<HTML> <HEAD> <TITLE>Des charmes d'amour</TITLE> <META  name="keywords" content="Jerriais, Jersey-French, language, langue, love charms, folklore, superstitions, Channel Islands, magic, witchcraft, Geraint Jennings">  <script language="JavaScript"> <!--  if (document.images) {   image1on = new Image();   image1on.src = "jtaime.jpg";    image1off = new Image();   image1off.src = "tchoeu.gif";  }  function changeImages() {   if (document.images) {     for (var i=0; i<changeImages.arguments.length; i+=2) {       document[changeImages.arguments[i]].src = eval(changeImages.arguments[i+1] + ".src");     }   } }  // --> </script>  </HEAD> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#215e21">  <CENTER><a href="http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/" target="_top"><img align=middle src="coolme2.jpg" width=156 height=129 border=0 alt="Les Pages J&egrave;rriaises"></a></CENTER><p> &nbsp;<p> &nbsp;<p>  <P><center><font color="#215e21"><h2>Des charmes d'amour</h2></font></center><p> &nbsp;<p>  <CENTER> <a href="mathiage.html" onMouseOver="changeImages('image1', 'image1on')" onMouseOut="changeImages('image1', 'image1off')"><img name="image1" src="tchoeu.gif" alt="J t'aime!" width=71 height=72 border=0></a><p> </CENTER>  &nbsp;<p>  Iun des charmes d'aut'fais les mus connus des jannes fil'yes et tchi lus pliaithait hardi &eacute;tait l&eacute; chein d'la cou&ocirc;teunme du jour de St Thomas - le 21 de d&eacute;zembre.<p> En s'couochant chutte s&eacute;th&eacute;e-l&agrave;, la janne fil'ye allait &agrave; r'tchulons jusqu'au liet atou un p&eacute;pin dans la main. Ou m'ttait l'p&eacute;pin souos s'n ouothilyi et, en montant dans l'Iiet disait chu charme-ch&icirc;n trais fais: -<p> &nbsp;<p> <i>'Le jour d&eacute; Saint Thomas, l&eacute; pus court et l&eacute; pus bas,<br> Fai-m&eacute; vaie en m'endormant, <br> L&eacute; chein tchi s&eacute;tha man galant,<br> Et l'pays et la n&agrave;tion<br> O&ugrave; est tch'i' d'meuthe, et sa maison.<br> Et san m&ecirc;tchi pouor qu&eacute; j'sache,<br> Et pis &eacute;tout qu&eacute; j'vaie sa fache;<br> Tch'i' sait b&eacute;<br> ou tch'i' sait laid,<br> T&eacute; tch'i' s'sa<br> J&eacute; l'aim'thai;<br> Saint Thomas fai-m&eacute; la gr&acirc;ce<br> Qu&eacute; j&eacute; l'vaie et qu&eacute; j'l'embraiche!<br> Ainsi-soit-il!'<p></i>  &nbsp;<p> La janne fil'ye n&eacute; dait pon dithe un autre mot aupr&egrave;s ch'la, et ou saitha chein qu'ou veurt saver dans san r&ecirc;ve. Et d'vant longtemps l&eacute; galant la d'mand'da en mathiage.<p> Y' avait diff&eacute;thentes v&egrave;rsions des mots, sans doute, selon les diff&eacute;thentes parties d'Ile. Y'en avait tchi criyaient tch'i' fallait p&acirc;sser deux &ecirc;piles, en les crouaisant, l&eacute; trav&egrave;rs de p&eacute;pin. D'autres enveloppaient l&eacute; p&eacute;pin dans la cauche du pid gauche, et d'autres &eacute;tout disaient tch'i' fallait haler chutte cauche-l&agrave; la dreine et la fliantchi par sus s'n &ecirc;paule gauche.<p> Eune aut'cou&ocirc;teunme &eacute;tout, charmante petite cou&ocirc;teunme que toutes les jannes fil'yes connaissaient, &eacute;tait la cheinne d&eacute; laissi &ecirc;capper un p&eacute;pin tint entre deux d&eacute;s, tout en r'citant:<p> &nbsp;<p>  <i>'P&eacute;pin d'amont, p&eacute;pin d'ava<br> d&eacute; o&ugrave; est qu'man galant veindra?'<p></i>  &nbsp;<p> Eune aut' tchuthieuse cou&ocirc;teunme &eacute;tait pouor eune janne fil'ye fianchie &agrave; laissi l'ithangnies dans sa chambre, ouaithe qu'ou f&ucirc;sse bein r'gardante a &ecirc;pousseter et netti autrement. Y'en avait tchi ch&egrave;rchaient des p&eacute;tres pouor mettre dans lus chambre! Car en s'revillant ch&acirc;que matin, autant d'ithangnies qu'eune janne fil'ye fianchie viyait autant d'fais san galant l'embraich'chait chu jour l&agrave;.<p> Quand eune janne fil'ye est en amour d'un janne homme tchi n'l'aime pon, n&eacute; v'ch&icirc;n ch'tch'i' faut qu'ou faiche. Faut faithe un souhait, Pis prendre eune tchul'lee d's&eacute; et l'envelopper dans du papi, et mettre chutte pap's&eacute;e &acirc; la cli&eacute; dans sa chambre pouor neuf jours. Par chu temps-l&acirc; san souhait s'sa accord&eacute;, et l's&eacute; &eacute;tha dispathu.<p> Chu janne homme veindra env&egrave;rs lyi et ou s'sa toute contente et heutheuse.<p> &nbsp;<p> <i><a href="lemaistre.html">FLM</a></i> <p>  <P>&nbsp;</P> <CENTER><A HREF="saint_valentin.html"><IMG SRC="tchoeu.gif" alt="un tchoeu" border=0 WIDTH=75 HEIGHT=75></A></CENTER> <P>&nbsp;</P>  &nbsp;<p>  <FONT SIZE=2> <i>Viyiz &eacute;tout:</i> <ul> <li><a href="charme2.html">Eune charme d'amour</a><p> <li><a href="jerseyfolklore1943.html">La D'senchorchell'lie s'lon Jersey Folk Lore</a><p> <li><a href="mathiage.html">L'amour et l'mathiage en J&egrave;rriais</a><p>  <li><A HREF="saint_valentin.html">La Saint Valent&icirc;n</A><p>  <li><A HREF="carte_valentin.html">La Carte d'Valentinne</A><p>  <li><a href="valentin.html">Un Valentin</a><p>  <li><a href="souky.html">Une Valentine</a><p>  <li><a href="val2000.html">Pouor la Saint Valent&icirc;n</a><p>  <li><a href="flieur1.html">L'embraich'chai... l'embraich'chai pas...</a><p>  <li><a href="fille.html">La Fille Amouoreuse</a><p>  <li><a href="galant.html">Le Galant &agrave; sa Douoche</a><p>  <li><A HREF="legalant.html">L&eacute; Galant &agrave; s'n-Amouoreuse</A><p>  <li><a href="galant2.html">Le Galant &agrave; s'n'Amouore&ucirc;se</a><p>  <li><a href="garcmath.html">Un gar&ccedil;on &agrave; Mathi&eacute;</a><p>  <li><a href="mathious.html">Mathi'-ous, Garcons, Mathi'-ous</a><p>  <li><a href="valgeo.html">La Valentinne g&eacute;ographique</a><p>  <li><A HREF="pusgrand.html">L'pus grand des trais</A><p>  <li><A HREF="10boeufs.html">L'amour est pus fort qu&eacute; dgi&ecirc;x boeufs</A><p>  <li><a href="amouoreu.html">L'Amouoreux</a><p>  <li><a href="chelle.html">A chelle que j'aime</a><p>  <li><a href="valfanne.html">Du Fanne pour la Saint Valent&icirc;n</a><p>  <li><a href="galants.html">Miss Mary Ann et ses galants</a><p>  <li><a href="neuches.html">Eune p&eacute;tite pi&egrave;che pour la r&eacute;ception d'neuches</a><p>  </ul> </FONT>   &nbsp;<p> &nbsp;<p> <CENTER><a href="http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/" target="_top"><img align=middle src="coolme2.jpg" width=156 height=129 border=0 alt="Les Pages J&egrave;rriaises"></a><p> <FONT SIZE=2><b><a href="http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/" target="_top">R'tou &agrave; la page d'siez-m&eacute;  |  Back to home page</a></b></FONT></CENTER>  </BODY> </HTML> 
