  	<!--pubframecondnopopup_b--> <HTML>   <script type="text/javascript" src="http://www.ifrance.com/_icono/script/pubf_noyau.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.ifrance.com/_icono/script/pubf.js"></script> <script language="javascript"> 	<!-- 	var ops_s; 	ops_s = 400; 	function myerror() { return true; } 	onerror = myerror;  	var scrollB = 16 	var fermHeight = 10 	var maxWidth = 468+scrollB 	var maxHeight = 60+fermHeight+scrollB  	var objFrame = window.doc  	var ifrUrl = 'http://www.ifrance.com/heberg/tag_pub.htm?rubmerecode=9'  	var canDo = true 	var canAccess = false 	var isLoad = false 	var isFirst = true 	var intMove  	function cestIe5()    {       return ie5    }  	function addWin(objWin) 	{ 		if(canDo || (!canDo && isLoad)) 		{ 			if((nn4 && !nn6) || (objWin.document.body.tagName.toLowerCase() == 'body' && objWin.parent.document.body.tagName.toLowerCase() != 'body' && objWin.parent != objWin) || (objWin.document.body.tagName.toLowerCase() == 'body' && objWin.parent == objWin)) 			{ 				var dimTW = getScrollWinDim(objWin) 				if(dimTW.dimX >= maxWidth && dimTW.dimY >= maxHeight) 				{ 					if(isLoad) stopMove() 					canDo = false 					if((objFrame != objWin) && !isLoad) objFrame = objWin 					canAccess = true 					intMove = window.setInterval('isMoved()',1) 					setFrame() 				} 			} 		} 	}  	function setLoad() 	{ 		isLoad = true 		isFirst = true 	}   	if(window == window.top) 	{ 		var s='<HEAD><TITLE>auberge</TITLE>'+ 		'</HEAD><frameset rows="41,*" frameborder="0" border="0" framespacing="0" onload="setLoad()" onunload="stopMove()">'+ 		'<FRAME src="http://www.ifrance.com/heberg/pub.htm?Time=1050996017&Nom=comtessedesegur&FRAME=1" name="pubframe" scrolling="no" noresize>'+ 		'<FRAME src="'+window.location+'?" name="doc">'+ 		'</FRAMESET>'; 		document.write(s); 	}  	 	  //--> </script> </HTML>    <HTML>  <HEAD>    <TITLE>auberge</TITLE>    <META NAME=GENERATOR CONTENT= </HEAD> <BODY  BGCOLOR="#CCFFFF" LINK="#000080" VLINK="#800080" BACKGROUND="images/fondauberge.JPG"><div id="pubLay" style="position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 468; height: 60; visibility: hidden; z-index: 1003;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td id="pubif"></td> </tr> <tr> <td align="left"><a href="javascript:top.resetVis(window)"><img src="http://www.ifrance.com/_icono/newpubf/fermer.gif" width="74" height="10" border="0" alt="fermer" title="Fermer" /></a></td> </tr> </table></div> <script type="text/javascript"> if ( (window.top != window) && ( ! cestIe5())) { 	window.top.ifrUrl = 'http://www.ifrance.com/heberg/tag_pub.htm?rubmerecode=9' 	window.top.addWin(window) } </script>  <P><A HREF="sommaire.html"><FONT SIZE="+3"><B>Retour sommaire</B></FONT></A></P> <P><TITLE>La Comtesse de Segur</TITLE> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"><META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="fr-FX"><META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="en,en-us"><META NAME="description" CONTENT="La Comtesse de Segur romanciere celebre trouve ici une etude serieuse et complte consacree a son oeuvre. Mais sa vie de famille est aussi presente avec references et documents."><META NAME="description" CONTENT="The Comtesse.. (en anglais)"<META NAME="keywords" CONTENT="Comtesse de Segur,segur,segure,comtesse,contesse,romanciere,ecrivain,malheursdesophie,bourgeoisie,paysans,secondempire,nourriture,rostopchine,biographie,biografie,Nouettes,nouette, nouete,litterature,literature,normandie,normandy,orne,histoire,auteur"><META NAME="keywords" CONTENT="Comtesse de Segur,segur,segure,.... (en anglais)"<META NAME="robots" CONTENT="index, follow"><META NAME="author" CONTENT="Bagage Joel"><META NAME="reply-to" CONTENT="Joel.Bagage@wanadoo.fr"><META NAME="copyright" CONTENT="D.Bruriaud" </HEAD></P>  <CENTER><FONT SIZE="+3" COLOR="#FF0000"><B><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.2">var message="L'AUBERGE DE L'ANGE GARDIEN"      var neonbasecolor="#CCFFCC"      var neontextcolor="FF0000"             var flashspeed=30             var n=0      if (document.all){      document.write('<font color="'+neonbasecolor+'">')      for (m=0;m<message.length;m++)      document.write('<span id="neonlight">'+message.charAt(m)+'</span>')      document.write('</font>')            var tempref=document.all.neonlight      }      else      document.write(message)      function neon(){            if (n==0){      for (m=0;m<message.length;m++)      tempref[m].style.color=neonbasecolor      }            tempref[n].style.color=neontextcolor      if (n<tempref.length-1)      n++      else{      n=0      clearInterval(flashing)      setTimeout("beginneon()",1500)      return      }      }      function beginneon(){      if (document.all)      flashing=setInterval("neon()",flashspeed)      }      beginneon()</SCRIPT></B></FONT></CENTER>  <P>&nbsp;</P>  <P></HEAD></P>  <CENTER>&nbsp;</CENTER>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Paru en 1863, orn&eacute; de 19 illustrations en pleine page et de 44 vignettes dans le texte de Valentin Foulquier (qui n'illustra que cette seule oeuvre) la m&ecirc;me ann&eacute;e que sa suite, <I>Le</I> <I>G&eacute;n&eacute;ral Dourakine</I>, le r&eacute;cit est d&eacute;dicac&eacute; &agrave;</B><A HREF="page24.html"><B> Louis et Gaston </B></A><B>de Malaret, fils de Paul et de </B><A HREF="page12.html"><B>Nathalie</B></A><B> de S&eacute;gur, fille a&icirc;n&eacute;e de la Comtesse de S&eacute;gur.</B></P>  <P><B>Dans les ouvrages pr&eacute;c&eacute;dents on ne rencontrait gu&egrave;re le p&egrave;re de Sophie, Fiodor </B><A HREF="page2.html"><B>Rostopchine</B></A><B>. Ici il figure sous les traits du bon mais fougueux G&eacute;n&eacute;ral Dourakine et du fr&egrave;re a&icirc;n&eacute; de la Comtesse, Andr&eacute; Rostopchine, dont il a la corpulence.</B></P>  <P><B><I>L'Auberge de l'Ange Gardien </I>est un livre charmant, aux personnages d&eacute;licieux de gentillesse, des petits </B><A HREF="bourgeois.html"><B>bourgeois</B></A><B> comme Moutier, Elfy, Mme Blidot, Derigny et les petits Paul et Jacques qui refl&egrave;tent par leurs qualit&eacute;s de g&eacute;n&eacute;rosit&eacute; et de bont&eacute; l'image que la Comtesse de S&eacute;gur se fait de ses petits-fils. </B></P>  <CENTER><B><IMG SRC="images/aubergeelfyblid.JPG" WIDTH=266 HEIGHT=417 X-CLARIS-USEIMAGEWIDTH X-CLARIS-USEIMAGEHEIGHT ALIGN=bottom><BR> </B><FONT SIZE="+1" COLOR="#FF0000"><B>Mme Blidot et Elfy s'occupent des enfants (vignette de Foulquier, Hachette, Biblioth&egrave;que Rose)</B></FONT></CENTER>  <P><B>On rencontre aussi un bon cur&eacute;, mais les cur&eacute;s " c'est toujours bon " dira la Comtesse par la bouche de Moutier, le bon zouave qui sauve les enfants.</B></P>  <P><B>C'est une oeuvre qui, &agrave; travers les r&eacute;cits de Moutier, a plus appris aux enfants l'histoire de la Guerre de Crim&eacute;e que n'importe quelle le&ccedil;on de leurs ma&icirc;tres d'&eacute;cole, nous dit Fran&ccedil;ois Bluche dans <I>Le Petit Monde de la Comtesse de S&eacute;gur</I> (Hachette 1988) !</B></P>  <P><B>On y trouve aussi des m&eacute;chants, et en particulier le mauvais aubergiste Bournier (la terminaison en -ier ne fait-elle pas penser &agrave; Th&eacute;nardier?) et sa famille, lesquels veulent tuer le G&eacute;n&eacute;ral pour s'emparer de sa cassette. Bournier martyriseTorchonnet, esp&egrave;ce de Cosette m&acirc;le, corrompu par l'aubergiste, et dont seuls les Fr&egrave;res des Ecoles Chr&eacute;tiennes parviendront &agrave; faire "un assez bon sujet ".</B></P>  <P><B>Le livre a &eacute;t&eacute; traduit en anglais - avec une note sur la Comtesse de S&eacute;gur - sous le titre <I>The Angel Inn</I> (traduction de Joan Aiken, illustrations de Pat Marriott, Jonathan Cape, Londres, 1978)</B></P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><B>Nous n'avons pas trouv&eacute; de traduction du <I>G&eacute;n&eacute;ral Dourakine</I>, suite logique de <I>l'Auberge de l'Ange Gardien</I>. Cela indiquerait-il que ce livre n'a pas connu le succ&egrave;s attendu dans les pays anglophones?</B></P>  <CENTER><B><IMG SRC="images/auberge_moutier1.JPG" WIDTH=277 HEIGHT=400 X-CLARIS-USEIMAGEWIDTH X-CLARIS-USEIMAGEHEIGHT ALIGN=bottom></B>  <P><FONT SIZE="+1" COLOR="#FF0000"><B>Le retour de Moutier (illustration de Valentin Foulquier, Biblioth&egrave;que Rose)</B></FONT></P>  <P><A HREF="auberge.html"><IMG SRC="images/fleche.gif" WIDTH=47 HEIGHT=47 X-CLARIS-USEIMAGEWIDTH X-CLARIS-USEIMAGEHEIGHT ALIGN=bottom></A></P></CENTER>  <P><A HREF="oeuvres.html"><FONT SIZE="+3"><B>Retour sur la liste des oeuvres</B></FONT></A></P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><FONT SIZE="-1"><B>Faites nous part de vos critiques et suggestions&nbsp;:</B></FONT><B><BR> </B></P>  <P><B>&nbsp;</B></P>  <P><A HREF="mailto:Joel.bagage@wanadoo.fr"><B>Ecrivez &agrave; Joel Bagage</B></A></P>  <P></P> </BODY> </HTML> 
