<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<title>Schmalspur- Panoramazug Ch&acirc;teau d'Eau - Pied du barrage; Dampfextraz&uuml;ge</title> 		<csactions> 			<csaction name="1B1A79C0" class="Open Window" type="ONEVENT" val0="vaporistes.html" val1="_blank" val2="0" val3="0" val4="true" val5="true" val6="true" val7="true" val8="true" val9="true" val10="true"> 		</csactions> 		<csscriptdict> 			<script><!-- CSStopExecution = false; CSInit = new Array; function CSScriptInit() { if(typeof(skipPage) != "undefined") { if(skipPage) return; } idxArray = new Array; for(var i=0;i<CSInit.length;i++) 	idxArray[i] = i; CSAction2(CSInit, idxArray); } function CSClickReturn () { 	var bAgent = window.navigator.userAgent;  	var bAppName = window.navigator.appName; 	if ((bAppName.indexOf("Explorer") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mozilla/3") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mac") >= 0)) 		return true; // dont follow link 	else return false; // dont follow link } CSAg = window.navigator.userAgent; CSBVers = parseInt(CSAg.charAt(CSAg.indexOf("/")+1),10); function IsIE() { return CSAg.indexOf("MSIE") > 0;} function CSIEStyl(s) { return document.all.tags("div")[s].style; } function CSNSStyl(s) { return CSFindElement(s,0); } function CSFindElement(n,ly) { if (CSBVers < 4) return document[n]; 	var curDoc = ly ? ly.document : document; var elem = curDoc[n]; 	if (!elem) { for (var i=0;i<curDoc.layers.length;i++) { 		elem = CSFindElement(n,curDoc.layers[i]); if (elem) return elem; }} 	return elem; } function CSButtonReturn () { 	var bAgent = window.navigator.userAgent;  	var bAppName = window.navigator.appName; 	if ((bAppName.indexOf("Explorer") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mozilla/3") >= 0) && (bAgent.indexOf("Mac") >= 0)) 		return false; // follow link 	else return true; // follow link } CSIm = new Object(); function CSIShow(n,i) { 	if (document.images) { 		if (CSIm[n]) { 			var img = (!IsIE()) ? CSFindElement(n,0) : document[n]; 			if (img && typeof(CSIm[n][i].src) != "undefined") {img.src = CSIm[n][i].src;} 			if(i != 0) 				self.status = CSIm[n][3]; 			else 				self.status = " "; 			return true; 		} 	} 	return false; } function CSILoad(action) { 	im = action[1]; 	if (document.images) { 		CSIm[im] = new Object(); 		for (var i=2;i<5;i++) { 			if (action[i] != '') { CSIm[im][i-2] = new Image(); CSIm[im][i-2].src = action[i]; } 			else CSIm[im][i-2] = 0; 		} 		CSIm[im][3] = action[5]; 	} } CSStopExecution = false;  function CSAction(array) {  	return CSAction2(CSAct, array); } function CSAction2(fct, array) {  	var result; 	for (var i=0;i<array.length;i++) { 		if(CSStopExecution) return false;  		var actArray = fct[array[i]]; 		if(actArray == null) return false;  		var tempArray = new Array; 		for(var j=1;j<actArray.length;j++) { 			if((actArray[j] != null) && (typeof(actArray[j]) == "object") && (actArray[j].length == 2)) { 				if(actArray[j][0] == "VAR") { 					tempArray[j] = CSStateArray[actArray[j][1]]; 				} 				else { 					if(actArray[j][0] == "ACT") { 						tempArray[j] = CSAction(new Array(new String(actArray[j][1]))); 					} 				else 					tempArray[j] = actArray[j]; 				} 			} 			else 				tempArray[j] = actArray[j]; 		}			 		result = actArray[0](tempArray); 	} 	return result; } CSAct = new Object;  function CSOpenWindow(action) { 	var wf = "";	 	wf = wf + "width=" + action[3]; 	wf = wf + ",height=" + action[4]; 	wf = wf + ",resizable=" + (action[5] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",scrollbars=" + (action[6] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",menubar=" + (action[7] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",toolbar=" + (action[8] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",directories=" + (action[9] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",location=" + (action[10] ? "yes" : "no"); 	wf = wf + ",status=" + (action[11] ? "yes" : "no");		 	window.open(action[1],action[2],wf); }  // --></script> 		</csscriptdict> 		<csactiondict> 			<script><!-- CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton4',/*URL*/'../navig/menu1d_04.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_04.gif',/*URL*/'','Genereller Beschrieb der Attraktionen'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton5',/*URL*/'../navig/menu2d_05.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_05.gif',/*URL*/'','Dampfextrazge'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton6',/*URL*/'../navig/menu1d_06.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_06.gif',/*URL*/'','Unser Souvenirshop'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton7',/*URL*/'../navig/menu1d_07.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_07.gif',/*URL*/'','die Standseilbahn Chtelard - Chteau d\'Eau'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton8',/*URL*/'../navig/menu1d_08.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_08.gif',/*URL*/'','der Weg nach Le Chtelard VS'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton9',/*URL*/'../navig/menu1d_09.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_09.gif',/*URL*/'','ffnungszeiten, Preise, Dokumentation, Allgemeine Informationen, ...'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton10',/*URL*/'../navig/menu1d_10.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_10.gif',/*URL*/'','die Schmalspur - Panoramabahn Chteau d\'Eau - Pied du barrage'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton11',/*URL*/'../navig/menu1d_11.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_11.gif',/*URL*/'','Lokale Sehenswrdigkeiten'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton12',/*URL*/'../navig/menu1d_12.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_12.gif',/*URL*/'','Ausflugsbetrieb Philippin'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton13',/*URL*/'../navig/menu1d_13.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_13.gif',/*URL*/'','das Minifunic Pied du barrage - Lac d\'Emosson'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton14',/*URL*/'../navig/menu1d_14.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_14.gif',/*URL*/'','regionale Sehenswrdigkeiten'); CSInit[CSInit.length] = new Array(CSILoad,/*CMP*/'Bouton15',/*URL*/'../navig/menu1d_15.gif',/*URL*/'../navig/menu3d_15.gif',/*URL*/'','Top Aktuell'); CSAct[/*CMP*/ '1B1A79C0'] = new Array(CSOpenWindow,/*URL*/ 'vaporistes.html','_blank',0,0,true,true,true,true,true,true,true);  // --></script> 		</csactiondict> 	</head>  	<body background="../../images/fond.jpg" onload="CSScriptInit();"> 		<div align="left"> 			<table cool width="1015" height="571" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" gridx="16" showgridx gridy="16" showgridy> 				<tr height="1" cntrlrow> 					<td width="1" height="1"></td> 					<td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> 					<td width="107" height="1"><spacer type="block" width="107" height="1"></td> 					<td width="1" height="1"><spacer type="block" width="1" height="1"></td> 					<td width="84" height="1"><spacer type="block" width="84" height="1"></td> 					<td width="177" height="1"><spacer type="block" width="177" height="1"></td> 					<td width="8" height="1"><spacer type="block" width="8" height="1"></td> 					<td width="50" height="1"><spacer type="block" width="50" height="1"></td> 					<td width="21" height="1"><spacer type="block" width="21" height="1"></td> 					<td width="96" height="1"><spacer type="block" width="96" height="1"></td> 					<td width="22" height="1"><spacer type="block" width="22" height="1"></td> 					<td width="18" height="1"><spacer type="block" width="18" height="1"></td> 					<td width="178" height="1"><spacer type="block" width="178" height="1"></td> 					<td width="236" height="1"><spacer type="block" width="236" height="1"></td> 				</tr> 				<tr height="48"> 					<td width="1" height="48"><spacer type="block" width="1" height="48"></td> 					<td width="16" height="48"></td> 					<td width="107" height="48"></td> 					<td width="1" height="48"></td> 					<td width="84" height="48"></td> 					<td width="177" height="48"></td> 					<td width="8" height="48"></td> 					<td width="50" height="48"></td> 					<td width="21" height="48"></td> 					<td width="96" height="48"></td> 					<td width="22" height="48"></td> 					<td width="18" height="48"></td> 					<td width="178" height="48"></td> 					<td width="236" height="48"></td> 				</tr> 				<tr height="80"> 					<td width="1" height="80"><spacer type="block" width="1" height="80"></td> 					<td width="16" height="80"></td> 					<td width="107" height="80"></td> 					<td width="1" height="80"></td> 					<td width="84" height="80"></td> 					<td width="570" height="80" colspan="8" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="208"><img height="56" width="570" src="../titres/vapeur_d1_01.gif"></td> 					<td width="236" height="80" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="778"><img height="77" width="31" src="../titres/arbre.gif"></td> 				</tr> 				<tr height="3"> 					<td width="1" height="3"><spacer type="block" width="1" height="3"></td> 					<td width="16" height="3"></td> 					<td width="427" height="249" colspan="6" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="16" content csheight="235"><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Comme jusqu'&agrave; pr&eacute;sent il n'y a ni d&eacute;p&ocirc;t ni atelier &agrave; Ch&acirc;teau d'Eau, la<b> Dampflokomotive <i>Liseli</i></b> ist zur Zeit in <a href="http://www.schbb.ch" target="_parent" title="Schinznacher Baumschulbahn">Schinznach</a> gelagert.</font> 						<p><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">En 2001, nous avons sauv&eacute; l'ancienne plaque tournante de Brienz construite en 1891. Nous avons besoin de votre appui financier pour la mettre en service. Co&ucirc;t estim&eacute; : CHF 10'000.00 environ.</font></p> 						<p><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Afin de renouveler la traction &agrave; vapeur, il est n&eacute;cessaire de rapatrier la locomotive &agrave; vapeur. Il faut &eacute;galement changer les injecteurs qui ne fonctionnent pas de fa&ccedil;on fiable. Co&ucirc;t estim&eacute; : CHF 5'000.00 environ.</font></p> 						<p><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Die Vereinigung <a href="mailto:vapeur@chatelard.net" target="_blank" title="Association des vaporistes du Chtelard VS" csclick="1B1A79C0" onclick="CSAction(new Array(/*CMP*/'1B1A79C0'));return CSClickReturn();">Association des Vaporistes du Ch&acirc;telard</a> freut sich &uuml;ber Ihre Unterst&uuml;tzung, damit der spektakul&auml;re Dampfbetrieb &ouml;fter durchgef&uuml;hrt werden k&ouml;nnte&nbsp;(sp&auml;testens zum 30-j&auml;hrigen Jubil&auml;um).</font></td> 					<td width="21" height="3"></td> 					<td width="96" height="3"></td> 					<td width="22" height="3"></td> 					<td width="18" height="3"></td> 					<td width="178" height="3"></td> 					<td width="236" height="3"></td> 				</tr> 				<tr height="246"> 					<td width="1" height="246"><spacer type="block" width="1" height="246"></td> 					<td width="16" height="246"></td> 					<td width="21" height="246"></td> 					<td width="550" height="258" colspan="5" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="464"><img height="254" width="550" src="../../images/vapeur.jpg" border="0" alt="Locomotive &agrave; vapeur Liseli entre Ch&acirc;teau d'Eau et Pied du barrage"></td> 				</tr> 				<tr height="12"> 					<td width="1" height="12"><spacer type="block" width="1" height="12"></td> 					<td width="16" height="12"></td> 					<td width="107" height="98" colspan="1" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="16"><a href="mailto:vapeur@chatelard.net" target="_parent" title="Courrier lectronique aux vaporistes"><img height="50" width="80" src="../../animations/email.gif" border="0" alt="courrier &eacute;lectronique aux Vaporistes"></a></td> 					<td width="1" height="12"></td> 					<td width="84" height="12"></td> 					<td width="177" height="12"></td> 					<td width="8" height="12"></td> 					<td width="50" height="12"></td> 					<td width="21" height="12"></td> 				</tr> 				<tr height="86"> 					<td width="1" height="86"><spacer type="block" width="1" height="86"></td> 					<td width="16" height="86"></td> 					<td width="1" height="86"></td> 					<td width="436" height="86" colspan="6" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="124" content csheight="79"><a href="mailto:vapeur@chatelard.net" target="_blank" title="Association des vaporistes du Chtelard VS"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">vapeur@chatelard.net</font></a> 						<p><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Besuchen Sie auch <a href="http://www.decauville.ch" target="_parent" title="Association Suisse pour la prservation du systme Decauville">www.decauville.ch</a> oder schrieben Sie an <a href="mailto:decauville@chatelard.net" target="_blank" title="Association Suisse pour la prservation du systme Decauville">decauville@chatelard.net</a> </font></td> 					<td width="22" height="86"></td> 					<td width="18" height="86"></td> 					<td width="178" height="86"></td> 					<td width="236" height="86"></td> 				</tr> 				<tr height="12"> 					<td width="1" height="12"><spacer type="block" width="1" height="12"></td> 					<td width="16" height="12"></td> 					<td width="107" height="12"></td> 					<td width="270" height="12" colspan="4" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="123"><img height="12" width="270" src="../../francais/navig/menu1_01.gif"></td> 					<td width="207" height="12" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="393"><img height="12" width="207" src="../../francais/navig/menu1_02.gif"></td> 					<td width="178" height="12" colspan="1" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="600"><img height="12" width="176" src="../../francais/navig/menu1_03.gif"></td> 					<td width="236" height="12"></td> 				</tr> 				<tr height="16"> 					<td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> 					<td width="16" height="16"></td> 					<td width="107" height="16"></td> 					<td width="262" height="16" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="123"><csobj w="262" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_04.gif" st="Genereller Beschrieb der Attraktionen"><a href="descr_d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton4',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton4',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_04.gif" width="262" height="16" name="Bouton4" border="0" alt="Genereller Beschrieb der Attraktionen"></a></csobj></td> 					<td width="197" height="16" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="385"><csobj w="197" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_05.gif" st="Dampfextrazge"><a href="vapeur_d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton5',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton5',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu2d_05.gif" width="197" height="16" name="Bouton5" border="0" alt="Dampfextraz&uuml;ge"></a></csobj></td> 					<td width="196" height="16" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="582"><csobj w="194" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_06.gif" st="Unser Souvenirshop"><a href="boutiq_d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton6',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton6',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_06.gif" width="194" height="16" name="Bouton6" border="0" alt="Unser Souvenirshop"></a></csobj></td> 					<td width="236" height="16"></td> 				</tr> 				<tr height="14"> 					<td width="1" height="14"><spacer type="block" width="1" height="14"></td> 					<td width="16" height="14"></td> 					<td width="107" height="14"></td> 					<td width="262" height="14" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="123"><csobj w="262" h="14" t="Button" ht="../navig/menu3d_07.gif" st="die Standseilbahn Chtelard - Chteau d'Eau"><a href="funi_d_1.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton7',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton7',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_07.gif" width="262" height="14" name="Bouton7" border="0" alt="die Standseilbahn Ch&acirc;telard - Ch&acirc;teau d'Eau"></a></csobj></td> 					<td width="197" height="14" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="385"><csobj w="197" h="14" t="Button" ht="../navig/menu3d_08.gif" st="der Weg nach Le Chtelard VS"><a href="acces_d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton8',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton8',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_08.gif" width="197" height="14" name="Bouton8" border="0" alt="der Weg nach Le Ch&acirc;telard VS"></a></csobj></td> 					<td width="196" height="14" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="582"><csobj w="194" h="14" t="Button" ht="../navig/menu3d_09.gif" st="ffnungszeiten, Preise, Dokumentation, Allgemeine Informationen, ..."><a href="serv_d_1.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton9',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton9',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_09.gif" width="194" height="14" name="Bouton9" border="0" alt="&Ouml;ffnungszeiten, Preise, Dokumentation, Allgemeine Informationen, ..."></a></csobj></td> 					<td width="236" height="14"></td> 				</tr> 				<tr height="16"> 					<td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> 					<td width="16" height="16"></td> 					<td width="107" height="16"></td> 					<td width="262" height="16" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="123"><csobj w="262" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_10.gif" st="die Schmalspur - Panoramabahn Chteau d'Eau - Pied du barrage"><a href="traind_1.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton10',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton10',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_10.gif" width="262" height="16" name="Bouton10" border="0" alt="die Schmalspur - Panoramabahn Ch&acirc;teau d'Eau - Pied du barrage"></a></csobj></td> 					<td width="197" height="16" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="385"><csobj w="197" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_11.gif" st="Lokale Sehenswrdigkeiten"><a href="curios_d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton11',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton11',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_11.gif" width="197" height="16" name="Bouton11" border="0" alt="Lokale Sehensw&uuml;rdigkeiten"></a></csobj></td> 					<td width="196" height="16" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="582"><csobj w="194" h="16" t="Button" ht="../navig/menu3d_12.gif" st="Ausflugsbetrieb Philippin"><a href="finhautd.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton12',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton12',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_12.gif" width="194" height="16" name="Bouton12" border="0" alt="Ausflugsbetrieb Philippin"></a></csobj></td> 					<td width="236" height="16"></td> 				</tr> 				<tr height="37"> 					<td width="1" height="37"><spacer type="block" width="1" height="37"></td> 					<td width="16" height="37"></td> 					<td width="107" height="37"></td> 					<td width="262" height="37" colspan="3" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="123"><csobj w="262" h="26" t="Button" ht="../navig/menu3d_13.gif" st="das Minifunic Pied du barrage - Lac d'Emosson"><a href="mini_d_1.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton13',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton13',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_13.gif" width="262" height="26" name="Bouton13" border="0" alt="das Minifunic Pied du barrage - Lac d'Emosson"></a></csobj></td> 					<td width="197" height="37" colspan="5" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="385"><csobj w="197" h="26" t="Button" ht="../navig/menu3d_14.gif" st="regionale Sehenswrdigkeiten"><a href="curios2d.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton14',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton14',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_14.gif" width="197" height="26" name="Bouton14" border="0" alt="regionale Sehensw&uuml;rdigkeiten"></a></csobj></td> 					<td width="196" height="37" colspan="2" rowspan="1" valign="top" align="left" xpos="582"><csobj w="194" h="26" t="Button" ht="../navig/menu3d_15.gif" st="Top Aktuell"><a href="newsd.html" target="_self" onmouseover="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton15',1)" onmouseout="return CSIShow(/*CMP*/'Bouton15',0)" onclick="return CSButtonReturn()"><img src="../navig/menu1d_15.gif" width="194" height="26" name="Bouton15" border="0" alt="Top Aktuell"></a></csobj></td> 					<td width="236" height="37"></td> 				</tr> 			</table> 		</div> 	</body>  </html> 
