<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name="description" content="Histoire de barrage"><meta name="keywords" content="isral, palestine, palestinien, occupation, rsistance, oppression, pacifistes, naplouse, yanoun, destructions, dmolitions, associations, capjpo, atmf, soutien, al-rowwad"><title>Histoire de barrage</title><style type="text/css"><!-- A:link{color:#004040;text-decoration:none;}A:active{color:#004040;text-decoration:none;}A:visited{color:#004040;text-decoration:none;}A:hover{color:#0000FF;text-decoration:underline;}--></style></head><body bgcolor="#FFFFE6" link="#004040" vlink="#004040" alink="#004040"><p align="center"><a name="top"></a></p><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600"><tr><td width="48" bgcolor="#CCCC99"><a href="http://www.solidarite-palestine.org/index.html"><img src="drap.gif" border="0" width="48" height="31"></a></td><td width="20" bgcolor="#DFDFBF">&nbsp;</td><td width="532" bgcolor="#DFDFBF"><p align="right"><a href="http://www.solidarite-palestine.org/index.html"><img src="bandp.gif" alt="Solidaires du peuple palestinien" border="0" width="344" height="25"></a></p></td></tr><tr><td align="center" width="48" bgcolor="#CCCC99"><p align="center"><a href="doc.html"><img src="flb.gif" alt="Documents" align="middle" border="0" width="22" height="24"></a></p></td><td width="20">&nbsp;</td><td valign="bottom" width="532"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="532"><tr><td valign="bottom" width="532"><a href="index.html"><img src="m0so.gif" alt="Retour  la page d'accueil..." align="left" border="0" hspace="0" width="58" height="17"></a> <img src="x.gif" align="left" hspace="0" width="26" height="17"> <a href="actu.html"><img src="m0ac.gif" alt="L'actualit de l'Intifada : dpches, informations, appels, tmoignages..." align="left" border="0" hspace="0" width="77" height="17"></a> <a href="agir.html"><img src="m0ag.gif" alt="Actions de soutien : dons, manifestations, associations, parrainages, et autres tmoignages de solidarit" align="left" border="0" hspace="0" width="36" height="17"></a> <a href="evnt.html"><img src="m0ev.gif" alt="L'agenda des confrences, expositions et manifestations culturelles autour de la Palestine" align="left" border="0" hspace="0" width="83" height="17"></a> <a href="doc.html"><img src="m0do.gif" alt="Une slection de dclarations et de rapports d'ONG de dfense des droits humains" align="left" border="0" hspace="0" width="78" height="17"></a> <a href="hist.html"><img src="m0hi.gif" alt="L'histoire de la Palestine de l'Antiquit  nos jours" align="left" border="0" hspace="0" width="58" height="17"></a> <a href="pres.html"><img src="m0pr.gif" alt="Un ensemble de dossiers pour mieux comprendre la situation des Palestiniens : les territoires, la colonisation, l'conomie, l'eau, les rfugis, Jrusalem..." align="left" border="0" hspace="0" width="76" height="17"></a> <a href="sites.html"><img src="m0si.gif" alt="Une slection de ressources en franais et en anglais sur la Toile" align="left" border="0" hspace="0" width="40" height="17"></a></td></tr><tr><td valign="bottom" width="532"><a href="plan.html"><img src="m0pl.gif" alt="La table des matires..." align="left" border="0" hspace="0" width="76" height="17"></a> <a href="http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts0.pl?index=153431"><img src="m0se.gif" alt="Rechercher dans le site" align="left" border="0" hspace="0" width="90" height="17"></a> <img src="x.gif" align="left" hspace="0" width="96" height="17"> <a href="cult.html"><img src="m0cu.gif" alt="La culture palestinienne : la littrature, le thtre, le cinma, la musique, la peinture, l'artisanat, le tourisme..." align="left" border="0" hspace="0" width="60" height="17"></a> <a href="livres.html"><img src="m0li.gif" alt="Une slection de livres en franais pour en savoir plus..." align="left" border="0" hspace="0" width="47" height="17"></a> <a href="new.html"><img src="m0nw.gif" alt="Quoi de neuf sur notre site ?" align="left" border="0" hspace="0" width="64" height="17"></a> <a href="mailto:info@solidarite-palestine.org"><img src="m0ma.gif" alt="Faites-nous part de vos commentaires, de vos questions..." align="left" border="0" hspace="0" width="99" height="17"></a></td></tr><tr><td width="532"><img src="ul.gif" width="532" height="14"></td></tr><tr><td width="532"><a href="index.html"><font color="#0000A0" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><u>Accueil</u></font></a><font size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"> &gt; </font><a href="doc.html"><font color="#0000A0" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><u>Documents</u></font></a><font size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"> &gt; </font><a href="doc.html"><font color="#0000A0" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><u>Tmoignages</u></font></a><font size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"> &gt; Histoire de barrage</font></td></tr><tr><td width="532"><img src="ll.gif" width="532" height="24"></td></tr></table></td></tr><tr><td align="center" width="48" bgcolor="#CCCC99">&nbsp;</td><td width="20">&nbsp;</td><td width="532"><p align="right"><font color="#004080" size="3" face="Arial,Helvetica"><B>TMOIGNAGE D'UN SOLDAT ISRALIEN<br></B></font><font color="#004040" size="5" face="Arial,Helvetica"><em>Histoire de barrage</em></font></p><p align="left"><font color="#004080" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica">Tmoignage recueilli sur le site </font><a href="http://www.geocities.com/sham_story/" target="_blank"><font color="#004080" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><u>http://www.geocities.com/sham_story/</u></font></a><font color="#004080" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"> </font><a href="http://www.geocities.com/sham_story/" target="_blank"><font color="#004080" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><img src="extlink.gif" border="0" width="10" height="10"></font></a><font color="#004080" size="1" face="Verdana,Arial,Helvetica">, un site internet indpendant pour des histoires vcues de soldats dans les Territoires, traduit et mis en ligne le 13 janvier 2003.</font></p></td></tr><tr><td width="48" bgcolor="#CCCC99">&nbsp;</td><td width="20">&nbsp;</td><td width="532">&nbsp;</td></tr><tr><td width="48" bgcolor="#CCCC99"><font color="#000000" face="Arial,Helvetica"><img src="hr.gif" width="48" height="17"></font></td><td width="20"><font color="#000000" face="Arial,Helvetica"><img src="hr.gif" width="20" height="17"></font></td><td width="532"><font color="#000000" face="Arial,Helvetica"><img src="hr.gif" width="532" height="17"></font></td></tr><tr><td width="48" bgcolor="#CCCC99">&nbsp;</td><td width="20">&nbsp;</td><td width="532"><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica"><br>Je crois bien que cette histoire, je ne l'ai encore raconte  personne. Peut-tre parce qu'elle tait une sorte de secret, et peut-tre parce qu'il ne s'agit pas de l'vnement le plus remarquable de tous ceux qui se produisaient  ce barrage qui a t, pendant trois mois, sous la responsabilit de ma division.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">Notre barrage se situe  l'extrmit sud du Goush Katif et contrle le passage des habitants des villages de la cte qui sont en zone B vers le territoire de la ville de Rafah en zone A. Le barrage tait ferm aux pitons (les vhicules n'taient quasi jamais autoriss  passer) aux alentours de sept heures du soir et il rouvrait le lendemain matin. La nuit, nous tions deux  surveiller dans un poste plac  ct du barrage ferm, afin de s'assurer que personne n'essayait de passer.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">a s'est pass un soir, aprs la fermeture du barrage, alors que nous n'tions que deux au poste,  ce moment de la journe o la dernire lumire du crpuscule disparat et que l'obscurit prend possession de l'espace. Nous avons entendu un drle de murmure puis, tout  coup, nous avons vu un enfant d'une dizaine d'annes venant en courant de Rafah et commenant  passer le barrage. Et il pleurait. Il courait et pleurait, avec de forts sanglots et son visage tait baign de larmes. C'tait une course panique et les pleurs taient des pleurs de frayeur.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">C'est la seule fois que nous est arriv quelque chose comme a. Nous devions penser et agir vite, mais il ne nous est pas venu  l'esprit d'excuter ce que nous sommes senss faire selon les instructions, c'est--dire: crier Halte! Halte, identit!, armer le fusil, et si on ne s'arrte pas, alors tirer en l'air et peut-tre aussi plus que a. L'enfant ne tranait rien avec lui si bien que nous ne craignions pas qu'il ft envoy pour dposer une charge explosive. Nous avons compris que ce dont l'enfant avait tellement peur, c'tait nous - les soldats. Apparemment, il avait t retenu pour une raison ou une autre  Rafah jusqu' une heure tardive - peut-tre n'avait-il pas fait attention  l'heure jusqu' ce qu'il soit trop tard, peut-tre ne savait-il pas  quelle heure le barrage fermait - et il ne pouvait pas rester seul dans la ville, il devait rentrer chez lui au village. Entre nous, nous avons dcid de laisser l'enfant continuer.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">Je me suis dit tout  coup qu'il avait de la chance que ce soit nous qui tions de garde au barrage  ce moment-l. D'autres gardes auraient peut-tre essay de le mettre en fuite ou de l'attraper. Un autre coquipier se serait peut-tre entt  faire rapport sur l'incident  l'agent de liaison et  alerter la moiti du poste pour arrter l'enfant. Pour de toute faon le librer et le laisser rentrer chez lui plus tard, mais ils auraient caus chez lui une frayeur et une souffrance qui se seraient graves encore plus profondment dans sa mmoire; ou il serait retourn en fuyant dans la direction de Rafah et il aurait tourn en rond, pendant toute la nuit, seul et paniqu. Alors j'ai dcid d'essayer de lui expliquer que le barrage est ouvert jusqu' sept heures du soir et que la prochaine fois, il passe  temps et il ne lui arrivera rien de mal. J'ai essay de lui parler au moment o sa course le faisait passer devant nous, et il a ralenti et a tourn la tte vers moi - et alors j'ai vu dans ses yeux, au milieu de son visage baign de larmes, combien il avait peur de nous, les soldats. J'ai compris qu'il n'y avait aucun espoir qu'il saisisse quoi que ce soit de ce que j'essaierais de lui expliquer et je me suis tu, et il a continu  courir jusqu' ce qu'il disparaisse de notre vue.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">L'autre soldat de garde et moi-mme, nous avons dcid de ne pas faire rapport  l'agent de liaison sur ce qui s'tait pass afin qu'ils n'essaient pas d'attraper l'enfant et nous avons aussi dcid de ne le raconter  personne pour tre plus sr de ne pas nous retrouver emptrs. Nous n'avons pas agi selon les instructions qui nous avaient t donnes, mais je me sens entier avec ce que nous avons fait. Il y a clairement des ordres sur lesquels on n'a pas besoin de voir flotter de drapeau noir ou un arrt de la Cour Suprme pour qu'il soit permis de ne pas les excuter: il suffit qu'ils heurtent l'intelligence et transpercent le c&#156;ur.</font></p><p align="left"><font color="#000000" size="2" face="Arial,Helvetica">Mais il y a dans cette histoire quelque chose qui me poursuit encore plus, jusqu' aujourd'hui: c'est la peur qu'il y avait dans les yeux de ce petit enfant, une peur que je n'oublierai jamais.  travers son regard terrifi, j'ai compris comment lui me voyait: pas comme quelqu'un avec qui il est possible de communiquer (sinon avec des mots, au moins par signes) mais comme un instrument meurtrier qui peut, d'une pression du doigt, le tuer; pas comme un tre humain mais comme un lment de tout un systme qui rend sa vie amre. Il ne voit pas mon visage, mais un uniforme, un casque, une arme et la mitrailleuse place, arme et charge, sur le tas de sacs de sable qui me cache presque entirement. Sans doute cet enfant, dont je ne connais pas non plus le nom, voit-il ainsi tous les soldats israliens. Est-ce ainsi encore qu'il voit tous les Juifs? Il me parat vident que l'occupation et la violence s'infiltrent dans la conscience dans une mesure bien plus grande qu'il n'apparat parfois  ceux qui regardent du dehors, depuis l'cran de tlvision, et qui ne savent pas ce qui se passe exactement au-del des lignes de bouclage. Le maintien de la situation existante anantit les espoirs de paix qui restent et renforce les barrires de la peur, de l'alination et de la haine. Nous ne pourrons vivre cte  cte que si nous nous rencontrons ailleurs qu' des barrages d'asphalte et de bton, et que si nous, les forts, sommes fermement dcids  laisser tomber nos dguisements rpugnants de tenues kakis et de visages durs et insensibles, et  montrer  nos voisins le beau ct qui est en nous, le ct chouette.</font></p><p align="right"><font color="#0000FF" size="2" face="Arial,Helvetica"><em>Traduit de l'hbreu par </em><em><B>Michel Ghys<br></B></em></font><font color="#000080" size="2" face="Arial,Helvetica"><em><B><br></B></em></font></p></td></tr><tr><td width="48" bgcolor="#CCCC99">&nbsp;</td><td align="center" valign="top" width="20"><a href="#top"><font color="#000000" face="Arial,Helvetica"><img src="flh.gif" align="top" border="0" width="16" height="16"></font></a></td><td width="532">&nbsp;</td></tr><tr><td width="48" bgcolor="#999966">&nbsp;</td><td width="20" bgcolor="#CCCC99">&nbsp;</td><td width="532" bgcolor="#CCCC99"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" width="100%"><tr><td width="25%"><font color="#000000" size="1" face="Arial,Helvetica">13 janvier 2003</font></td><td width="75%"><p align="right"><font color="#000000" size="1" face="Arial,Helvetica"> Solidarit-Palestine - E-mail: </font><a href="mailto:webmaster@solidarite-palestine.org"><font color="#000000" size="1" face="Arial,Helvetica">webmaster@solidarite-palestine.org</font></a></p></td></tr></table></td></tr></table></center></div></body></html> 
