute;sultats. Les &eacute;tudiants font vivre l'&eacute;quipe et continuent de payer la majorit&eacute; des d&eacute;penses li&eacute;es au jeu. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Gr&acirc;ce &agrave; l'entra&icirc;nement, j'ai r&eacute;alis&eacute; que les jeux que nous aimions tant &eacute;tant gamins pouvaient nous permettre, une fois adultes, de retrouver cette joie inconditionnelle que nous pensions avoir perdue en grandissant. En entra&icirc;nant au T-Ball, j'ai appris comment donner l'amour du jeu &agrave; des joueurs sans comp&eacute;tence. Au cours des &eacute;t&eacute;s pass&eacute;s au camp de base-ball, je devais faire en sorte que les enfants qui n'avaient pas envie d'&ecirc;tre l&agrave; m'&eacute;coutent tout de m&ecirc;me et je devais les orienter dans la direction qui ferait progresser l'&eacute;quipe. Au lyc&eacute;e et &agrave; l'universit&eacute;, j'ai commenc&eacute; &agrave; comprendre comment susciter et conserver le respect de joueurs souvent plus vieux et plus comp&eacute;tents que moi. Chacune de ces exp&eacute;riences m'a &eacute;galement aid&eacute; &agrave; comprendre comment pousser les gens &agrave; d&eacute;passer ce qu'ils croyaient &ecirc;tre leurs limites. Ces comp&eacute;tences m'ont &eacute;norm&eacute;ment aid&eacute; dans ma carri&egrave;re professionnelle. D&egrave;s que l'occasion se pr&eacute;sente, j'aime toujours offrir mon temps libre pour entra&icirc;ner des joueurs. Aujourd'hui, lorsque je trottine sur un champ int&eacute;rieur de base-ball, je ressens un peu la m&ecirc;me joie que lorsque je jouais avec mon p&egrave;re dans notre cour &eacute;tant gamin. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif" size="3">Non seulement les sports d'&eacute;quipe nous unissent mais ils nous apprennent aussi comment nous surpasser et comment donner aux autres l'envie de se surpasser. Le sport nous permet de conna&icirc;tre la joie de la victoire et &agrave; g&eacute;rer une d&eacute;faite. C'est &eacute;galement un moyen formidable de rencontrer des gens et d'en apprendre davantage sur soi-m&ecirc;me. Quel que soit le sport que nous aimions &eacute;tant enfants, il mettra toujours un sourire sur nos l&egrave;vres si nous r&eacute;ussissons &agrave; y jouer avec la m&ecirc;me d&eacute;sinvolture et la m&ecirc;me joie que lorsque nous &eacute;tions jeunes. </font></p>     </TD>   </TR> </TABLE> <!-- #EndEditable --><!-- #BeginEditable "divline" --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/divline600.lbi" --> <div align="center"><img src="../../images/bar_gr.gif" width="600" height="1" vspace="7"></div> <!-- #EndLibraryItem --><!-- #EndEditable --> <!-- #BeginEditable "Article_links" --> <table border="0" width="100%">   <tr>     <td align="center" valign="middle">       <p><font color="#000000" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="physics.htm">LES LOIS PHYSIQUES DU LANCER</a> </font><font size="2" color="#CC9900" face="Arial, Helvetica, sans-serif">||</font><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3" color="#000000"> PAR AMOUR DU JEU </font><font size="2" color="#CC9900" face="Arial, Helvetica, sans-serif">||</font><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#000000"> <a href="sites.htm">LIENS</a></font></p>     </td>   </tr> </table> <!-- #EndEditable --><!-- #BeginLibraryItem "/Library/divline600.lbi" --> <div align="center"><img src="../../images/bar_gr.gif" width="600" height="1" vspace="7"></div> <!-- #EndLibraryItem --> <table border="0" width="600" align="center">   <tr>     <td colspan="2"><font color="#003366" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b> Pour en savoir plus</b></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="68"><a href="../../ask/index.htm"><img src="../../images/ask.gif" width="68" height="71" border="0" hspace="10"></a></td>     <td> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">Vous pouvez v&eacute;rifier s'il existe d'autres <!-- #BeginEditable "qanda" --><a href="../../ask/q_and_a/index.htm">questions et r&eacute;ponses</a><!-- #EndEditable --> sur ce th&egrave;me.<br> Si vous avez une nouvelle question, <!-- #BeginEditable "expert" --><a href="../../ask/form_seed.cfm?xprt=64">posez-la &agrave; Warren Levy</a><!-- #EndEditable -->. </font></td>   </tr> </table> <!-- #BeginLibraryItem "/Library/foot.lbi" --><table border=0 cellpadding="10" cellspacing="0" width="100%">   <tr valign="top" align="left">     <td>       <p><!-- #BeginLibraryItem "/Library/divline.lbi" --><img src="../../images/bar_gr.gif" width="100%" height="2"><!-- #EndLibraryItem --></p>       <p><font face="Arial,Geneva" color="#666666" size="1"> &copy; 2002 Schlumberger Limited. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.<br> <a href="http://www.slb.com/legal/index.cfm">Informations l&eacute;gales</a>.</font></p>     </td>   </tr> </table><!-- #EndLibraryItem --> <p>&nbsp;</p> </BODY> <!-- #EndTemplate --> </HTML> 
