<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">  <html>  <!--Cr&eacute;&eacute; le vendredi 4 fvrier 2000 (P.M.) Modifi&eacute; le mardi 14 mars 2000  (P.M.)-->  <head> <script LANGUAGE="JavaScript"> function openWindow(url,name)  {  popupWin = window.open(url,name,"toolbar=yes,location=yes,directories=yes,status=yes,scrollbars=yes,resizable=yes,menubar=yes,width=600,height=400");  popupWin.focus();  }   </script> <title>Hors s&eacute;rie - Recherche et arch&eacute;ologie pr&eacute;ventive - Barrage sur le moyen Euphrate : que reste-t-il des villes jumelles de Zeugma et d'Apam&eacute;e ?</title>  </head>  <body BGCOLOR="#FFFFFF" link="#008080" alink="#FF8080" vlink="#20C080" marginheight="0" topmargin=0 marginwidth="0" justifymargin=0><a name=haut></a> <table width="601" cellspacing=0 cellpadding=0 border="0">   <tr>      <td width="260" align="justify" valign="TOP"><img src="../../images/franceanim.gif" width="68" height="50"></td>     <td width="341" align="RIGHT" valign="BOTTOM"><img src="../images/archeobandeau.jpg" width=335 height=76 border=0 alt=""></td>   </tr>   <tr>      <td colspan=2 bgcolor="2000A0">        <table width="601" border="0">         <tr>           <td>             <div align="right"><font face=arial size=4 color="95ffff"><b><font color="#FFFF00">&Eacute;tranger,                Proche-Orient</font></b></font></div>           </td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="left"><font face=arial size=4 color="95ffff"><b>Barrage                sur le moyen Euphrate : que reste-t-il des villes jumelles de Zeugma                et d'Apam&eacute;e ?<i></i></b></font></div>           </td>         </tr>       </table>       <font face=arial size=4 color="95ffff"><b></b></font></td>   </tr>   <tr>      <td colspan=2>&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td width="260"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pour des        informations complmentaires, contacter les chercheurs, <a href="archeo12c.htm">en        cliquant ici</a></font> </td>     <td width="341" align="RIGHT"> <a HREF="../../cnrsinfo.html"><img BORDER="0" HSPACE="10" SRC="../../images/flech151.gif" width="21" height="21"></a><font SIZE="3" COLOR="000268" FACE="ARIAL,TIMES NEW ROMAN"><b>Page        pr&eacute;c&eacute;dente</b></font></td>   </tr>   <tr>      <td colspan=2>        <center>         <hr>       </center>     </td>   </tr> </table>  <table width="591" cellspacing=0 cellpadding=0 border="0">   <tr>      <td width="30"><img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""></td>     <td width="570">        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Btiments          publics, places, ncropoles, riche rsidence aux magnifiques mosaques          et peintures murales Une mission archologique durgence travaille depuis          1996 en moyenne valle de lEuphrate sur deux villes (Zeugma et Apame)          destines  tre noyes par les eaux dun barrage. Elle a dcouvert et          sauv in extremis des monuments exceptionnels des poques hellnistique          et romaine. </b></font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt="">          Sleucie-Zeugma et Apame sont situes  lendroit o lEuphrate quitte          les contreforts du massif du Taurus et stale en un trac sinueux dans          une large plaine fertile au cur de la steppe. Les deux villes se trouvent          de part et dautre du fleuve, en amont du nouveau barrage de Birecik,          non loin de la frontire syrienne<sup><font size="2"><a href="#1">1</a></font></sup>.          Apame et ses alentours, comme une cinquantaine dautres sites, la plupart          indits, sont en train de disparatre sous la monte des eaux du lac de          retenue. En revanche, seuls 20% (soit 15 ha) de la surface globale de          Zeugma (75 ha) subiront le mme sort. Heureusement situs au-dessus de          la cote de mise en eau, tous les grands difices publics de la ville pourront          tre tudis ultrieurement. <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Identifie          par Franz Cumont au dbut du sicle, Zeugma navait t que ponctuellement          tudie. Cest  la suite du S.O.S. lanc par David L. Kennedy en 1994          dans un numro d<i>Archeologia</i> et sur linitiative de Pierre Leriche          (directeur de recherche, CNRS-ENS, Paris) qua t cre la mission franco-turque          de Zeugma-moyenne valle de lEuphrate du ministre franais des Affaires          trangres. Depuis 1995, date de la premire reconnaissance sur le terrain,          lquipe de fouillesmene par Catherine Abadie-Reynal (universit de          Nantes-CNRS-ENS) et les directeurs des muses de Gaziantep et de Sanli-Urfa,          capitales des deux provinces concernes  a conduit des campagnes annuelles.          <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Fondes           la fin du IV<sup><font size="2">e</font></sup> s. av. J.-C. par Sleucos          I<sup><font size="2">er</font></sup>, fondateur de la dynastie des Sleucides<sup><font size="2"><a href="#2">2</a></font></sup>,          ces deux villes sont situes sur la voie communment appele, depuis le          XIX<sup><font size="2">e</font></sup> sicle, route de la soie, qui          reliait la Mditerrane  lOrient. Elles contrlaient le point de traverse          quempruntaient les caravanes et les convois militaires en direction des          satrapies (gouvernorats administratifs) orientales. De plus, Zeugma est          situe sur la route qui reliait Samosate  Antioche. Les deux cits constituaient          donc un carrefour essentiel dans le maillage des routes antiques. Sleucie-Zeugma,          ville florissante  lpoque romaine et occupe jusquau XI<sup><font size="2">e</font></sup>          s . ap. J.-C., a frquemment t cite par les historiens et gographes          de lAntiquit (Pline, Tacite et Ptolme). Le passage, simple bac ou          pont de bateaux relis par des cbles jets entre les deux rives, devint          si clbre qu partir du I<sup><font size="2">er</font></sup> s. ap.          J.-C., on prfra, au nom dorigine Sleucie, celui de Zeugma, qui signifie          Le Pont ou la liaison en grec. </font><br>         <br>       <table width="435" border="0">         <tr>           <td><img src="../images/archeo12p1.jpg" width="425" height="310"></td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="justify"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Au                premier plan la mosaque du grand <i>triclinium</i> et en arrire                plan le barrage en cours de construction. Cette photo date du mois                doctobre, le remblai en rive gauche ntait alors pas termin.                </font></div>           </td>         </tr>       </table>       <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Apame          </b><br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Sur          la rive gauche du fleuve,  Apame, la mission a tudi les fortifications,          les amnagements de la berge lis  la prsence du passage sur lEuphrate          et le plan durbanisme antique. Fouilles, mthodes les plus modernes de          prospection gophysique adaptes au terrain limoneux et prospection pdestre          ont permis le relev du plan en damier, typiquement hellnistique, de          la ville. Celle-ci est protge par une enceinte dont le trac illustre          le type en dents de scie dcrit par lingnieur Philon de Byzance<sup><font size="2"><a href="#3">3</a></font></sup>.          Dgagements extensifs et sondages stratigraphiques ont confirm les donnes          de la gophysique, et permis la collecte dinformations essentielles sur          les mthodes de construction de larchitecture monumentale et domestique.          Le matriel recueilli, en majorit du II<sup><font size="2">e</font></sup>          s. av. J.-C., indique que la ville a connu un brusque dclin  partir          du I<sup><font size="2">er</font></sup> s. av. J.-C. en raison de laffrontement          entre Romains et Parthes. Toutefois, une inscription aramenne dcouverte          dans la ncropole situe au nord-est du site, prouve lexistence dune          occupation continue jusquau VIII<sup><font size="2">e</font></sup> sicle.          Cette ville est lune des rares cits sleucides  avoir t pargnes          par les occupations postrieures, permettant ainsi de rsoudre une srie          de questions de premire importance pour lhistoire du Proche-Orient hellnistique          et romain. </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Zeugma          </b><br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> En rive          droite, Zeugma et ses trois grandes ncropoles stagent sur les terrasses          dun plateau form de calcaires tendres. Les objectifs globaux des archologues          de la mission (urbanisme, amnagements des berges, etc.) taient identiques           ceux de la rive gauche, mais la prospection gophysique a t exclue          en raison de la nature du sous-sol et du colluvionnement (accumulations          de dbris drosion) important li aux prcipitations, rares mais torrentielles.          En revanche, des fouilles, des dcapages en extension et une prospection          pdestre systmatique ont t raliss afin de dresser un plan de la ville          et des deux ncropoles menaces par la monte des eaux ( lest et  louest          du site). Dans ces dernires, lopration a permis dinventorier 300 hypoges          (chambres funraires collectives creuses dans le rocher) taills dans          le calcaire  lpoque romaine. Le nombre de cuves creuses dans le sol          (elles ont la forme de sarcophages) varie de 2  86 pour la plus grande.          Ltude de larchitecture, des dcors peints, des inscriptions, des stles          funraires et des reliefs creuss dans les faades des tombes ont livr          de prcieux renseignements sur les coutumes funraires, la densit des          populations, et les origines des habitants <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Dans          la ville elle-mme, outre la mise au jour des deux grandes places romaines          avec leurs systmes dadduction et dvacuation des eaux, le btiment          des archives du Snat (fouill par Mehmet nal) contenait 65 000 sceaux          de lpoque dAuguste. En bordure du fleuve, plusieurs habitations ainsi          que des bains ont galement pu tre dgags. Il reste malheureusement          peu de traces des amnagements des berges, en dehors de leur renforcement           laide de divers gros blocs darchitecture. Si le secteur du passage          sur lEuphrate est dsormais localis, les constructions lies au maintien          dun pont de bateaux ont malheureusement disparu depuis longtemps dans          le cours de ce fleuve capricieux. </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Une          rsidence romaine richement dcore </b><br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Lors          de la dernire campagne dautomne, a t mise au jour une trs grande          mosaque (9,30 m x 6,80 m) compose de riches bordures, de deux panneaux          gomtriques et de deux panneaux figurs. Lun reprsente Dionysos sur          son char, le second, la lgende de Pasiphae). Ce pavement est dune trs          grande qualit technique par la finesse des tesselles<sup><font size="2"><a href="#4">4</a></font></sup>          , la varit des coloris, la prsence de verre, le ralisme de larchitecture          reprsente et des personnages Expose dans un <i>triclinium</i> (salle           manger  la romaine) et date de lextrme fin II<sup><font size="2">e</font></sup>          voire du tout dbut III<sup><font size="2">e</font></sup> sicle ap. J.-C.,          luvre se situe dans la ligne des plus belles ralisations dAntioche.          La dpose de la mosaque a t effectue aux mois doctobre et de novembre          1999 par les quipes du muse de Gaziantep, qui ont par la suite poursuivi          les travaux de dgagement de la maison. Depuis, quatorze salles ornes          de mosaques et de peintures murales ont t dcouvertes. <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Actuellement,          la rsidence comporte trois ailes. Celle du centre, lgrement surleve          par rapport au reste de ldifice, correspond aux appartements de rception.          Du nord au sud, elle comprend, outre le grand <i>triclinium</i> voqu          plus haut, un <i>impluvium</i> (petite cour borde par un nymphe, grande          fontaine ornementale) avec une reprsentation dAchille. En son centre,          souvre une canalisation amenant leau ncessaire pour recouvrir en permanence          le pavement et mettre en valeur ses couleurs. Une large bordure gomtrique          court sur trois des cts de cette salle. Les murs taient orns de plaques          de marbre tout comme le bassin  trois niches. La troisime salle est          un <i>cubiculum</i>, o figure une reprsentation dEros cern par un          trs beau rinceau (volutes formes par des feuillages) et une large bordure          gomtrique. Les murs de ce salon sont recouverts de peintures en trompe-lil,          imitant le marbre,  linstar de ce que lon trouve  Ephse et  Pompi.          Enfin,  lextrmit sud, les murs dune dernire pice prsentent des          peintures mettant en scne des personnages en pied. Lensemble de ces          salles tait bord  louest dun grand pristyle  trois portiques. Au          centre de la cour, Posidon trne sur son char entour danimaux marins.          Au sud, entre deux colonnes, sige un petit bassin aux parois peintes.          Il tait surmont par une coquille marine galement dcore, comparable           celle retrouve en 1934 dans la synagogue de Doura Europos (Syrie).          <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Les          ailes est et ouest sont constitues dune srie de pices en enfilades          qui dbouchent sur une cour  portiques. Toutes (ou presque) sont couvertes          de mosaques et de peintures. Dans la dernire phase doccupation de la          maison, la cour orientale abritait les cuisines remarquablement conserves          : <i>dolia</i> (grandes jarres), puits, plans de travail avec foyers et          repose-plats y ont t dcouverts. La cour occidentale, qui comportait          un tage muni de colonnes torses, a livr une statue-candlabre de Mars          en bronze, un fauteuil recouvert de plaques de bronze, de fer et de cuivre,          et rcemment, deux sacs emplis de plusieurs centaines de pices de monnaie          dates de 250 ap. J.-C. Ainsi, par son dcor (mosaques, peintures et          sculptures) et par son tat de conservation, cette rsidence constitue          lune des plus belles dcouvertes de ces cinquante dernires annes dans          lEst mditerranen. </font><br>         <br>       <table width="434" border="0">         <tr>           <td><img src="../images/archeo12p2.jpg" width="425" height="319"></td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="justify"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Gros                plan sur le char de Dionysos.</font></div>           </td>         </tr>         <tr>           <td>&nbsp;</td>         </tr>         <tr>           <td><img src="../images/archeo12p3.jpg" width="425" height="319"></td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="justify"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Illustration                de la lgende de Pasiphae avec Ddale et Icare.</font></div>           </td>         </tr>         <tr>           <td>&nbsp;</td>         </tr>         <tr>           <td><img src="../images/archeo12p4.jpg" width="425" height="319"></td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="justify"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Vue                gnrale de l<i>impluvium</i> avec son nymphe  trois niches.                Au centre, la composition reprsente Achille  Skyros.</font></div>           </td>         </tr>         <tr>           <td>&nbsp;</td>         </tr>         <tr>           <td><img src="../images/archeo12p5.jpg" width="425" height="340"></td>         </tr>         <tr>           <td>             <div align="justify"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Dtail                du riche rinceau de la bordure de la mosaque du cubiculum.</font></div>           </td>         </tr>       </table>       <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Course          contre la montre </b><br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Outre          les mosaques mises au jour et actuellement toutes prleves, il reste           terminer les relevs et la dpose des peintures murales. Malgr les          risques deffondrement de la terrasse lis  la mise en eaux, le travail          devrait aboutir avant la submersion prochaine du site<sup><font size="2"><a href="#5">5</a></font></sup>.          Des archologues, des spcialistes de la peinture murale et de la mosaque          se relayent sans relche depuis le mois davril, afin que lintrt de          cette dcouverte ne soit pas compromis. <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Il tait          galement important de sauvegarder quelques tmoignages des plus beaux          ou des plus intressants reliefs funraires sculpts dans les parois calcaires.          Dans lurgence et faute de moyens pour dplacer des professionnels du          moulage sur le terrain, deux archologues de lquipe du CNRS, forms          par latelier de moulages de la DMF (Direction des muses de France),          ont pu raliser les empreintes dune partie des reliefs de la faade la          mieux conserve des ncropoles de Zeugma, et celle dune des inscriptions          funraires dApame. Cette inscription indique que laramen ntait pas          confin  la seule ville dEdesse (actuelle Sanli-Urfa) mais pouvait se          dvelopper aux franges occidentales de la province. <br>         <img src="../../images/blanc30p.gif" width=30 height=8 border=0 alt=""> Paralllement,          lquipe franaise de restauration du muse dArles, dirige par Patrick          Blanc, et les ateliers de restauration dAnkara et dIstanbul<sup><font size="2"><a href="#7">7</a></font></sup>          devraient mettre sur pied un programme de restauration et de conservation          des pavements de mosaques. Il est aussi indispensable que des ouvriers          et des tudiants turcs soient forms par les meilleurs restaurateurs.          Ces perspectives de travail entre les deux pays arrivent  point nomm,          puisquen 2001 doit avoir lieu, en Turquie, le colloque international          de la mosaque antique. Cette rencontre, que prcde une srie de reportages          et darticles<sup><font size="2"><a href="#6">6</a></font></sup>, devrait          porter  la connaissance dun large public la richesse de ce patrimoine          archologique. La pression scientifique et mdiatique va permettre le          classement du site en zone archologique. Cette mesure limitera les pillages,          en attendant la cration dune nouvelle mission, permanente cette fois-ci.          Les objectifs pourront alors se dplacer vers les parties hautes de Zeugma          et sa ncropole sud, sans aucun doute les secteurs les plus importants          et les plus riches en btiments publics. </font>        <p align=justify>&nbsp;        <p align=justify> <font size="3" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><i><font color="#0000CC">Bibliographie          : </font></i></b><br>          <i>C. Abadie-Reynal, R. Ergec , J. Gaborit, P. Leriche, Deux sites condamns          dans la valle de lEuphrate, Sleucie-Zeugma et Apame, </i>Archologia<i>,          mars 1998, pp. 28-39. <br>          Rapports prliminaires de la mission archologique Zeugma-moyenne</i>          <i>valle de lEuphrate </i>Anatolia Antiqua<i>, vol. V, VI, VII, et VIII,          Istanbul (1996-1999).</i></font>        <p align=justify><br>         <a name="1"></a> 1<font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">)          <a href="archeo10.htm#carte">Voir carte : site n 8.</a> </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="2"></a>2)          Sleucos I<sup>er</sup> (-358/-280), fondateur de la dynastie des Sleucides,          cra prs de 70 villes, dont plusieurs portent le nom de Sleucie. </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="3"></a>3)          Philon de Byzance est  lorigine de la poliorctique : lart dassiger          et de dfendre les villes. </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="4"></a>4)          Tesselles : petits cubes de matire dure (pierre, verre, etc.) qui constituent          une mosaque.</font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="5"></a>5)          La rsidence devait tre recouverte par les eaux en juin, et les 15 ha          de Zeugma fin octobre. </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="6"></a>6)          La socit Gdon termine actuellement un film sur Zeugma, dont la programmation          est prvue en octobre prochain. Le mme mois devraient paratre un article          dYves Gelli sur la valle de lEuphrate dans le magazine Go et un reportage          photographique de Stphane Compoint (Agence Sygma). </font>        <p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="7"></a>7)          Pour viter toute confusion, il a t volontairement adopt la graphie          turque actuelle pour tous les noms turcs. </font>      </td>   </tr> </table>  <table width="600" cellspacing=0 cellpadding=0> <!--  <tr>     <td width=360 bgcolor="ffffff">&nbsp;</td>     <td width="240" bgcolor="95ffff"><a name="ref1"></a> <p align=right><font size=4 face=arial color="2000A0"><b>R&eacute;f&eacute;rence</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></p></td></tr> <tr><td colspan=2>&nbsp;</td></tr> <tr><td colspan=2>        <dl>          <dd><p align=justify><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">&#149; La communication scientifique  l'preuve de l'Internet : l'mergence d'un nouveau modle,<br> <i>Josette de la Vega, prface d'douard Brzin, Presses de l'ENSSIB, coll. Rfrence, janvier 2000, 252 p., 180 F.</i> </dd>       </dl>       </td></tr> --> <tr>     <td colspan=2>&nbsp;</td>   </tr> <tr>     <td colspan=2>       <p ALIGN="RIGHT"><a href="#haut"><img border="0" src="../../images/flech150.gif" width="21" height="21"></a>      </td></tr></table> </body>    </html>  
