<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html><head> <title>Menace sur le peuple rouge en Namibie</title> <meta name="Date" content="1999-07-01"> <meta name="Authors" content="Isabelle Bris, Ccile Feuillatre"> <meta name="Rubrique" content="Archives"> <meta name="Keywords" lang="fr" content="Namibie"> <style type="text/css"><!-- a {text-decoration: none;} a:Hover {color:#660000; text-decoration: underline;} .titre {  font-family: Times New Roman,Times, serif ; font-size:24pt; } .titcourt {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:24pt; } .soustitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} .intertitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} table.spip { } table.spip tr.row_first { background-color: #FCF4D0; } table.spip tr.row_odd { background-color: #C0C0C0; } table.spip tr.row_even { background-color: #F0F0F0; } table.spip td { padding: 1px; text-align: left; vertical-align: center; } .spip_documents { font-size: 10px ; } .spip_surligne { background-color: yellow; } .spip_bouton {color: ffffff; background-color=2378CF; font-size=10px; text-style: bold;} --></style> <!------ OAS SETUP begin ------><SCRIPT LANGUAGE=JavaScript><!-- OAS_url ='http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/'; OAS_listpos = 'TopLeft,TopRight'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.monde-diplomatique.fr/archives'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11); function OAS_NORMAL(pos) {  document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1"><!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<SCR' + 'IPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCR' + 'IPT>'); //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11) OAS_RICH(pos); else OAS_NORMAL(pos); } //--></SCRIPT><!------ OAS SETUP end ------></head> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#990000" ALINK="#FFFFFF" VLINK="#660000" TEXT="#000000"> <BR><BR> <CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD ROWSPAN=2><A HREF="http://www.monde-diplomatique.fr/"><IMG SRC="/img/logocoin.gif" WIDTH="160" HEIGHT="93" BORDER="0" ALT="Le Monde diplomatique"></A></TD> <TD ALIGN="right"> <!-- publicite --> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_jx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"> <!-- --> <A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" TARGET="_top" ><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" BORDER="0"  WIDTH="468" HEIGHT="60"  ALT=" "></A> </SCRIPT> <script LANGUAGE="JavaScript"> <!--  _version=10; //--> </script> <script LANGUAGE="JavaScript1.1"> <!-- _version=11; // --> </script>  <script LANGUAGE="JavaScript">  <!-- if (navigator.appVersion.indexOf('MSIE 3') != -1){ document.write('<IFRAME WIDTH=480 HEIGHT=60 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 HSPACE=0 VSPACE=0 FRAMEBORDER=0 SCROLLING=no BORDERCOLOR="#000000" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_sx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"></iframe>'); } else if (_version < 11) {   document.write ('<A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x"><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x" ALT=" "></a>');  } // --> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- tps = new Date(); if (tps.getSeconds() < 30) {document.write("<IMG SRC=\"http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?" + tps.getMinutes() + "0" + tps.getSeconds() + "_archives" + "\" WIDTH=\"1\" HEIGHT=\"1\" ALT=\" \">");} // --></SCRIPT> <NOSCRIPT><P><IMG SRC="http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?noscript_archives" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALT=" "></P> </NOSCRIPT> <!-- /publicite --> </TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom"><IMG SRC="/img/bandeauCoin.gif" WIDTH="480" HEIGHT="23" BORDER="0" ALT="-----------------------------------------------------"></TD></TR> </TABLE> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640><TR><TD WIDTH=640> <FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif" SIZE=2><B> <P align="right"><!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<!--/htdig_noindex--><A HREF="../">JUILLET 1999</A> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;Pages 22 et 23<!--/htdig_noindex--><BR> </B></FONT></TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD COLSPAN=3 WIDTH=640> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=4 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"><B>DIFFICILE COHABITATION ENTRE DROITS DES MINORITS ET DVELOPPEMENT</B></FONT><BR><BR> <FONT SIZE=6 FACE="Times New Roman, Times, serif" CLASS="titre" COLOR="#660000">Menace sur le peuple rouge en Namibie</FONT><BR><BR>  </p> </TD></TR> <TR> <TD WIDTH=180 VALIGN="top" ALIGN="left"> </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD WIDTH=438 ALIGN="left"> <IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="438" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" ">    <FONT SIZE=3 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <B> <p class='spip' align='justify'>APRS des annes de polmiques, d'expertises et de consultations, le gouvernement namibien devrait prendre une dcision dfinitive concernant la construction d'un barrage hydrolectrique sur le Kunene, le fleuve marquant la frontire entre la Namibie et l'Angola. Ce projet d'envergure, comme dans d'autres rgions du monde - et en particulier au Laos&nbsp;-, attise les passions. Alors que l'Etat, confront  l'impratif du dveloppement, considre que les ncessits conomiques sont plus fortes que tous les interdits cologiques et humains, les populations dplaces, appartenant souvent  des minorits et soutenues par des organisations internationales de dfense de l'environnement, s'opposent au projet. </B> </FONT> <IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="1" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" "> <P>&nbsp;  </TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD valign="top" WIDTH=180 BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">   <FONT SIZE=2 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"> <P><B>ISABELLE BRIS</B> <P><BR><P><B>C&Eacute;CILE FEUILLATRE</B> <P><BR> </FONT>  </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="8" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=3 WIDTH=438 valign=top> <FONT FACE="Times New Roman, Times, serif" SIZE=3> <p class='spip' align='justify'><i class="spip"> Opuwo,</i> en langue herero, signifie&nbsp;: la fin. C'est aussi le nom de la capitale du Kaokoland, territoire du nord-ouest de la Namibie. Opuwo, une ville de bout du monde&nbsp;: 6&nbsp;000 habitants, une boulangerie, deux supermarchs remplis de botes de conserve primes et une station-service, la dernire de la rgion. Ensuite, il n'y a plus trace de civilisation occidentale. Un lacis de pistes traverse un paysage sauvage, vallonn de petites montagnes rocailleuses. Brlant et dsol, le Kaokoland dvoile, au nord, l'un des plus beaux sites du pays&nbsp;: les chutes d'Epupa, sur le Kunene, le fleuve-frontire. C'est dans cette rgion que vivent les Himbas. Venus de la rgion des Grands Lacs, ils se sont installs autour du Kunene vers le milieu du XVIe sicle, et constituent aujourd'hui une population de 10&nbsp;000  15&nbsp;000 personnes. A l'inverse des Hereros - l'ethnie dont ils sont issus&nbsp;-, ils ont conserv un mode de vie trs traditionnel. Pasteurs nomades, les Himbas vivent presque exclusivement de leur btail et habitent dans des kraals, campements dissmins dans tout le Kaokoland, avec leurs troupeaux de vaches et de chvres. </p> <p class="spip" align='justify'> L'affaire du barrage d'Epupa a propuls les Himbas, longtemps isols et mconnus, sur le devant de la scne. Le projet, dj voqu pendant la priode coloniale, a vritablement pris corps aprs l'accession du pays  l'indpendance, en 1990. Pour la Namibie, soumise  de rudes scheresses et pauvre en ressources nergtiques, le barrage d'Epupa reprsente un moyen de limiter sa dpendance conomique vis--vis de l'ancien occupant sud-africain, dont la monnaie, le rand, rgle encore le cours du dollar namibien. </p> <p class="spip" align='justify'> Avec une seule centrale hydrolectrique, situe  Ruacana,  100 kilomtres en amont d'Epupa, le pays doit faire face  une augmentation de la consommation domestique d'lectricit de l'ordre de 3,5&nbsp;% par an. La Namibie importe plus de la moiti de son nergie de son grand voisin sud- africain. </p> <p class="spip" align='justify'> <i class="spip"> &nbsp;Nous voulons parvenir  une autosuffisance de 75&nbsp;%,</i> explique M.&nbsp;Paulinus Shilamba, directeur de l'nergie au ministre des mines. <i class="spip"> Le barrage d'Epupa, coupl  l'exploitation des ressources oliennes et des gisements de gaz, devrait nous permettre,  moyen terme, de rduire nos importations d'lectricit  25&nbsp;%.&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'> L'ouvrage, dont le cot a t estim  2,535 milliards de dollars namibiens&nbsp;(<a href='#nb1' name='nh1' class='spip_note'>1</a>), mesurerait 163 mtres de haut et aurait une capacit de 360 mgawatts. L'accord sur l'amnagement du Kunene a t sign en 1991 entre la Namibie et l'Angola. Des socits sudoises, norvgiennes, suisses et britanniques ont rpondu  l'appel d'offres, les tudes techniques ont commenc. Mais le gouvernement, qui s'tait content d'envoyer en 1992 une lettre laconique - et en anglais -  M.&nbsp;Ikuminue Kapika, l'un des chefs du Kaokoland, va rapidement se trouver confront  l'mergence d'une opposition himba, appuye par les organisations internationales cologistes et de dfense des droits de l'homme telle Survival International, qui voient dans ce projet une catastrophe conomique, sociale et culturelle. </p> <p class="spip" align='justify'> La construction du barrage et de son rservoir (d'une capacit de 11,5 milliards de mtres cubes) implique l'inondation de 380 km2 de terres, des pturages utiliss par les troupeaux des Himbas. Riches de plus de 100&nbsp;000 ttes de btail, ces derniers ont construit, au fil de leur histoire, un systme centr autour des transhumances de leurs btes et de l'exploitation saisonnire des terres. La perte de ces pturages entranerait la destruction de leur principale ressource, mais aussi des rserves, comme les palmiers qui bordent la rive du Kunene. Leurs fruits constituent, en priode de grande scheresse, une denre indispensable, tout comme le mas, les citrouilles et les melons que les Himbas d'Epupa cultivent  l'occasion. </p> <p class="spip" align='justify'> <i class="spip"> &nbsp;Ces terres leur appartiennent, </i>s'insurge M.&nbsp;Steyn Kum Katupa, reprsentant  Opuwo de la socit namibienne pour les droits humains. <i class="spip"> Le gouvernement, dans son projet, a promis de les rinstaller. Mais o&nbsp;? Il n'y a pas d'autres pturages, pas d'autres points d'eau. Et installer les Himbas  la ville, c'est signer leur arrt de mort, car un Himba sans btail n'est rien.&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'> Les partisans du chantier soulignent que seul un millier de Himbas vivent de faon permanente dans le secteur menac. Mais, selon le chef Kapika, l'un des plus farouches opposants au barrage, les rpercussions toucheraient en fait 10&nbsp;000 personnes des deux cts du fleuve. <i class="spip"> &nbsp;Les communauts himbas souffriraient de graves bouleversements dans leur faon de vivre et leurs coutumes&nbsp;,</i> ne cesse-t-il de rpter dans ses discours. La disparition des passages  gu entre l'Angola et la Namibie va sparer les familles qui vivent de part et d'autre du fleuve. Mais, surtout, 160 tombes ancestrales seraient inondes. Or, crit M.&nbsp;Kapika,<i class="spip"> &nbsp;les tombes reprsentent le point central de l'identit des Himbas, des relations sociales et des relations avec la terre. C'est un point de rencontre entre communauts et le point de dpart des transhumances&nbsp;.</i> Outre leur caractre sacr, les tombes sont aussi trs importantes pour asseoir l'autorit du chef et elles dterminent l'organisation de la socit. Ceux qui ont le plus d'anctres enterrs dans la rgion ont le plus de pouvoir pour reprsenter la communaut. </p> <p class="spip" align='justify'><H3 align=center> Plus de 60&nbsp;% de chmeurs </H3> </p> <p class="spip" align='justify'> DE leur ct, les organisations non gouvernementales (ONG) mettent l'accent sur le bouleversement que reprsenterait, pour la socit himba, l'afflux d'trangers. Le projet prvoit l'arrive dans la zone de 1&nbsp;000 travailleurs (450 Namibiens, 450 Angolais et une centaine d'expatris). Soit, en comptant les familles, quelque 5&nbsp;000 personnes. Ce surpeuplement brutal risque de favoriser le dveloppement de flaux tels que le sida, l'alcoolisme et la prostitution. Et le millier d'emplois promis ne profitera pas aux Himbas, qui ne parlent pas anglais et n'ont pas les comptences requises pour travailler sur un tel ouvrage. A ces arguments, les partisans du barrage opposent ceux du dveloppement. Le gouvernement entend s'appuyer sur ce projet pour dvelopper le Kaokoland&nbsp;: sans infrastructures, dlaisse par les investisseurs, la rgion est l'une des plus pauvres de la Namibie, pays qui compte dj plus de 60&nbsp;% de chmeurs. Et, de fait, les habitants hereros d'Opuwo sont sensibles  ce discours. Pour eux, le barrage, dont la construction devrait prendre cinq ans, est synonyme de boom conomique. </p> <p class="spip" align='justify'> <i class="spip"> &nbsp;Il faut sortir cette rgion de la pauvret,</i> martle M.&nbsp;Paulinus Shilamba. <i class="spip"> Ce barrage, c'est une chance pour le Kaokoland. Les Himbas doivent accepter le dveloppement. Vous les Occidentaux, vous voudriez conserver cette image d'un peuple folklorique et primitif, mais est-il normal que des gens restent dans la pauvret pour votre seul plaisir&nbsp;? Ces gens doivent aller  l'cole, porter des chaussures. Moi-mme, je suis issu d'une famille pauvre. C'est parce que j'ai pu faire des tudes que j'occupe ce poste aujourd'hui. Epupa apportera l'infrastructure, les htels, les restaurants, les coles... La Sude a construit des dizaines de barrages sans que personne trouve rien  y redire, et nous, pour un seul malheureux projet, tout le monde nous tombe dessus&nbsp;?&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'> En effet, l'affaire a pris une dimension internationale, car les Himbas fascinent les trangers. Leurs coutumes, leur longue rticence  toute occidentalisation, leur beaut les dsignent, de plus en plus,  l'avidit touristique. Les femmes himbas, enduites d'un mlange d'ocre et de graisse rouge, seins nus, couvertes de lourds bijoux de fer et vtues d'un assortiment compliqu de jupettes en peau de chvre, sont prsentes par les tour-oprateurs comme un idal romantique aux Occidentaux en mal d'authenticit. Les journalistes europens, eux aussi, se sont empars du sujet, quitte  dcrire les Himbas comme de bons sauvages innocents, incapables de se dfendre. </p> <p class="spip" align='justify'> Or, en peu de temps, ces derniers ont appris  utiliser les mdias. En 1997, paul par les ONG, le chef Kapika, reprsentant charismatique des Himbas d'Epupa, part faire une tourne de sensibilisation en Europe. La visite porte ses fruits. Ses rcriminations sont entendues&nbsp;: l'Allemagne, l'ancien colonisateur, promet de ne pas s'impliquer dans le projet. Agace, Windhoek, la capitale, accuse les ONG occidentales de manipuler les Himbas. <i class="spip"> &nbsp;Mais qui manipule qui&nbsp;?&nbsp;, </i>se demande Solenn Bardet, une jeune Franaise auteur d'un livre o elle relate les six mois qu'elle a passs chez eux&nbsp;(<a href='#nb2' name='nh2' class='spip_note'>2</a>)&nbsp;: <i class="spip"> &nbsp;Les Himbas ne sont pas des crtins. Ils sont conscients de leur valeur commerciale et symbolique. Ils ont appris  jouer avec la mauvaise conscience occidentale et senti que, pour les Europens, le fait de dplacer ou de noyer des tombes, en particulier, serait peru comme quelque chose de scandaleux.&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'> Dans un discours lu le 7 fvrier 1998  Windhoek, lors du dernier rassemblement public consacr au barrage, en prsence de toutes les parties concernes, M.&nbsp;Kapika disait encore&nbsp;: <i class="spip"> &nbsp;Notre opposition ne constitue pas un rejet aveugle de toute forme de changement. Nous avons discut de ce projet en dtail et sommes parvenus  nos propres conclusions, indpendantes de tout groupe tranger.&nbsp; </i>Au cours de cette runion, les rsultats de l'tude de faisabilit mene par Namang ont t rendus publics&nbsp;: le consortium d'experts angolais, namibiens, sudois et norvgiens a examin trois propositions de sites sur le Kunene pour le chantier et valu les risques cologiques et sociaux. D'aprs leurs conclusions, le site de Baynes, situ en aval des chutes d'Epupa, prsenterait le moins de risques pour le milieu naturel et humain, car la zone inonde ne serait que de 57 km2. </p> <p class="spip" align='justify'> Mais le ministre de l'nergie souligne que <i class="spip"> &nbsp;Baynes est plus cher, pas rentable, et qu'il n'attirera pas les investisseurs&nbsp;.</i> L'exploitation maximale de ce site est, en outre, lie au fonctionnement du barrage angolais de Gove, compltement dtruit pendant la guerre civile et dont la rparation n'est pas une des priorits de l'Angola, occup  mettre en oeuvre ses accords de paix. </p> <p class="spip" align='justify'><H3 align=center> &nbsp;Tue-les au moins proprement&nbsp; </H3> </p> <p class="spip" align='justify'> EN fait, bien qu'il s'en dfende, l'Etat a, semble-t-il, dj pris sa dcision&nbsp;: le barrage sera construit  Epupa<i class="spip"> . &nbsp;Le gouvernement se moque perdument des Himbas, </i>soupire M.&nbsp;Steyn Katupa. <i class="spip"> Toute cette affaire est une histoire politique. Le Kaokoland n'est pas progouvernemental. Grce au barrage, ils pourront y implanter une population venue de l'Owambo, berceau de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain </i>[Swapo, parti au pouvoir]. <i class="spip"> C'est tout ce qui les intresse.&nbsp; &nbsp;Ce barrage, c'est la grande affaire de Sam Nujoma, </i>renchrit Solenn Bardet<i class="spip"> . Une faon de laisser sa marque, son grand chantier prsidentiel.&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'> Les Himbas ne se font plus gure d'illusions. En 1994, M.&nbsp;Katjira Muniombara, un des sages du Kaokoland, disait dj au premier ministre&nbsp;: <i class="spip"> &nbsp;Tue si tu veux, mais ne fais pas semblant de demander la permission aux gens. Tue-les au moins proprement&nbsp;!&nbsp;</i> A Windhoek, M.&nbsp;Paulinus Shilumba, le directeur de l'nergie, se veut rassurant&nbsp;: <i class="spip"> &nbsp;Il n'est pas question d'utiliser la force, mais le barrage sera construit. De toute faon, les Himbas traditionnels vont disparatre progressivement. Le processus est dj entam.&nbsp;</i> En effet, depuis quatre ou cinq ans, les tours- oprateurs ont investi la rgion, le nombre de visiteurs europens a explos dans le Kaokoland. </p> <p class="spip" align='justify'> Les jeunes, sduits par ce qu'ils peroivent de la vie moderne, commencent  vendre leurs bijoux aux Blancs contre des tee-shirts et  descendre en ville pour trouver du travail. <i class="spip"> &nbsp;Le tourisme fait son oeuvre, </i>explique posment M.&nbsp;Paulinus Shilamba.<i class="spip"> Ce n'est qu'une question de temps.&nbsp;</i></p> </FONT>  <p ALIGN=RIGHT><B><FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif">ISABELLE BRIS et C&Eacute;CILE FEUILLATRE.</FONT></B></P> </TD></TR> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="top" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0"> <!--htdig_noindex-->     <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif">  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/pays/namibie">Namibie</a><BR>  </FONT>   <BR><BR> <FORM ACTION="http://www.monde-diplomatique.fr/cgi-bin/htsearch" METHOD=GET> <P align=center><IMG SRC="/img/logo_recherche150.gif" width=150 height=22 alt="Recherche"><BR> <INPUT TYPE=hidden NAME=config VALUE=htdigdiplo> <INPUT TYPE=text NAME=words VALUE="" SIZE=12> <input type=Image src=/img/doublefleche2.gif width=20 height=20 border=0 align=top alt=*><BR> <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <A HREF="/index/date/">date</A> - <A HREF="/index/sujet/">sujet</A> - <A HREF="/index/pays/">pays</A> &nbsp; &nbsp;  </FONT> </P> </FORM> <!--/htdig_noindex-->  <TD> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="bottom" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">  <FONT SIZE=2 FACE="Arial Narrow,arial,helvetica,sans-serif"> 			<HR width="70%" align="left"> (<a href='#nh1' name='nb1' class='spip_note'>1</a>)  1 dollar namibien = 0,92 franc. </p> <p class="spip_note">(<a href='#nh2' name='nb2' class='spip_note'>2</a>)  Solenn Bardet, <i class="spip"> Pieds nus sur la terre rouge, </i>Robert Laffont, Paris, 1998.</p><BR><BR></FONT><TD>  <TR><TD><TD><TD WIDTH=438 ALIGN="center"> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=1 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <!--htdig_noindex--> <BR>LE MONDE DIPLOMATIQUE | JUILLET 1999 | Pages 22 et 23  <BR>http://www.monde-diplomatique.fr/1999/07/FEUILLATRE/12210 <P> <IMG SRC="/img/bandeau4.gif" WIDTH="438" HEIGHT="6" BORDER="0" ALT=" "> <P>TOUS DROITS R&Eacute;SERV&Eacute;S &copy; 2003 Le Monde diplomatique. <!--/htdig_noindex--> </FONT> </TD></TR></TABLE> </CENTER>   <!-- diffusion-controle --> <script> <!-- var gvar=""; //--></script> <script src="http://www.monde-diplomatique.fr/bim/tag.js"></script> <!--[if GTE IE 5]><script Language="JavaScript">//For IE5 try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"</script><![endif]--> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.4"> <!--//For Netscape 6 if (gvar!="O") {try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"} //--></SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!--//For other with no try-catch if (gvar!="O") {gotag();gvar="O"}//--> </SCRIPT>  <!-- cybermonitor 3.1 --> <script language="javascript"><!-- CM_RUBRIQUE = "archives"; CM_CLIENT = "lemondedv3"; // --></script> <script language="javascript" src="http://js.cybermonitor.com/lemondedv3.js"> </script> <noscript> <img src="http://stat3.cybermonitor.com/lemondedv3_v?R=archives&S=total" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=" "> </noscript> </BODY> </HTML> 
