 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML LANG="fr"> <HEAD> 	<LINK REL="STYLESHEET" TYPE="text/css" HREF="/includes/ns.css"> 	<META NAME="DC.Title"  		CONTENT="Ministre du patrimoine canadien"> 	<META NAME="DC.Creator" 		CONTENT="Gouvernement du Canada/Ministre du patrimoine canadien"> 	<META NAME="DC.Date.Created" 		SCHEME="ISO 8601" 		CONTENT="2002-01-01"> 	<META NAME="DC.Date.Modified" 		SCHEME="ISO 8601" 		CONTENT="2003/04/11"> 	<META NAME="DC.Language" 		SCHEME="ISO639-2" 		CONTENT="fre"> 	<META NAME="DC.Subject" 		SCHEME="gccore" 		CONTENT="Ministre du patrimoine canadien">  <TITLE>Sport Canada</TITLE></HEAD> <BODY> <TABLE ALIGN="center" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="600"> 	<TR> 		<TD ALIGN="right"><IMG SRC="/images/flag.gif" ALT="Drapeau du Canada" WIDTH="40" HEIGHT="20" BORDER="0"></TD> 		<TD></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/pc.gif" ALT="Patrimoine canadien" WIDTH="118" HEIGHT="22" BORDER="0"></TD> 		<TD ALIGN="right"><IMG SRC="/images/canada20.gif" ALT="Symbole du gouvernement du Canada" WIDTH="83" HEIGHT="20" BORDER="0"></TD></TR> 	<TR> 		<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="132" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="18" HEIGHT="14" BORDER="0"></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="270" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="180" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD></TR> 	<TR> 		<TD COLSPAN="2"><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="150" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD> 		<TD COLSPAN="2"><A HREF="/progs/sc/lex/pentathlon01_e.cfm"><IMG SRC="/images/english.gif" WIDTH="90" HEIGHT="14" ALT="English" BORDER="0"></A><A HREF="/progs/sc/contacts/index_f.cfm"><IMG SRC="/images/contactez-nous.gif" ALT="Contactez-nous" WIDTH="90" HEIGHT="14" BORDER="0"></A><A HREF="/pc-ch/aide-help/index_f.cfm"><IMG SRC="/images/aide.gif" ALT="Aide" WIDTH="90" HEIGHT="14" BORDER="0"></A><A HREF="/pc-ch/srch/index_f.cfm"><IMG SRC="/images/recherche.gif" ALT="Recherche" WIDTH="90" HEIGHT="14" BORDER="0"></A><A HREF="http://canada.gc.ca/main_f.html"><IMG SRC="/images/site_canada.gif" ALT="Site du Canada" WIDTH="90" HEIGHT="14" BORDER="0"></A></TD></TR> 	<TR> 		<TD COLSPAN="4"><IMG SRC="/images/dot.gif" ALT="" WIDTH="1" HEIGHT="2" BORDER="0"></TD></TR> 	<TR> 		<TD COLSPAN="3"><IMG SRC="images/titrle_f.gif" ALT="Titre" WIDTH="420" HEIGHT="28" BORDER="0"></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/images-ban.gif" ALT="Image decoratif" WIDTH="180" HEIGHT="28" BORDER="0"></TD></TR> 	<TR> 		<TD CLASS="min" COLSPAN="4">&nbsp;&nbsp;<A HREF="/pc-ch/min/index_f.cfm" TITLE="Lien &agrave; la page de la ministre" CLASS="min">Page de la ministre</A>&nbsp;|&nbsp;<A HREF="/pc-ch/sec_sport/index_f.cfm" TITLE="Lien &agrave; la page du Secr&eacute;taire d'&Eacute;tat - Sport amateur" CLASS="min">Secr&eacute;taire d'&Eacute;tat - Sport amateur</A>&nbsp;|&nbsp;<A HREF="/pc-ch/sec_multi/index_f.cfm" TITLE="Lien &agrave; la page de la Secr&eacute;taire d'&Eacute;tat - (Multiculturalisme) (Situation de la femme)" CLASS="min">Secr&eacute;taire d'&Eacute;tat - (Multiculturalisme) (Situation de la femme)</A></TD></TR> 	<TR> 		<TD CLASS="crumb" COLSPAN="3">&nbsp;&nbsp;Endroit&nbsp;: <A HREF="/index_f.cfm" CLASS="crumb">Accueil</A> - Sport Canada</TD> 		<TD CLASS="crumb" ALIGN="RIGHT">2003/04/20&nbsp;&nbsp;</TD></TR> 	<TR> 		<TD BGCOLOR="#CCCCCC" COLSPAN="4"><IMG SRC="/images/line.gif" ALT="" BORDER="0" HEIGHT="1" WIDTH="600"></TD></TR> </TABLE>  <TABLE ALIGN="center" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" WIDTH="600"> 	<TR> 		<TD ALIGN="center" CLASS="sidenav" VALIGN="top" WIDTH="132"> <TABLE ALIGN="center" WIDTH="128" BORDER="0" CELLSPACING="1" CELLPADDING="2"> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/index_f.cfm" CLASS="navred">Sujets</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/a-z/index_f.cfm" class="nav1">Index A-Z</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/index_f.cfm" class="nav1">Arts et culture</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/cit-ident/index_f.cfm" class="nav1">Citoyennet&eacute; et identit&eacute;</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/divers-multi/index_f.cfm" class="nav1">Diversit&eacute; et multiculturalisme</A><BR></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/inter/index_f.cfm" class="nav1">International</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/jeune-youth/index_f.cfm" class="nav1">Jeunesse</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav1"><A HREF="/pc-ch/sujets-subjects/sport/index_f.cfm" class="nav1">Sport</A></TD></TR> 			</TABLE><BR> 			<TABLE ALIGN="center" WIDTH="128" BORDER="0" CELLSPACING="1" CELLPADDING="2"> 				<TR><TD CLASS="nav2"><a href="/pc-ch/org/sect/index_f.cfm" CLASS="navred">Le Minist&egrave;re</a></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/info/index_f.cfm" class="nav2">&Agrave; propos de nous</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/neuf-new/index_f.cfm" class="nav2">Quoi de neuf</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/form/index_f.cfm" class="nav2">Formulaires</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/financ/index_f.cfm" class="nav2">Appui financier</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/legislation/index_f.cfm" class="nav2">L&eacute;gislation</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/org/index_f.cfm" class="nav2">Aper&ccedil;u de l'organisation</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/pubs/index_f.cfm" class="nav2">Publications</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/reg/index_f.cfm" class="nav2">Bureaux r&eacute;gionaux</A></TD></TR> 				<TR><TD CLASS="nav2"><A HREF="/pc-ch/ac-os/index_f.cfm" class="nav2">Soci&eacute;t&eacute;s et organismes</A></TD></TR> 			</TABLE><BR></TD> 		<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" WIDTH="18" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"></TD> 		<TD VALIGN="top" WIDTH="450"> <BR>   		 <hr> <DIV ALIGN="CENTER"><h1><STRONG>Le Lexique des sports</STRONG></H1> 		<H2>Pentathlon moderne </h2></DIV><hr>  <A Href="lex_f.cfm">Page principal du lexique de Sport Canada</A><BR><BR>  <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"> <tr>  	<td colspan="3"><DIV ALIGN="CENTER"><H3>Indexe  A-Z </H3></DIV><div align=center class="azhead"> 	<A Href="pentathlon02_f.cfm"> quitation A-L </A> &nbsp; 	<A Href="pentathlon03_f.cfm"> quitation M-Z </A> &nbsp; 	<A Href="pentathlon01_f.cfm"> Escrime A-Z </A> &nbsp; 	<A Href="pentathlon05_f.cfm"> Tir A-Z </A> &nbsp; 	<A Href="pentathlon06_f.cfm"> Natation A-Z </A> &nbsp; 	<A Href="pentathlon04_f.cfm"> Course  pied A-Z </A> &nbsp; 	</div> 	 	<BR><HR> 	 	<div align="center"><H3><STRONG> Pentathlon moderne--Escrime A-Z </STRONG></H3> 	<H3><STRONG>A</STRONG></H3></div> 	</td> </tr> 	<TR>      	<TD width=48%><H3><STRONG>Fran&ccedil;ais</STRONG></h3></TD> 		<td width="4%"></td>  		<TD width=48%><h3><STRONG>English</STRONG></H3></TD>      </tr> </table>  <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">   <tr> 	<td width="48%"><STRONG>Deuxime preuve : Escrime</STRONG></td> 	<td width="4%"></td> 	<td width="48%"><STRONG>Second event : Fencing </STRONG></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">allez!</td> 	<td width="4%"></td> 	<td width="48%">play!</td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">allumage des lampes</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">appearance of the light signals</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">annulation de la touche</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">annulment of a hit</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">appareil lectrique enregistreur des touches</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">electrical judging apparatus</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">appareil sonore</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">bell</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">appel; rclamation</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">appeal</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">arme de jet</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">throwing weapon</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">assaut de 3 minutes</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">3-minute bout</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">avertissement</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">warning</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>B</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">barrage</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">barrage</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">bouton lectrique</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">electric button</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">bras arm</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">sword arm</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">bris de la lame</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">breaking of the blade</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr>  	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>C</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">cble</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">wire</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">capitaine de l'quipe</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">team captain</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">chronomtreur</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">timekeeper</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">combat non loyal</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">dishonest fencing</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">combat rapproch</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">fencing at close quarters</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">contrle du matriel</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">equipment control</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">coquille de l'pe</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">guard of the pe</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">coup double</td> 	<td width="4%"></td> 	<td width="48%">double hit</td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">course d'allumage</td> 	<td width="4%"></td>  	<td width="48%">lighting stroke</td>  </tr>  <tr>  	<td width="48%">course de la pointe</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">course of stroke of the pointe d'arrt</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>D</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">dcision</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">decision</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">demi-volte</td> 	<td width="4%"></td>  	<td width="48%">half-turn</td>  </tr>  <tr> 	<td width="48%">dpassement</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">passing (crossing of two fencers)</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">dvier l'arme de l'adversaire</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">deflect the opponent's weapon</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">direction du combat</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">direction of the bout</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">disqualification</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">disqualification</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">droitier</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">right-hander</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">dure du combat</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">duration of the bout</td>   </tr> <tr>   	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr>  	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>E</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">enlever son casque</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">remove one's mask</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">enrouleur</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">spool</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">pe lectrique</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">electrical pe</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">esquive</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">ducking</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">tes-vous prts ?</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">are you ready ?</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">exclusion</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">exclusion</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>F</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">feuille de poule</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">pool sheet; score sheet</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">fiche de branchement</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">connection plugs; connections</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">fil de corps</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">body wire</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">fil de raccord</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">connecting wire</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">fin du combat</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">end of the bout</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">fin du temps effectif</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">expiration of the actual time limit</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">flche de la lame</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">curve of the blade</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">flexibilit de l'pe</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">flexibility of the pe</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">franchissement des limites</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">crossing the limits of the piste</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>G</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">gaucher</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">left-hander</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">gorge de la lame</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">groove of the blade</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>H</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">halte!</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">halt!</td>   </tr> <tr>   	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>J</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">juge de terre</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">ground judge</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">jugement des touches</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">judging of hits</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">jury</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">jury</td>   </tr> <tr>   	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr>  	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>L</STRONG></h3></div></td> </tr> <tr> 	<td width="48%">lame</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">blade</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">largeur de la piste</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">width of the piste</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">ligne d'avertissement</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">warning line</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">ligne de limite arrire</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">rear limits of the piste</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">ligne de mise en garde</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">on guard line</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">ligne mdiane</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">centre line; center line</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">limites latrales de la piste</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">lateral boundaries of the piste</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">longueur de la piste</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">length of the piste</td>   </tr> <tr>   	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr>  	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>M</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">marqueur</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">scorer</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">masque</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">mask</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">match; combat</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">bout</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">matrialit de la touche</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">materiality of the hit</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>O</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">ordre de barrage</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">order of barrage</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">ordre des matchs</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">order of bouts</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>P</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">piste de rserve</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">reserve piste</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">piste mtallique</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">metallic piste</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">pointe d'arrt</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">pointe d'arrt</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">poule unique</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">pool unique</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">prpos  l'appareil</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">superintendent of the apparatus</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">prsident du jury</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">president of the jury</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">priorit de la touche</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">priority of the hit</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>Q</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">quitter la piste</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">to leave the piste</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>R</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">rencontre</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">match</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">rparateur de l'quipement lectrique</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">repairer of the electrical equipment</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">rsistance du ressort de la pointe de l'pe</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">resistance of the spring of the point of the pe</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">riposte</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">riposte</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">rompre</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">retreat (to)</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>S</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">signal</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">signal</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">sortie arrire</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">crossing the rear limit of the piste</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">sortie latrale</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">crossing the lateral boundaries</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">surface valable</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">valid target</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%"><HR></td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>T</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">terrain gagn</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">ground gained</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">tireur</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">competitor</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">touche</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">touch; hit</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">touche non valide</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">non-valid hit</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">touche valable</td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%">valid hit</td>   </tr> <tr>  	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>   	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>U</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr>  	<td width="48%">une touche dcisive</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">one decisive touch</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">usage de la main non arme</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">use of the unarmed hand</td>   </tr> <tr>   	<td width="48%"><HR></td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%"><HR></td>   </tr> <tr> 	<td width="48%" colspan="3"><div align="center"><H3><STRONG>V</STRONG></h3></div></td> </tr>  <tr> 	<td width="48%">vaincu</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">loser</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">vainqueur</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">winner</td>   </tr>  <tr>  	<td width="48%">veste</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">jacket</td>   </tr>  <tr> 	<td width="48%">volte</td> 	<td width="4%"></td>    	<td width="48%">turn</td>   </tr>  </table>  <BR>   			 						</TD> 					</TR> 				</TABLE> 				<TABLE ALIGN="center" WIDTH="600" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> 					<TR> 						<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" WIDTH="150" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD> 						<TD colspan="2"><HR SIZE="1"></TD> 					</TR> 					<TR> 						<TD><IMG SRC="/images/dot.gif" WIDTH="150" HEIGHT="1" BORDER="0"></TD> 						<TD> 							<SPAN CLASS="copy"> 								 									Date de modification: 2003/04/11 									 									 							</SPAN> 							<BR> 							<IMG SRC="/images/dot.gif" WIDTH="250" HEIGHT="1" BORDER="0"> 						</TD> 						<TD ALIGN="right"> 							 								 									<A HREF="/pc-ch/aide-help/note_f.cfm" CLASS="bnav">Avis importants</A> 								 								<BR><IMG SRC="/images/dot.gif" WIDTH="200" HEIGHT="1" BORDER="0"> 							 						</TD> 					</TR> 				</TABLE> 			 	 		</BODY> 	</HTML> 
