<html>  <head> <title>Nouvelle page 1</title> <meta name="Microsoft Border" content="tb, default"> </head>  <body><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <p align="center" dir="ltr"><a href="index.htm"><map name="FPMap0_I1"> <area href="index.htm" shape="rect" coords="210, 59, 268, 73"> <area href="plan.htm" shape="rect" coords="271, 60, 333, 73"> <area href="mailto:topo@toponymie.gouv.qc.ca" shape="rect" coords="333, 58, 382, 72"> <area href="topos.htm" shape="rect" coords="386, 58, 515, 73"> <area href="recherche.htm" shape="rect" coords="520, 59, 576, 75"> <area href="anglais.htm" shape="rect" coords="580, 58, 619, 75"> <area href="espagnol.htm" shape="rect" coords="626, 59, 673, 74"> <area href="http://www.gouv.qc.ca" shape="rect" coords="680, 58, 750, 74"></map> <img border="0" src="images/bandeau_hyperlink.jpg" usemap="#FPMap0_I1" width="758" height="98"></a><br> </p>  </td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><!--msnavigation--><td valign="top">  <div align="center">   <center>   <table border="0" width="600">     <tr>       <td>  <p align="center"><font size="6" face="Tempus Sans ITC">Communiqus de presse</font></p>  <blockquote>   <span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial"> <p ALIGN="left"> <b><a href="#Lautoroute 50">Lautoroute 50</a><br> <a href="#projet de changement de nom">Un   projet de changement de nom pour l&#146;autoroute Transqubcoise (autoroute   55)</a><br> <span lang="FR-CA"><font face="Arial"><a href="#Barrage Denis-Perron">Le nom  Barrage   Denis-Perron  est officiellement reconnu</a><br> </font></span><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial"> <a href="#Un projet dattribution dubarrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3)">Un projet d&#146;attribution d&#146;une dnomination   officielle au barrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3)</a><br> </span><font face="Arial"> <a href="#UN LAC RAPPELLERA LEXPOSITION UNIVERSELLE DOSAKA">Un lac rappellera le trentime anniversaire de la  participation du Qubec  l'exposition universelle d'Osaka de 1970 </a> <br> </font></b> <span lang="FR-CA" style="font-size: 12.0pt; font-family: Arial"> <font face="Arial"><b><a href="#Pont Papineau-Leblanc">La Commission de toponymie rtablit le nom <i>Pont  Papineau-Leblanc</i></a></b></font></span></p> <p ALIGN="left">&nbsp;</p> <p ALIGN="center"><b><a name="Lautoroute 50">Lautoroute 50</a></b></p> <p>&nbsp;</p> <p>Dans un article publi sous le nom de la Presse Canadienne, on annonce que lautoroute 50 a t identifie par le nom dAutoroute Maurice-Richard dans un document de la Commission de dlimitation des circonscriptions lectorales fdrales.</p> <p>La Commission de toponymie du Qubec, organisme responsable de la gestion des noms de lieux sur le territoire qubcois, tient  prciser que ce nom na pas encore fait lobjet dune officialisation de sa part. Dans un avis donn le 22 aot 2001, la Commission a inform les promoteurs du projet visant  remplacer le nom dAutoroute 50 par celui dAutoroute Maurice-Richard quelle attendrait que les travaux damnagement de lautoroute soient complts avant de prendre une dcision.</p> <p>On se rappellera que depuis la disparition de lOffice des autoroutes en 1997, le pouvoir de dsigner ce type douvrages au Qubec est du ressort de la Commission de toponymie.</p> <p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p> <p>Pour information&nbsp;: Christian Bonnelly<br> Commission de toponymie<br> Tlphone&nbsp;: (418) 644-0710<br> Courriel&nbsp;: <a href="mailto:cbonnell@toponymie.gouv.qc.ca">cbonnell@toponymie.gouv.qc.ca</a></p> <p>&nbsp;</p>  <p>&nbsp;</p>  <b>   <p align="center" style="text-align:center">   <a name="projet de changement de nom">Un   projet de changement de nom pour l&#146;autoroute Transqubcoise (autoroute   55)</a></p> </b>   <p>   <span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">Du 9<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>au   13 septembre 2000, la Commission de toponymie fait paratre dans certains mdias   rgionaux un avis public concernant le changement de nom de l&#146;autoroute   Transqubcoise (autoroute 55) entre Stanstead et Grand-Mre.<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;</span></span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">Cet avis stipule que la Commission de toponymie, organisme responsable des noms de lieux au Qubec, a rpondu favorablement  une requte fortement appuye et visant  modifier le nom officiel de cette autoroute qui parcourt les rgions administratives de l&#146;Estrie, du Centre-du-Qubec et de la Mauricie. Le nouveau nom qu&#146;elle retiendrait est Autoroute J.-Armand-Bombardier, d&#146;aprs le nom de Joseph-Armand Bombardier (1907-1964), inventeur de la motoneige et fondateur de l&#146;entreprise commerciale du mme nom.&nbsp;</span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">Par cet avis d&#146;intention public, la Commission fait savoir que tout intress peut, jusqu&#146;au 1<sup>er</sup> novembre 2000, communiquer son point de vue sur le sujet au secrtaire de la Commission de toponymie, M. Alain Vallires, aux coordonnes suivantes&nbsp;:&nbsp;</span></p>  <b> <p><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">Commission de toponymie<br> difice Marie-Guyart<br> 1060, rue Louis-Alexandre-Taschereau<br> Qubec (Qubec) G1R 5V8<br> Tlcopie&nbsp;: (418) 644-9466<br> Courriel&nbsp;: <a href="mailto:topo@toponymie.gouv.qc.ca">topo@toponymie.gouv.qc.ca</a></span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p align="center"><span lang="FR-CA"><font face="Arial"> <a name="Barrage Denis-Perron">Le nom  Barrage   Denis-Perron  est officiellement reconnu</a></font></span></p> </b>   <p>   <span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">La Commission de toponymie, lors de sa runion tenue   aujourd&#146;hui, le 24 aot 2000, a officialis le nom Barrage Denis-Perron   pour identifier le barrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3) situ sur la Cte-Nord.</span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">La Commission rpond ainsi favorablement  une requte en vue d&#146;honorer Denis Perron, soumise par monsieur Normand Duguay, dput de la circonscription lectorale de Duplessis et fortement appuye tant par des citoyens, des associations que par des organismes de l&#146;Administration (municipalits) et plusieurs dputs et ministres. Soulignons que Denis Perron (1938-1997) a t dput de la circonscription lectorale de Duplessis, de 1976  1996, sous la bannire du Parti qubcois et qu&#146;il a travaill  Hydro-Qubec, de 1956  1976.</span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial">Rappelons que la Commission de toponymie a fait paratre, au dbut du mois de juin, dans quatre hebdomadaires rgionaux, son intention de donner un nom officiel  cette installation construite par Hydro-Qubec.<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </span>Cet avis public permettait aux intresss de la rgion de faire connatre leur point de vue sur cette nouvelle dnomination.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p>  <b> <p align="center"><span lang="FR-CA" style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;font-family:Arial"> <a name="Un projet dattribution dubarrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3)">Un projet d&#146;attribution d&#146;une dnomination   officielle au barrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3)</a></span></p> </b> <p><span lang="FR-CA" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font face="Arial">Le 3 juin 2000, la Commission de toponymie a fait paratre dans certains mdias nord-ctiers un avis public concernant la dnomination du barrage de la Sainte-Marguerite-3 (SM-3) situ sur la Cte-Nord.<span style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</span></font></span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font face="Arial">Cet avis stipule que la Commission de toponymie, organisme responsable des noms de lieux au Qubec, a rpondu favorablement  une requte fortement appuye et visant  attribuer un nom officiel  ce barrage construit par Hydro-Qubec, sur la rivire Sainte-Marguerite, sur la Cte-Nord (MRC de Sept-Rivires). Le nom qu&#146;elle retiendrait est Barrage Denis-Perron, d&#146;aprs le dput Denis Perron (1938-1997), qui a reprsent la circonscription lectorale de Duplessis,  l&#146;Assemble nationale, de 1976  1996. Auparavant, Denis Perron avait travaill pour Hydro-Qubec, de 1956  1976.</font></span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font face="Arial">Par cet avis d&#146;intention public, la Commission fait savoir que tout intress peut, jusqu&#146;au 1<sup>er</sup> aot 2000, communiquer son point de vue sur le sujet au secrtaire de la Commission de toponymie, M. Alain Vallires, aux coordonnes suivantes&nbsp;:&nbsp;</font></span></p> <p><span lang="FR-CA" style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><font face="Arial">Commission de toponymie<br> difice Marie-Guyart<br> 1060, rue Louis-Alexandre-Taschereau<br> Qubec (Qubec) G1R 5V8<br> Tlcopie&nbsp;: (418) 644-9466<br> Courriel&nbsp;: <a href="mailto:topo@toponymie.gouv.qc.ca">topo@toponymie.gouv.qc.ca</a></font></span></p> <b>   <p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>   <p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>   <p ALIGN="CENTER"><font face="Arial">   <a name="UN LAC RAPPELLERA LEXPOSITION UNIVERSELLE DOSAKA">UN LAC RAPPELLERA LE TRENTIME   ANNIVERSAIRE DE LA PARTICIPATION DU QUBEC A L&#146;EXPOSITION UNIVERSELLE D&#146;OSAKA   DE 1970</a></font></p> </b> <p ALIGN="left"><font face="Arial">QUBEC, le 15 mars 2000 - Pour souligner le 30<sup>e</sup> anniversaire de la participation du Qubec  l&#146;Exposition universelle d&#146;Osaka, la Commission de toponymie a officialis, lors de sa runion tenue le 24 septembre 1999, un nom de lieu qui commmore cet vnement.</font></p> <p ALIGN="left"><font face="Arial">Le premier ministre Daniel Johnson (1915-1968), motiv par l&#146;intrt suscit par Expo 1967, assura le prince Takamatsu (1905-1987), lors de sa visite  Montral commmorant la Journe du Japon, que son gouvernement participerait  l&#146;Exposition universelle d&#146;Osaka en 1970. Ce v&#156;u se concrtisa par l&#146;adoption, le 22 novembre 1967, d&#146;un arrt en conseil qui engageait le Qubec dans sa premire activit officielle au pays du Soleil-Levant.</font></p> <p ALIGN="left"><font face="Arial">L&#146;Exposition universelle avait pour thme le <i>Progrs humain dans l&#146;harmonie</i> et dura 183 jours, soit du 15 mars au 13 septembre 1970. Le ministre des Travaux publics, Armand Russell, qui inaugura le Pavillon, fut le premier membre de l&#146;Assemble nationale du Qubec  visiter officiellement le Japon.</font></p> <p ALIGN="left"><font face="Arial">Vitrine du Qubec contemporain, le Pavillon permit  cinq millions de personnes de dcouvrir l&#146;Amrique franaise; il constituait un outil prcieux de relations publiques auprs des investisseurs nippons. La thmatique retenue, <i>Le Qubec, terre d&#146;entreprises</i>, ne laissa aucun doute de cette intention et mettait en valeur les atouts qu&#146;offre le territoire, comme les richesses naturelles et l&#146;nergie hydrolectrique. Le visiteur en ressortait avec une image du Qubec actuel, o la qualit de vie est exceptionnelle.</font></p> <p ALIGN="left"><font face="Arial">Le 25 juin, un groupe dirig par le ministre de l&#146;Industrie et du Commerce et des Affaires intergouvernementales, Grard D. Lvesque (1926-1993), assista  la Journe du Qubec. Durant ces vingt-quatre heures de festivits, la troupe folklorique les Feux Follets, l&#146;Orchestre symphonique de Montral et le chanteur Gilles Vigneault communiqurent l&#146;esprit de la Fte nationale. Point culminant de la prsence qubcoise, cette activit dmontra  des milliers de spectateurs la vitalit culturelle des francophones nord-amricains.</font></p> <p ALIGN="JUSTIFY"><font face="Arial">Le Pavillon attira l&#146;attention. Parmi les personnalits qui s&#146;y arrtrent, signalons les membres de la famille impriale. En juillet, le prince hritier Akihito et son pouse, la princesse Michiko, visitrent la maison du Qubec.</font></p> <p ALIGN="left"><font face="Arial">Lorsque Expo 1970 ferma ses portes, la contribution qubcoise rapportait dj : le public, les milieux des affaires et les mdias japonais avaient fait connaissance avec un Qubec tourn vers le XXI<sup>e</sup> sicle. Le gouvernement du Qubec entendait profiter de ces retombes. La voie tait ouverte  une prsence officielle et permanente qui se concrtisera en 1973 par la cration de la Dlgation gnrale du Qubec  Tokyo. Pour souligner cet vnement, la Commission de toponymie a dsign un lieu gographique : Lac d&#146;Osaka (MRC La Haute-Cte-Nord) Coordonnes : 49 30' 31&quot; 69 35' 25&quot;</font></p> </blockquote> <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p> <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p> <font face="Arial"><b>  <blockquote>  <p align="center"><a name="Pont Papineau-Leblanc">La Commission de toponymie rtablit le nom <i>Pont Papineau-Leblanc</i></a></b></p>  <p>Qubec, le 20 janvier 2000 - La Commission de toponymie a rtabli le nom <i>Pont Papineau-Leblanc</i>,  l&#146;occasion de sa sance d&#146;aujourd&#146;hui. Ayant reu la demande de la famille Rizzuto de retirer le projet commmoratif du <i>Pont Pietro-Rizzuto</i>, la Commission en est arrive  la conclusion que le rtablissement du nom d&#146;origine permettrait de clbrer dans de meilleures circonstances le travail accompli par le snateur Rizzuto. Elle considre donc qu&#146;il est dans l&#146;intrt gnral de dplacer la commmoration du personnage vers un lieu d&#146;importance qui est encore dpourvu de nom. </p>  <p>Rappelons que, le 18 novembre 1999, la Commission de toponymie attribuait le nom <i>Pont Pietro-Rizzuto</i> au pont Papineau-Leblanc, pour inscrire dans la gographie du Qubec la contribution significative  la socit qubcoise de Pietro Rizzuto. Une demande en ce sens, fruit d&#146;une initiative prive, tait appuye par des citoyens, des reprsentants lus, locaux et nationaux, et par des associations culturelles. Cette dcision de changer le nom du pont a toutefois reu un accueil ngatif parmi la population et certains de ses reprsentants. La Commission, regrettant cette situation, qui afflige au premier chef les familles concernes, a constat l&#146;ampleur du mouvement d&#146;opposition au changement du nom et pris une dcision en consquence. Par ailleurs, rpondant au souhait exprim par la ministre responsable de la <i>Charte de la langue franaise</i>, madame Louise Beaudoin, le 14 janvier courant, la Commission publiera dornavant un AVIS D&#146;INTENTION avant de remplacer officiellement le nom d&#146;un lieu d&#146;importance significative ou un nom ayant une valeur culturelle ou historique. L&#146;objectif de cette procdure est de faire en sorte que toutes les personnes et les organismes intresss puissent faire connatre leur opinion au pralable.</p>  <p>La Commission assure les personnes et les organismes qui ont  c&#156;ur la mise en valeur, dans la toponymie, des contributions minentes des hommes et des femmes du Qubec, qu&#146;elle s&#146;est fait un point d&#146;honneur jusqu&#146;ici de clbrer ces contributions quelle que soit l&#146;appartenance culturelle des personnes concernes, et qu&#146;elle est dtermine  poursuivre cette pratique sur cette base d&#146;quit et d&#146;ouverture. On peut consulter le site Web de la Commission de toponymie (<a href="http://www.toponymie.gouv.qc.ca/">http://www.toponymie.gouv.qc.ca</a>) pour se renseigner sur la politique de dsignation toponymique commmorative et sur les normes toponymiques  respecter en matire de choix et d&#146;criture des noms.</p> </blockquote> </font>  <p>&nbsp;</p>  <p><a href="communiquea.htm">english</a></p>  <p align="center"><a href="index.htm">|retour  la page d'accueil|</a></p>          </td>       </tr>     </table>   </center>   </div> &nbsp;<!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td>  <p align="center"><a href="http://www.gouv.qc.ca"> <img border="0" src="images/QUEBw1.gif" width="105" height="32"></a><font size="2"><br> <b><a href="droitsf.htm">Gouvernement du Qubec 1999-2002</a></b></font>  </td></tr><!--msnavigation--></table></body></html> 
