     		         <!DOCTYPE html public "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> 	 		<TITLE>Public Citizen | Critical Mass Energy and Environment Program | Critical Mass Energy and Environment Program - La privatisation de leau en Inde</TITLE> 	 	 	<script language="JavaScript"> <!-- hide from JavaScript-challenged browsers  function openWindow(url) {   popupWin = window.open(url, 'remote',  'menubar,toolbar=0,location=0,directories=0,status=0,scrollbars,resizable,dependent,width=620,height=480,left=50,top=50') }  // done hiding --> </script>  <!-- copyright CTSG 2001-2002  -->  <META NAME="keywords" CONTENT="La privatisation de leau en Inde, french, india, water, privatization">  <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" TYPE="text/javascript"> <!-- // Javascript by Alexander Nietzen M... alex@webeditors.com // Open Source   // validate the form area to make sure that they fill out all fields. function VALIDATE_FORM_FIELDS(myForm) { if (myForm.email.value == "") { 	alert("Please enter a valid e-mail address."); 	myForm.email.focus(); 	return false; }    else { 	 		var email_pattern = /^(\w|-|\.)+\@([a-zA-Z0-9]|-)+\.(\w|\.)+/;// checks for a word character or '-' one or more times OR '.' followed by an '@' followed by [a-z] [A-Z] or [0-9] or '-' one or more times followed by a "." followed by a word character or "." one for more times. 		var email_result; 		email_result = email_pattern.exec(myForm.email.value); 		if (email_result) { 			 		} 		else  { 			alert("That is not a valid e-mail address.\nPlease try again."); 			myForm.email.focus(); 			return false; 		} 	 // if everything passes, submit the form. 	return true; }  }//close function  //--> </SCRIPT>   <link rel="stylesheet" href="/includes/styles.css" type="text/css">      <script LANGUAGE=JAVASCRIPT TYPE="text/javascript" >  <!--   function _CF_onError(form_object, input_object, object_value, error_message)     { 	alert(error_message);        	return false;	     }    function _CF_hasValue(obj, obj_type)     {     if (obj_type == "TEXT" || obj_type == "PASSWORD") 	{     	if (obj.value.length == 0)        		return false;     	else        		return true;     	}     else if (obj_type == "SELECT") 	{         for (i=0; i < obj.length; i++) 	    	{ 		if (obj.options[i].selected) 			return true; 		}         	return false;	 	}     else if (obj_type == "SINGLE_VALUE_RADIO" || obj_type == "SINGLE_VALUE_CHECKBOX") 	{  		if (obj.checked) 			return true; 		else        		return false;	 	}     else if (obj_type == "RADIO" || obj_type == "CHECKBOX") 	{          for (i=0; i < obj.length; i++) 	    	{ 		if (obj[i].checked) 			return true; 		}         	return false;	 	} 	}   function  _CF_checkCFForm_1(_CF_this)      {      if  (!_CF_hasValue(_CF_this.criteria, "TEXT" ))           {          if  (!_CF_onError(_CF_this, _CF_this.criteria, _CF_this.criteria.value, "You must enter something to search for."))              {              return false;               }          }       return true;      }   //-->  </script>  </head>    <body bgcolor="#ffffff" marginheight="0" topmargin="0">         <!-- Start header-->   	<table width="739" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"> 		<tr><td><map name="common"> <area alt="Take Action" coords="231,67,297,86" href="/action/"> <area alt="Publications" coords="300,66,371,86" href="/publications/"> <area alt="Press Room" coords="375,67,441,86" href="/pressroom/"> <area alt="About Public Citizen" coords="445,66,563,86" href="/about/"> <area alt="Public Citizen Divisions" coords="567,66,698,86" href="/divisions/"> <area alt="Home" coords="699,66,739,86" href="/index.cfm"></map><img src="/includes/images/common_no.gif" width="740" height="98" alt="" border="0" usemap="#common"/></td></tr><tr><td><a href="/cmep/"><img src="/includes/cmep_images/header_no.jpg" width="740" height="85" alt="" border="0"/></a></td></tr> </table><table width="739" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="center"><tr><td width="1" bgcolor="313163"><img src="/includes/images/spacer.gif" width="1" border="0"/></td><td width="174" bgcolor="f4f3f3" valign="top">  		 		 		 		 				<ul class="regular"> 				<li><a href="/cmep/energy_enviro_nuclear/electricity/" class="big">Energy</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/energy_enviro_nuclear/electricity/Enron/" class="big">Enron Information Center</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/energy_enviro_nuclear/nuclear_power_plants/" class="big">Nuclear Power Plants</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/energy_enviro_nuclear/nuclear_waste/" class="big">Nuclear Waste</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/foodsafety/" class="big">Food Safety/Food Irradiation</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/foodsafety/gsfc/" class="big">Global Safe Food Alliance</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/cmep/Water/" class="big">Water For All</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/pressroom/index.cfm?sectionID=111&criteria=" class="big">Press Room</a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 				<li><a href="/action/index.cfm?sectionID=111" class="big"><font color="FF0000">Take Action!</font></a></li><br style="font-size: 6px;"><br style="font-size: 6px;"> 	</ul> 		  	 	     		<img src="/includes/images/search.gif" width="174" height="23" alt="Search" border="0"/> 		<p class="issue"> 		<FORM NAME="CFForm_1" ACTION="/search/index.cfm?RequestTimeout=180" METHOD=POST onSubmit="return _CF_checkCFForm_1(this)"> 			<SELECT name="searchFor" size="1" style="font-size:10px;"> 			<option value="entiresite" SELECTED>Entire Site</option> 			<OPTION value="entiresite"> ---------------- </OPTION> 				 					<OPTION VALUE="106" >Health Research  					<OPTION VALUE="107" >Trade Watch  					<OPTION VALUE="108" >Congress Watch  					<OPTION VALUE="110" >Litigation Group  					<OPTION VALUE="111" >Critical Mass  					<OPTION VALUE="112" >Auto Safety  					<OPTION VALUE="113" >California  					<OPTION VALUE="114" >Texas  					<OPTION VALUE="115" >Worst Pills  			</SELECT>  		<br><strong>For Keyword(s)</strong><br /> 		 			 		<INPUT TYPE="text" NAME="criteria" STYLE="font-size:10px" SIZE="12" VALUE=""><INPUT type="hidden" name="StartRow" value="1"><input type="hidden" name="MaxRows" value="10"> 		<input type="submit" value="Search" style="background-color: transparent; font-size= 8pt; font-weight:bold;"> 		</FORM> 			<strong><a href="/search/advanced.cfm">advanced search</a></strong> 		 		</p> 		 		 		 		 		 		<img src="/includes/images/email.gif" width="174" height="23" alt="Email Signup" border="0" /> 		<form action="/email/index.cfm" method="post" onSubmit="return VALIDATE_FORM_FIELDS(this);"><p class="issue"><strong>Keep up with Public Citizen through<br> your E-mail!<br></strong> 		<input type="text" name="email" size="12" style="font-size:10px" maxlength="75"> 		<input type="submit" value="GO!" style="background-color: transparent; font-size= 8pt; font-weight:bold;"> 		<input type="hidden" name="divisionID" value="111"> 		</p> </form> 		 			 		</td> 		 		 		 		<td width="558" valign="top"><img src="/includes/images/spacer.gif" width="558" height="1" alt="" border="0"><div align="center"><a href="https://www.citizen.org/join/" class="top"><font color="FF0000">JOIN US!</font></a> <font color="0063ce">|</font><a href="/action/index.cfm?sectionID=111" class="top">Take Action</a> <font color="0063ce">|</font> <a href="/publications/index.cfm?sectionID=111" class="top">Publications</a> <font color="0063ce">|</font> <a href="/cmep/about/" class="top">About Critical Mass</a> <font color="0063ce">|</font> <a href="/contact/" class="top">Contact Us</a></div> 		<img src="/includes/images/spacer.gif" width="375" height="1"> 		 		 			 		 		   <div align="right"><a href="javascript:openWindow('/print_article.cfm?ID=8881');"><img src="/Includes/images/button_printthis.gif" width="106" height="17" alt="Printer friendly page" border="0"></a><a href="/article_email.cfm?ID=8881"><img src="/Includes/images/button_emailthis.gif" width="106" height="17" alt="Email to a friend" border="0"></a></div>   	<h3>La privatisation de leau en Inde</h3>   	<p><p>By Dr. Vandana Shiva<br /> Pr&#233;sident de la Fondation pour la recherche en sciences, technologie et &#233;cologie</p>  <p>En Inde, l'espace, l'air, l&#8217;eau et l&#8217;&#233;nergie ont de tout temps &#233;t&#233; consid&#233;r&#233;s comme &#8216;ne pouvant &#234;tre assujettis &#224; la possession&#8217;.&#160; L'eau est consid&#233;r&#233;e comme un patrimoine commun sacr&#233; qui doit &#234;tre prot&#233;g&#233;, pr&#233;serv&#233;, utilis&#233;e de fa&#231;on durable et partag&#233; de fa&#231;on &#233;quitable.&#160; Diverses cultures ont d&#233;velopp&#233; diff&#233;rentes fa&#231;ons cr&#233;atives de g&#233;rer et de partager l&#8217;eau par le biais de processus d&#233;cisionnels collectifs bas&#233;s sur le consensus, afin d&#8217;assurer un usage durable et une distribution &#233;quitable, en particulier pour r&#233;pondre aux besoins des plus d&#233;munis.</p>  <p>Les syst&#232;mes de r&#233;servoirs de Karnataka, par exemple, &#233;taient g&#233;r&#233;s par un processus d&#233;cisionnel communautaire, aussi bien pour les cultures, l&#8217;utilisation de l&#8217;eau, etc.&#160; La collectivit&#233; nomme un &#8216;Narganti&#8217; &#8211; celui qui fait des n&#339;uds dans l&#8217;eau &#8211; pour s&#8217;assurer que chaque membre de la collectivit&#233; a suffisamment d&#8217;eau et que personne ne profite ind&#251;ment de sa position sociale, financi&#232;re ou politique pour obtenir plus que sa part de cette pr&#233;cieuse ressource.</p>  <p>Apr&#232;s l&#8217;ind&#233;pendance, en Inde comme dans bien d&#8217;autres parties du monde, le gouvernement a travaill&#233; parall&#232;lement pour contr&#244;ler, g&#233;rer et distribuer cette pr&#233;cieuse ressource, ce qui a &#233;ventuellement men&#233; &#224; un r&#244;le dominant ind&#233;sirable dans la r&#233;partition de l&#8217;eau.&#160; Celle-ci est devenu un sujet relevant de l&#8217;&#201;tat et les politiques adopt&#233;es sur le plan national sont pass&#233;es au plan de l&#8217;&#201;tat.</p>  <p>Au cours des trente derni&#232;res ann&#233;es, le gouvernement a d&#233;pens&#233; plus de 100 milliards de roupies pour le d&#233;veloppement de syst&#232;mes d&#8217;irrigation, et plus de 1 554 barrages de dimensions vari&#233;es ont &#233;t&#233; construits.&#160; La Banque mondiale a aid&#233; au d&#233;veloppement des barrages de Subarnarekha, Upper Krishna et Narmada, qui ont eu pour cons&#233;quences la destruction massive de l&#8217;&#233;cologie et de la biodiversit&#233; dans ces r&#233;gions, le&#160; d&#233;placement de millions de personnes et la destruction de leur gagne-pain.</p>  <p>L&#8217;irrigation intensive a n&#233;cessit&#233; la transition de la technologie des r&#233;servoirs et puits ouverts vers les puits tub&#233;s gr&#226;ce, une fois encore, &#224; des pr&#234;ts provenant de la Banque mondiale.&#160; L&#8217;Inde est aujourd&#8217;hui dot&#233;e de plus de 17 millions de puits aliment&#233;s.&#160; Le nombre total de pompes est pass&#233; de 4,3 millions en 1980-1981, &#224; 9,1 million en 1990-1991.&#160; L&#8217;eau souterraine est de plus en plus exploit&#233;e pour r&#233;pondre aux besoins agricoles et domestiques.</p>  <p>Selon les experts hydrologiques, il ne se trouve plus aucune source d'eau douce nouvelle dans le pays.&#160; Celles qui existent sont amenuis&#233;es par le d&#233;placement de l&#8217;agriculture des cultures de n&#233;cessit&#233; vers les cultures commerciales, et par l&#8217;augmentation de la population.&#160; L&#8217;eau souterraine, qui semblait une alternative satisfaisante, s'&#233;vapore elle aussi.</p>  <p>Les avantages de la &#8216;r&#233;volution de l'eau&#8217; n&#8217;ont pas atteints toute la population de fa&#231;on &#233;gale.&#160; Du retrait total d&#8217;eau annuel par habitant, estim&#233; &#224; 612 m&#232;tres cubes, 594 vont &#224; l&#8217;agriculture et &#224; l&#8217;industrie, et 18 m&#232;tres cubes vont &#224; l&#8217;usage domestique.</p>  <p><strong>Le contr&#244;le de l&#8217;eau par les entreprises</strong></p>  <p>En avril 2002, le gouvernement indien annon&#231;ait une nouvelle politique en mati&#232;re d&#8217;eau bas&#233;e sur la privatisation. Cette politique &#233;tait enti&#232;rement fond&#233;e sur la recette privil&#233;gi&#233;e par la Banque mondiale dans le secteur de l'eau.</p>  <p>Le 21 juin 2002, une usine priv&#233;e de traitement de l&#8217;eau a &#233;t&#233; inaugur&#233;e &#224; Sonia Vihar (Delhi).&#160; L'usine, d&#8217;une capacit&#233; de 635 millions de litres d&#8217;eau, a &#233;t&#233; con&#231;ue, construite et exploit&#233;e au co&#251;t de 1,8 milliard de roupies, par Degremont, un partenaire de Suez, le plus gros d&#8217;entre les gros.</p>  <p>Suez est pr&#233;sent dans 130 pays r&#233;partis sur cinq continents.&#160; Des 30 contrats d&#8217;eau accord&#233;s par les grandes villes durant le mouvement pour la privatisation des ann&#233;es 90, Suez en a obtenu 20.</p>  <p>L'eau que traiteront les installations Suez-Degremont &#224; Delhi proviendra du barrage de Tehri, par le biais du canal Upper Ganga, jusqu&#8217;&#224; Muradnagar, dans l&#8217;Uttar Pradesh, puis par canalisation de 3,25 m&#232;tres de diam&#232;tre, jusqu&#8217;&#224; Delhi.&#160; La capitale de Tehri est noy&#233;e et plus de cent mille personnes ont &#233;t&#233; d&#233;plac&#233;es par le barrage construit au co&#251;t de milliers de crores.&#160; Notons que le barrage est construit au-dessus d&#8217;une faille sismique, dans la vall&#233;e Bhagirathi, fragile d&#8217;un point de vue &#233;cologique.</p>  <p>Suez-Degremont ne d&#233;bourse rien pour les co&#251;ts sociaux, &#233;cologiques ou financiers de la construction du barrage de Tehri.&#160; Le pays est fortement endett&#233; par les pr&#234;ts consentis par la Banque mondiale pour la construction du canal Ganga.&#160; M&#234;me la canalisation g&#233;ante de 3,25 m&#232;tres de diam&#232;tre (sur une distance de 30 kilom&#232;tres, de Muradnagar &#224; Sonia Vihar) est construite &#224; m&#234;me les fonds publics.</p>  <p>Les fermiers qui perdront leurs terres et leur eau &#224; cause de la canalisation protestent.&#160; Les fermiers de la r&#233;gion situ&#233;e &#224; l&#8217;ouest de l&#8217;Uttar Pradesh (la bande de terres agricoles les plus fertiles de l&#8217;Inde) voient leurs droits &#224; la terre et &#224; l'eau menac&#233;s.&#160; Les protestations des fermiers iront en croissant, comme ce fut le cas &#224; Haryana (&#233;tat indien), lorsqu&#8217;on a d&#233;ni&#233; aux fermier leur droit &#224; l&#8217;irrigation suite &#224; la privatisation de l&#8217;&#233;nergie.</p>  <p>La privatisation de l&#8217;eau a &#233;t&#233; justifi&#233;e par la n&#233;cessit&#233; de r&#233;cup&#233;rer les co&#251;ts.&#160; Lorsque les g&#233;ants de l&#8217;eau obtiennent un march&#233; par le biais de la privatisation, ils exigent le recouvrement complet des co&#251;ts aupr&#232;s du peuple.&#160; Toutefois, comme le montre le cas des installations de Delhi, les entreprises obtiennent l&#8217;eau gratuitement, sans payer l&#8217;ensemble des co&#251;ts sociaux et environnementaux que subissent les collectivit&#233;s rurales auxquelles ont enl&#232;ve cette eau.</p>  <p>&#8216;Partenariats secteur public/secteur priv&#233;&#8217; est une expression &#224; la mode dans le domaine de la privatisation de l'eau.&#160; C&#8217;est &#233;galement le th&#232;me dominant du Sommet mondial pour le d&#233;veloppement durable qui aura bient&#244;t lieu &#224; Johannesburg, dix ans apr&#232;s le Sommet de Rio.&#160; La privatisation de l'eau &#224; Delhi est un exemple clair de la fa&#231;on dont les partenariats secteur public/secteur priv&#233; dans le domaine de l&#8217;eau se traduisent par des co&#251;ts pour le public et des profits pour le secteur priv&#233;.</p>  <p>La Campagne pour la lib&#233;ration de l&#8217;eau (Jal Swaraj Abhiyan), qui a d&#233;j&#224; organis&#233; une visite d&#8217;&#233;tude des fermiers de Tehri, dans l&#8217;Uttaranchar, jusqu&#8217;&#224; Delhi &#224; l&#8217;occasion de la Journ&#233;e mondiale de l'eau, est d&#233;termin&#233;e &#224; mettre un terme au vol de l&#8217;eau par les multinationales sous couvert des partenariats entre le secteur public et le secteur priv&#233;.&#160; Le 9 ao&#251;t, journ&#233;e ayant pour th&#232;me &#171; Quittez l&#8217;Inde! &#187;, les fermiers marcheront de Tehri &#224; Delhi, pour faire savoir aux multinationales et au gouvernement que le Gange sacr&#233; ne peut &#234;tre transform&#233; en marchandise.</p>  <p>Fondation pour la recherche en sciences, technologie et &#233;cologie, Inde<br /> <a href="http://www.vshiva.net/">www.vshiva.net</a><br /> <a href="mailto:kripa@ndf.vsnl.net.in">kripa@ndf.vsnl.net.in</a></p>  <p>&#160;</p>  <p>&#160;</p>  <p>&#160;</p>  <p>&#160;</p> </p> 	   	  	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	  	 	  	 	 	<p> 	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="95%"> 	 		 			<tr valign="top"> 				<td colspan="2"> 					<strong>Go To:</strong><br> 					 					 							 								<a href="#108">Background Information</a><br> 							 								<a href="#109">News</a><br> 							 					 										 					 					 				 				</td> 			</tr> 	 	 		<tr valign="top"> 			<td colspan="2"><hr size="1"><strong>Related Topics</strong></td> 		</tr> 	 	 	 	 	 	 	 		 			<tr valign="top"> 				<td><a name="108">Background Information:</a></td> 				<td> 					<ul> 					 						<li> 							<a href="/cmep/Water/cmep_Water/reports/india/articles.cfm?ID=8882">(7/31/02) Privatizao da gua na ndia</a>  						</li> 					 						<li> 							<a href="/cmep/Water/cmep_Water/reports/india/articles.cfm?ID=8880">(7/31/02) Privatizacin del Agua en la India</a>  						</li> 					 						<li> 							<a href="/cmep/Water/cmep_Water/reports/india/articles.cfm?ID=8109">(7/31/02) Water Privatization in India by Dr. Vandana Shiva</a>  						</li> 					 					</ul> 				</td> 			</tr> 		 			<tr valign="top"> 				<td><a name="109">News:</a></td> 				<td> 					<ul> 					 						<li> 							<a href="/documents/NationalPeople'sWaterForumdeclaration.pdf">(4/2/03) National People's Water Forum Declaration</a> <a href="/documents/NationalPeople'sWaterForumdeclaration.pdf"><img src="/includes/images/pdf_icon.gif" alt="pdf document" border="0"></a> [8 KB] 						</li> 					 					</ul> 				</td> 			</tr> 		 	 		 	 	 	  	 	 	</table> 	</p> 	 	   	 <br> <div align="center">Public Citizen is an independent voice for citizens in the halls of power.<br> We take NO government or corporate money.</div><br>   		  			 		</td> 		<td width="1" bgcolor="313163"><img src="/includes/images/spacer.gif" width="1" border="0"></td> 	</tr> 	<td colspan="4" width="740" bgcolor="#313163" align="center"><font color="#ffffff"> 	<a href="https://www.citizen.org/join/" class="footer">Join</a> <font color="#ffffff">|</font> <a href="/contact/" class="footer">Contact PC</a> <font color="#ffffff">|</font> <a href="https://www.citizen.org/join/" class="footer">Contribute</a> <font color="#ffffff">|</font> <a href="/sitemap/" class="footer">Site Map</a> <font color="#ffffff">|</font> <a href="/jobs/" class="footer">Careers/Internships</a><font color="#ffffff">|</font> <a href="http://www.citizen.org/about/articles.cfm?ID=6272" class="footer">Privacy Statement</a></td> 		</tr> </table> <div align="center">Copyright  2003 Public Citizen. All rights reserved.</div>  	 </body> </html>                                         
