<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Le Parc Naturel Germano-Belge Hautes Fagnes-Eifel --- L'Avant Pays Fagnard</title> <meta name="language" content="deutsch, de"> <META NAME="content-language" CONTENT="de"> <meta name="keywords" content="Naturpark, Hohes Venn, Eifel, Natur, Naturschutz, Landschaft, Landschaftsschutz, Landschaftsschutzgebiet, Eifelvorland, Vennvorland, Hautes Fagnes, Rureifel, Rur-Eifel, L'Eifel calcaire, Kalkeifel, Kalk-Eifel, Hocheifel, Hoch-Eifel, Orutal, la valle del'Our, Ardennen"> <meta name="description" content="Entdecken Sie den Deutsch-Belgischen Naturparks Hohes Venn-Eifel. Dcouvrez les paysages, les centres nature et le programme des activits dans le Parg Naturel Germano-Belge Hautes Fagnes-Eifel."> <META NAME="page-topic" CONTENT="Reise, Tourismus, Gesellschaft, Kultur, Medien, Spiel, Sport, Umwelt, Natur"> <META NAME="abstract" CONTENT="Entdecken Sie den Deutsch-Belgischen Naturparks Hohes Venn-Eifel. Dcouvrez les paysages, les centres nature et le programme des activits dans le Parg Naturel Germano-Belge Hautes Fagnes-Eifel.">  <meta name="author" content="Bauer + Kirch GmbH"> <meta name="publisher" content="Deutsch-Belgischer Naturpark Hohes Venn-Eifel"> <META NAME="copyright" CONTENT="Deutsch-Belgischer Naturpark Hohes Venn-Eifel"> <meta name="distribution" content="global"> <meta name="robots" content="all"> <meta name="robots" content="index"> <meta name="robots" content="follow"> <meta name="siteinfo" content="http://www.naturpark-hohesvenn-eifel.de/robots.txt"> <meta name="revisit-after" CONTENT="30 days"> <LINK REL="SHORTCUT ICON" HREF="../../../images/NATUR.ICO"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <link rel="stylesheet" href="../../../style.css" type="text/css">   <!--  text mit schlsselwrtern  //-->    <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // --> </script>  </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../../../images/menu_fr/hm_die6landschaften_over.gif','../../../images/menu_fr/um_vennvorland_over.gif','../../../images/menu_fr/um_hohesvenn_over.gif','../../../images/menu_fr/um_rureifel_over.gif','../../../images/menu_fr/um_kalkeifel_over.gif','../../../images/menu_fr/um_hocheifel_over.gif','../../../images/menu_fr/um_ourtal_over.gif','../../../images/menu_fr/hm_verkehrsaemter_over.gif','../../../images/menu_fr/hm_wwweifelde_over.gif','../../../images/menu_fr/hm_kontaktimpressum_over.gif')" background="../../../images/bg.gif" topmargin="0" leftmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" link="#339933" vlink="#339933" alink="#000000"> <a name="top"></a> <table width="780" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="5"><img src="../../../images/blank.gif" width="5" height="5"></td>     <td width="154" valign="top"><a href="http://www.naturpark-hohesvenn-eifel.de"><img src="../../../images/logo.gif" width="154" height="76" vspace="1" border="0"></a><br>       <img src="../../../images/bilder/menue_home.jpg" width="154" height="59"><br>       <a href="../../die6landschaften/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('die6landschaften','','../../../images/menu_fr/hm_die6landschaften_over.gif',1)"><img name="die6landschaften" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_die6landschaften_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/vennvorland/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('vennvorland','','../../../images/menu_fr/um_vennvorland_over.gif',1)"><img name="vennvorland" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_vennvorland_out.gif" width="154" height="17"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/hohesvenn/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('hohesvenn','','../../../images/menu_fr/um_hohesvenn_over.gif',1)"><img name="hohesvenn" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_hohesvenn_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/rureifel/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('rureifel','','../../../images/menu_fr/um_rureifel_over.gif',1)"><img name="rureifel" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_rureifel_out.gif" width="154" height="17"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/kalkeifel/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('kalkeifel','','../../../images/menu_fr/um_kalkeifel_over.gif',1)"><img name="kalkeifel" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_kalkeifel_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/hocheifel/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('hocheifel','','../../../images/menu_fr/um_hocheifel_over.gif',1)"><img name="hocheifel" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_hocheifel_out.gif" width="154" height="17"><br>       </a><a href="../../die6landschaften/ourtal/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('ourtal','','../../../images/menu_fr/um_ourtal_over.gif',1)"><img name="ourtal" border="0" src="../../../images/menu_fr/um_ourtal_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../veranstaltungen/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('veranstaltungen','','../../../images/menu_fr/hm_veranstaltungen_over.gif',1)"><img name="veranstaltungen" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_veranstaltungen_out.gif" width="154" height="17"><br>       </a><a href="../../naturschutz/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('naturschutz','','../../../images/menu_fr/hm_naturschutz_over.gif',1)"><img name="naturschutz" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_naturschutz_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../presseinformationen/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('presseinformationen','','../../../images/menu_fr/hm_presseinfo_over.gif',1)"><img name="presseinformationen" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_presseinfo_out.gif" width="154" height="17"><br>     </a><a href="../../informationsmaterial/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('informationsmaterial','','../../../images/menu_fr/hm_informationsmaterial_over.gif',1)"><img name="informationsmaterial" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_informationsmaterial_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>     </a><a href="../../literaturhinweise/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('literaturhinweise','','../../../images/menu_fr/hm_literaturhinweise_over.gif',1)"><img name="literaturhinweise" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_literaturhinweise_out.gif" width="154" height="17"><br>     </a><a href="../../links.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('links','','../../../images/menu_fr/hm_links_over.gif',1)"><img name="links" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_links_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>     </a><a href="../../jahresbericht/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('jahresbericht','','../../../images/menu_fr/hm_jahresbericht_over.gif',1)"><img name="jahresbericht" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_jahresbericht_out.gif" width="154" height="17"></a><br>       <a href="../../spende/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('spende','','../../../images/menu_fr/hm_spende_over.gif',1)"><img name="spende" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_spende_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>     </a><a href="../../verwaltung/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('verwaltung','','../../../images/menu_fr/hm_verwaltung_over.gif',1)"><img name="verwaltung" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_verwaltung_out.gif" width="154" height="17"><br>         </a><a href="../../sitemap.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('sitemap','','../../../images/menu_fr/hm_sitemap_over.gif',1)"><img name="sitemap" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_sitemap_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>          </a><a href="../../verkehrsamt.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('verkehrsaemter','','../../../images/menu_fr/hm_verkehrsaemter_over.gif',1)"><img name="verkehrsaemter" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_verkehrsaemter_out.gif" width="154" height="17"><br>       </a><a href="../../eifel_de.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('wwweifelde','','../../../images/menu_fr/hm_wwweifelde_over.gif',1)"><img name="wwweifelde" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_wwweifelde_out.gif" width="154" height="17" vspace="1"><br>       </a><a href="../../kontakt/index.php" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('kontakt','','../../../images/menu_fr/hm_kontaktimpressum_over.gif',1)"><img name="kontakt" border="0" src="../../../images/menu_fr/hm_kontaktimpressum_out.gif" width="154" height="17"></a><br><br> 	  <a href="http://www.viabono.de" target="_blank"><img src="../../../images/viabono.gif" border="0"></a><br><br><br> 	  <a href="http://www.eifelwetter.net" target="_blank"><img src="../../../images/eifelwetter_net.jpg" border="0"></a>     </td>     <td width="620" valign="top" class="inhalt"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="100%" align="right" valign="middle" colspan="2"><a href="../../../ger/"><img src="../../../images/wolken1_fr_zu_ger.gif" width="228" height="60" border="0"></a></td>                 </tr>         <tr>            <td bgcolor="#339933" colspan="2"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td bgcolor="#CCCCCC" width="80%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><i><span class="date">&nbsp; 		  <a href='../index.php'>Die 6 Landschaften</a> >> L'Avant Pays Fagnard 		  </span></i></b></font></td>           <td bgcolor="#339933" align="right" width="20%"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><i><span class="titel"><nobr>20.04.2003&nbsp;</nobr></span></i></b></font></td>         </tr> 		<tr>            <td bgcolor="#339933" colspan="2"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td colspan="2" valign="top">             <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0">             	<tr>             	  <td valign="top"><img src="../../../images/wolken2.gif" width="236" height="152"></td>           	  <td valign="top" align="right"><img src="../../../images/wolken3.gif" width="228" height="77"></td>         	</tr>             </table>           </td>         </tr>    </table>       <div id="inhalt" style="position:absolute; width:587px; z-index:1; top: 93px; left: 174px">   <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="600">             <tr>         <td>           <span class="hl"><b>L'Avant Pays Fagnard</b></span>             <br>           <p>Tel un large arc, l'avant pays fagnard s'&eacute;tire le long du              flanc nord du parc naturel germano-belge. Sa partie occidentale appartient              d'ailleurs au parc. Des collines doucement ondul&eacute;es et de vastes              prairies o&ugrave; paissent les vaches laiti&egrave;res conf&egrave;rent              aux contreforts de l'Eifel un charme incontest&eacute;. Un cadre id&eacute;al              pour les randonn&eacute;es &agrave; v&eacute;lo.</p>           <p><b>Les haies d'aub&eacute;pine de l'Avant Pays Fagnard</b></p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="5">       <tr>          <td><img src="../../../images/bilder/vvwsshck.jpg" alt="Bild: Weidornhecken" width="368" height="222"></td>         <td valign="top" width="10">&nbsp;</td>         <td valign="top">            <p>Une longue tradition d'&eacute;levage du b&eacute;tail et de production              de produits laitiers a g&eacute;n&eacute;r&eacute; au fil du temps              un r&eacute;seau dense de<b><i> haies d'aub&eacute;pine</i></b>.&nbsp;</p>           <p> Avant que les cl&ocirc;tures de barbel&eacute;s ne remplacent peu              &agrave; peu les haies, une tendance qui commen&ccedil;a apr&egrave;s              la Premi&egrave;re Guerre mondiale, les haies d'aub&eacute;pine &eacute;taient              en effet seules &agrave; servir de cl&ocirc;ture pour les troupeaux.</p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="600">       <tr>          <td>            <p>Contrairement aux haies de h&ecirc;tre, les b&ecirc;tes les &eacute;vitent              en raison de leurs &eacute;pines. A l'occasion, les agriculteurs laissent              cro&icirc;tre certaines portions de ces haies normalement basses pour              en faire des &quot;haies parasol&quot;, qui pourront ainsi prot&eacute;ger              le b&eacute;tail du soleil, du vent et des pr&eacute;cipitations.&nbsp;</p>           <p>De nos jours, du c&ocirc;t&eacute; belge, il est particuli&egrave;rement              agr&eacute;able de suivre les trac&eacute;s de ces haies isolant les              p&acirc;turages. Pour l'homme, ces haies sont donc non seulement un              atout &eacute;conomique, mais aussi un plaisir des yeux.</p>           <p>D'autre part, elles offrent aux oiseaux et aux petits rongeurs un              endroit pour nicher et se nourrir. Quant aux petits animaux, comme              les araign&eacute;es ou les insectes, ils y trouvent les plantes n&eacute;cessaires              &agrave; leur habitat.</p>           <p>Parfois am&eacute;nag&eacute;s ici et l&agrave; par de petites passerelles              en bois, une s&eacute;rie de sentiers de promenades traversent ce              paysage de haies et permettent au promeneur d'y circuler sans encombre.            <p>&nbsp;</p>           <p><b>Les anciennes mines</b></p>           <p>Dans les petits villages des contreforts de l'Eifel, les vieilles              maisons laissent encore appara&icirc;tre un mat&eacute;riau de construction              traditionnel : la pierre bleue. C'est elle qui a notamment servi &agrave;              la construction de la <b><i>Burg Raeren</i></b>.</p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="5">       <tr>          <td valign="top">            <p>Cette pierre calcaire du d&eacute;vonien et du carbonien a v&eacute;cu              un chapitre de la pr&eacute;histoire de notre plan&egrave;te. C'est              dans les carri&egrave;res locales que les autochtones exploitaient              cette pierre calcaire, qui servait &agrave; des fins industrielles              et priv&eacute;es.&nbsp;</p>           <p> Un t&eacute;moin de cette pratique: les fours &agrave; chaux restaur&eacute;s              de Walheim. Il est d'ailleurs int&eacute;ressant de visiter les centres              historiques de certains villages comme Breinig, Venwegen ou Raeren.</p>           <p>Un sol calcaire constitue ordinairement une base propice au d&eacute;veloppemnt              d'une flore riche et diversifi&eacute;e. A proximit&eacute; des gisements              calcaires, vous trouverez de petites r&eacute;serves naturelles occup&eacute;es              par des for&ecirc;ts riches en esp&egrave;ces diverses et par des              prairies &agrave; l'herbe maigre, comme c'est le cas pr&egrave;s des              carri&egrave;res d&eacute;saffect&eacute;es de Walheim.</p>         </td>         <td width="152"><a name="bergbau"><img          src="../../../images/bilder/vvbgraer.jpg"          alt="Tpfereimuseum Burg Raeren - historisches Gebude aus Blaustein"          align="right" hspace="0" width="140" height="214"></a></td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="600">       <tr>          <td>            <p>Une fois sorti de la r&eacute;gion calcaire, apparaissent des sols              glaiseux &agrave; argileux. Ils sont &agrave; l'origine de l'essor              de la production de poteries dans la r&eacute;gion. Entre le 16e et              le 17e si&egrave;cle, la poterie rh&eacute;nane a connu un v&eacute;ritable              essor et devint m&ecirc;me c&eacute;l&egrave;bre dans le monde entier              particuli&egrave;rement gr&acirc;ce aux ma&icirc;tres potiers de Raeren.              L'histoire de cette industrie est retrac&eacute;e aux mus&eacute;es              de la poterie de Langerwehe et de Raeren.</p>           <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" width="33%">&nbsp;</td>               <td align="left" width="33%" bgcolor="#DDDDDD">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="12" border="0"></td>                     <td><a href="vvMuseen.php#langerwehe">Mus&eacute;e de la poterie                        de Langerwehe</a></td>                   </tr>                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="12" border="0"></td>                     <td><a href="vvMuseen.php#raeren">Muse de la poterie de la                        Burg Raeren</a></td>                   </tr>                 </table>               </td>               <td align="right" width="33%"> <img src="../../../images/top.gif" width="10" height="8" border="0">                  <span class="kleinertext"> <a href="#">Sommet de la page</a></span></td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">&nbsp;</td>             </tr>           </table>           <p>La pr&eacute;sence de zinc et de plomb dans la r&eacute;gion de Stolberg              nous donne l'occasion d'observer une autre particularit&eacute; &eacute;cologique              : la flore de calamine.</p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="5">       <tr>          <td width="234"><b><img          src="../../../images/bilder/vviolaca.jpg" alt="Galmeiveilchen"          width="222" height="176"></b> </td>         <td valign="top">            <p>Au fil de l'&eacute;volution, certaines vari&eacute;t&eacute;s de              plantes ont d&eacute;velopp&eacute; une grande tol&eacute;rance &agrave;              ces m&eacute;taux, qui sont habituellement nocifs pour les v&eacute;g&eacute;taux.              Ainsi, la <b><i>violette calaminaire </i></b>forme de vastes parterres              sur ce sol calamineux, voire sur les terrils des mines. Certains de              ces terrils sont aujourd'hui des sites prot&eacute;g&eacute;s; c'est              le cas du &quot;Schlangenberg&quot;.            <p>Connue sous le pseudonyme de &quot;ville du cuivre,&quot; Stolberg              devrait, pour &ecirc;tre plus exact, porter le nom de &quot;ville              du laiton&quot;.&nbsp;</p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="600">       <tr>          <td>            <p> Le cuivre ne fut effectivement jamais extrait des mines de la r&eacute;gion,              mais import&eacute;. Les noms de rues traditionnels comme &quot;Kupferstrasse&quot;              (rue du cuivre) rappellent d'ailleurs les anciens itin&eacute;raires              commerciaux qui autrefois sillonnaient l'Eifel. Le cuivre &eacute;tait              alors travaill&eacute; avec du minerai de calamine et transform&eacute;              en laiton, avant d'&ecirc;tre utilis&eacute; pour fabriquer ustensiles              et objets d&eacute;coratifs.</p>           <p>Depuis le temps des Romains, l'industrie du laiton est typique des              environs de Stolberg. Elle est l'anc&ecirc;tre des multiples industries              modernes de la ville.</p>           <p>A Breinigerberg, une exposition, organis&eacute;e par l'Eifelverein,              vous informera sur l'exploitation traditionnelle du zinc et du plomb              dans la r&eacute;gion, ainsi que sur les particularit&eacute;s de              la r&eacute;serve naturelle. Plusieurs visites guid&eacute;es des              r&eacute;serves naturelles et des zones mini&egrave;res des contreforts              de l'Eifel sont d'autre part propos&eacute;es &agrave; partir de cet              endroit.            <p>Avant notre &egrave;re et durant l'Antiquit&eacute;, outre le zinc              et le plomb, le minerai de fer &eacute;tait d&eacute;j&agrave; extrait              dans la r&eacute;gion. Il est difficile, aujourd'hui, d'imaginer que              ces vall&eacute;es calmes et idylliques &eacute;taient, il y a quelques              si&egrave;cles, voil&eacute;es par l'&eacute;paisse fum&eacute;e des              fonderies et r&eacute;sonnaient du bruit des martelleries. Les fermiers              r&eacute;coltaient le minerai de fer dans les champs, ce qui leur              permettait non seulement d'assurer leur propre subsistance, mais aussi              de se cr&eacute;er une petite source de revenus suppl&eacute;mentaires.            <p>Les noms de lieux comme &quot;Mulartsh&uuml;tte&quot; font r&eacute;f&eacute;rence              &agrave; certains noms d'origine wallonne comme Maulart ou Moulart              et nous rappellent le&quot;Reydtmeister&quot;, le contrema&icirc;tre              de la forge ou de l'usine sid&eacute;rurgique locale. Certains grands              industriels de la sid&eacute;rurgie quitt&egrave;rent d'ailleurs un              beau jour les forges de l'Eifel pour aller s'implanter dans le bassin              de la Ruhr. Dans la vall&eacute;e de la Vicht, le parc naturel a con&ccedil;u              un programme de visites guid&eacute;es anim&eacute;es par des sp&eacute;cialistes.              Leur but : partir &agrave; la recherche des vestiges de ces anciens              sites miniers. </p>           <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" width="33%">&nbsp;</td>               <td align="left" width="33%" bgcolor="#DDDDDD">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="12" border="0"></td>                     <td><a href="vvMuseen.php#breinigerberg">Exposition flore                        calaminaire</a></td>                   </tr>                 </table>               </td>               <td align="right" width="33%"> <img src="../../../images/top.gif" width="10" height="8" border="0">                  <span class="kleinertext"> <a href="#">Sommet de la page</a></span></td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">&nbsp;</td>             </tr>           </table>           <p><b>La for&ecirc;t de l'Avant-Pays Fagnard</b></p>           <p>En raison de la mauvaise qualit&eacute; de ses sols, le versant qui              m&egrave;ne aux Hautes-Fagnes, qui porte le nom de d&eacute;clivit&eacute;              fagnarde, fut peu colonis&eacute; par l'homme et peu exploit&eacute;              &agrave; des fins agricoles. </p>           <p>Ici, vous trouverez le calme et pourrez entreprendre de grandes promenades              et des randonn&eacute;es &agrave; bicyclette dans les vastes for&ecirc;ts              aux vall&eacute;es encaiss&eacute;es et aux ruisseaux tumultueux.              Le Hertogenwald, situ&eacute;e entre Eupen et les Hautes-Fagnes, est              une destination vivement recommand&eacute;e. Le Centre nature de Ternell              et le groupe de protection ornithologique AVES y proposent un programme              de visites. Si vous voulez en savoir plus sur les m&eacute;thodes              modernes d'exploitation de la for&ecirc;t, nous vous recommandons              de participer &agrave; une des visites qu'organise le Parc naturel              le long des sentiers didactiques.</p>           <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" width="33%">&nbsp;</td>               <td align="left" width="33%" bgcolor="#DDDDDD">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="12" border="0"></td>                     <td><a href="vvMuseen.php#ternell">Centre nature &quot;Maison                        Ternell&quot;</a></td>                   </tr>                 </table>               </td>               <td align="right" width="33%"> <img src="../../../images/top.gif" width="10" height="8" border="0">                  <span class="kleinertext"> <a href="#">Sommet de la page</a></span></td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">&nbsp;</td>             </tr>           </table>           <p><b>L'eau de l'Avant-Pays Fagnard </b></p>           <p>Trois des barrages de l'imposant r&eacute;servoir aquatique du Parc              naturel sont situ&eacute;s dans l'avant pays fagnard. Les cours d'eau              recueillent l'eau d'&eacute;coulement des pr&eacute;cipitations des              Hautes-Fagnes et des for&ecirc;ts de la d&eacute;clivit&eacute; fagnarde              et approvisionnent ainsi les lacs de r&eacute;tention des barrages.              Par ailleurs, de l'eau provenant de la Rureifel vient aussi s'y d&eacute;verser              amen&eacute;e par des galeries souterraines. La production d'eau potable              est une priorit&eacute; absolue de ces barrages. C'est la raison pour              laquelle la baignade et les sports nautiques y sont interdits. Le              visiteur n'en appr&eacute;ciera que mieux les magnifiques paysages              d'&eacute;tendues bois&eacute;es et de lacs immobiles. </p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="5">       <tr>          <td width="342"><a name="wasser"><b><img          src="../../../images/bilder/vvglppe.jpg" alt="Gileppe-Talsperre"          width="330" height="213"></b> </a></td>         <td valign="top">            <p>Qui s'int&eacute;resse au cycle de l'eau dans la r&eacute;gion doit              absolument faire un d&eacute;tour par le <b><i>Barrage de la Gileppe</i></b>.              Il est le plus ancien du parc naturel et approvisionne aujourd'hui              la r&eacute;gion de Verviers en eau courante et potable. Flanqu&eacute;              d'une tour d'observation moderne, il dispose aussi d'un restaurant              gastronomique, une invitation au plaisir en somme. Il est &eacute;galement              possible d'y faire des visites guid&eacute;es sur r&eacute;servation.            </p>           <p>La production d'eau potable du Barrage de la Vesdre est quant &agrave;              elle achemin&eacute;e jusque dans la r&eacute;gion li&eacute;geoise.&nbsp;</p>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="600">       <tr>          <td>            <p> Ses installations vous seront aussi accessibles, sur simple r&eacute;servation.              Avec sa tour d'observation et son restaurant gastronomique, il r&eacute;serve              un excellent accueil au public.</p>           <p> Les eaux de la Vesdre et de la Helle jou&egrave;rent un r&ocirc;le-cl&eacute;              dans le d&eacute;veloppement de la ville d'Eupen. La douceur de l'eau              des Hautes-Fagnes toute proches convenait particuli&egrave;rement              bien au lavage et au travail de la laine.</p>           <p>C'est ainsi qu'&agrave; partir du 16e si&egrave;cle, l'industrie              textile fit son apparition dans la r&eacute;gion. On y travailla d'abord              la laine de l'Eifel et des Fagnes, puis d'autres laines plus fines              et import&eacute;es. A l'&acirc;ge d'or de cette industrie, entre              les 17e et 18e si&egrave;cles, il y avait &agrave; Eupen quelques              42 usines qui offraient travail et salaire &agrave; pr&egrave;s de              5.000 travailleurs. Aujourd'hui encore, m&ecirc;me apr&egrave;s l'effondrement              de l'industrie textile -au 19e si&egrave;cle- les imposantes maisons              patriciennes des industriels nous renvoient encore l'image de l'ancienne              prosprit de cette ville fronti&egrave;re.</p>           <p>Comparativement aux barrages de la Gileppe et de la Vesdre, le barrage              du Dreil&auml;gerbach semble bien petit. Pourtant, il approvisionne              &agrave; lui seul l'arrondissement d'Aix-la-Chapelle, jusqu'&agrave;              Vaals, aux Pays-Bas, avec de l'eau provenant des Hautes-Fagnes et              du Rureifel. Gr&acirc;ce aux cours d'eau et aux galeries souterraines,              ce barrage re&ccedil;oit &eacute;galement de l'eau du barrage de la              Kall, des lacs de la Rur et de l'Urft, ainsi que du barrage de l'Olef.              Des groupes de visiteurs auront aussi l'occasion d'observer le fonctionnement              des installations techniques de sa station d'&eacute;puration et ce,              sur simple demande. </p>           <br>           <p><b>Sentiers didactiques dans l'avant pays fagnard</b></p>           <ul>             <li>Sentier de l'eau du barrage de la Vesdre &agrave; Eupen              <li>Sentier de la for&ecirc;t &agrave; partir du site du barrage de                la Vesdre &agrave; Eupen              <li>Table d'informations &quot;l'industrie ancestrale du fer&quot;,                Mulartsh&uuml;tte, promenade dans le village              <li>Promenade des fours &agrave; chaux, r&eacute;serve naturelle et                zone r&eacute;cr&eacute;ative pr&egrave;s de Walheim              <li>Sentier didactique de la for&ecirc;t &agrave; la maison foresti&egrave;re                de Zweifall (&agrave; la sortie du village direction H&uuml;rtgenwald)<br>               <br>           </ul>           <p><a name="vennbahn"></a><b>Randonn&eacute;es et promenades &agrave;              v&eacute;lo dans l'avant pays fagnard</b></p>           <p><b>Pour la promenade p&eacute;destre, nous recommandons </b></p>           <ul>             <li>la carte topographique de la Belgique, au 1:25 000, page 43/5-6              <li>la carte de randonn&eacute;e &quot;Hautes-Fagnes&quot;, au 1:25                000 de l'Institut National de G&eacute;ographie de Bruxelles              <li>la carte de randonn&eacute;e de l'Eifelverein : feuillet N&deg;01                Euregio Meuse-Rhin, feuillet N&deg;1 Eschweiler-Stolberg et feuillet                N&deg;2 D&uuml;ren et le Rureifel<br>           </ul>           <p><b>Pour la randonn&eacute;e en v&eacute;lo </b></p>           <ul>             <li>les cartes au 1:50.000 &quot;Nordeifel/Hohes Venn&quot; et &quot;Aachen/J&uuml;licher                B&ouml;rde&quot; du &quot;Landesvermessungsamt NRW&quot;.            </ul>           <p>Un large choix de publications consacr&eacute;es aux divers modes              de randonn&eacute;es dans la r&eacute;gion est propos&eacute; dans              les librairies d'Aix-la-Chapelle, d'Eupen et de l'Eifel en g&eacute;n&eacute;ral.            </p>           <p><b>Faites l'exp&eacute;rience d'un moyen de transport unique : un              voyage avec la Vennbahn</b></p>           <p>Lors de votre visite dans l'avant pays fagnard, choisissez les gares              suivantes : </p>           <ul>             <li>Eupen              <li>Raeren              <li>Roetgen            </ul>           <p>pour combiner des ballades  pied ou  vlo avec un parcours sur              la Vennbahn. Des chemins de fer joignent de Lige, d'Aix-la-Chapelle              et de Stolberg.<br>             <br>           </p>           <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" width="33%">&nbsp;</td>               <td align="left" width="33%" bgcolor="#DDDDDD">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="10" border="0"></td>                     <td><a href="../../verkehrsamt.php#vennvorland">Offices de                        tourisme</a></td>                   </tr>                   <tr>                      <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="10" border="0"></td>                     <td><a href="../../eisenbahn.php#vennbahn">Vennbahn</a></td>                   </tr>                   <tr>                     <td width="10" align="left" valign="top"><img src="../../../images/pfeil.gif" width="6" height="10" border="0"></td>                     <td><a href="http://bahn.hafas.de/" target="_blank">Horaire                        des chemin de fer allemand</a> </td>                   </tr>                 </table>               </td>               <td align="right" width="33%"> <img src="../../../images/top.gif" width="10" height="8" border="0">                  <span class="kleinertext"><a href="#">Sommet de la page</a></span></td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3">                  <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td bgcolor="#01A75C"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>             <tr valign="top">                <td align="left" colspan="3"><br>                 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">                   <tr>                      <td align="center"><a href="../vennvorland/index.php">Avant-Pays                        Fagnard</a> | <a href="../hohesvenn/index.php">Hautes-Fagnes</a>                        | <a href="../rureifel/index.php">Rureifel</a> | <a href="../kalkeifel/index.php">Eifel                        calcaire</a> | <a href="../hocheifel/index.php">Haute Eifel</a>                        | <a href="../ourtal/index.php">Valle de l'Our</a></td>                   </tr>                 </table>               </td>             </tr>           </table>                  </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <br> <table width="587" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">           <tr>              <td colspan="2" bgcolor="#339933"><img src="../../../images/blank.gif" width="1" height="1"></td>           </tr>           <tr>              <td class="kleinertext">&copy; 2001</td>             <td class="kleinertext" align="right"><a href="mailto:info@naturpark-hohesvenn-eifel.de">info@naturpark-hohesvenn-eifel.de</a></td>           </tr>         </table>         <p>&nbsp;</p>       </div> 	  </font>     </td>   </tr> </table> </body> </html>   
