<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML//EN"> <html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <title>Bulletin du WRM N&ordm; 69 - Amerique Centrale / Abril 2003</title> </head>  <body background="../../imagenes_compartidas/verde.gif" bgcolor="#FFFFFF" link="#000000" vlink="#000000" alink="#FF8000"> <font face="Arial Narrow">  <!--webbot bot="Include" U-Include="../../about/wrm.html" TAG="BODY" startspan --> </font>  <div align="center">    <center>     <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="85%">       <tr>          <td align="right" width="573" height="15">            <p align="center" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px"><font face="Arial Narrow"><br>             <img src="../../about/wrm.gif" align="center" WIDTH="550" HEIGHT="29"></font></p>           <hr>         </td>       </tr>     </table>   <p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px">&nbsp;</p>   </center> </div> <font face="Arial Narrow"> </font>  <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial Narrow"><strong><font size="5">Bulletin    du WRM</font></strong></font></p>   <p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px">&nbsp;</p> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="90%" cellspacing="1">       <tr>          <td width="100%">            <p align="left" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font size="3" face="Arial Narrow"><strong><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" width="5" height="5">              </strong>Pour t&eacute;l&eacute;charger le bulletin sous format Word              <strong><a href="Bol%2069.doc">cliquer ici</a><br>             <img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" width="5" height="5">              </strong></font><font color="#000000" size="3" face="Arial Narrow"><a href="../abboner.html">Pour              s'abonner gratuitement</a><br>             </font><font size="3" face="Arial Narrow"><strong><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" width="5" height="5">              <a href="../previous03fr.html">Num&eacute;ros pr&eacute;c&eacute;dents</a></strong>              </font>          </td>       </tr>     </table>   <p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px">&nbsp;</p>   </center> </div> <div align="center">    <center>     <table border="0" width="90%" bgcolor="#FFFFCE" cellspacing="0" cellpadding="3">       <tr>          <td width="100%">            <p align="center" style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial Narrow" color="#800000" size="4"><a name="Issue"><strong>Num&eacute;ro              69 - Abril 2003</strong></a></font>          </td>       </tr>     </table>     <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">       <tr>         <td bgcolor="#000000">           <div align="center"><a href="vue.html#Issue"><font color="#FFFFCC" face="Arial Narrow" size="2"><b>Index</b></font></a><b><font color="#FFFFCC" face="Arial Narrow" size="2">              - </font><font face="Arial Narrow" size="2"><a href="vue.html#vue"><font color="#FFFFCC">Opinion</font></a><font color="#FFFFCC">              -</font><a href="AF.html"><font color="#FFFFCC"> Afrique</font></a>              </font><font color="#FFFFCC" face="Arial Narrow" size="2"> </font><font face="Arial Narrow" size="2"><font color="#FFFFCC">-</font><a href="../68/vue.html#vue"><font color="#FFFFCC"></font></a>              <a href="AC.html"><font color="#FFFFCC">Am. Centrale</font></a><font color="#FFFFCC">              - </font><a href="AS.html"><font color="#FFFFCC">Am. du Sud</font></a><font color="#FFFFCC">              - </font><a href="AN.html"><font color="#FFFFCC">Am. du Nord</font></a><font color="#FFFFCC">-              </font><a href="Asie.html"><font color="#FFFFCC">Asie</font></a><font color="#FFFFCC">              - </font><a href="OC.html"> <font color="#FFFFCC">Oc&eacute;anie</font></a><font color="#FFFFCC">-</font></font>              <font face="Arial Narrow" size="2"><a href="Plantations.html"><font color="#FFFFCC">D&eacute;bat              sur les plantations</font></a></font></b></div>         </td>       </tr>     </table>     </center> </div> <div align="center"> <table border="0" width="90%" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFD7" cellpadding="5">     <tr>        <td width="100%">          <center>           <p align="left"><font face="Arial Narrow"><b><font size="2">AMERIQUE              CENTRALE </font></b></font></p>         </center>         <div align="left">            <ul>             <li><a href="#Belize"><font face="Arial Narrow" size="3">B&eacute;lize:                un nouveau tour de manivelle pour le projet de barrage de Chalillo</font></a></li>             <li><a href="#Guatemala"><font face="Arial Narrow" size="3">Guatemala:                droits indig&egrave;nes et autorisations de coupe dans les for&ecirc;ts</font></a></li>           </ul>         </div>         <div align="left"></div>         <div align="left"></div>         <div align="center">            <p><font size="3"><b><font face="Arial Narrow">PARTAGEANT DES EXP&Eacute;RIENCES              LOCALES</font></b></font><font face="Arial Narrow" size="3"><br>             </font></p>         </div>         <p align="right">&nbsp;</p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow" color="#800000"><b><a name="Belize"></a>-            B&eacute;lize: un nouveau tour de manivelle pour le projet de barrage            de Chalillo</b></font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">En novembre 2001, un tribunal            b&eacute;lizien a statu&eacute; en faveur de la construction d'un barrage            hydro&eacute;lectrique sur le Haut Macal. L'entreprise charg&eacute;e            de l'ouvrage est Belize Electricity Limited (BEL), qui appartient majoritairement            &agrave; Fortis Inc. de St. John's, Terre-Neuve, Canada (Cf. Bulletins            N&ordm; 44 et 54 du WRM). Le gouvernement du B&eacute;lize a privatis&eacute;            son industrie &eacute;lectrique, ne gardant qu'une part minoritaire            dans BEL. Fortis Inc. est propri&eacute;taire autant de la compagnie            de distribution &eacute;nerg&eacute;tique du B&eacute;lize (Belize Electricity            Limited, BEL) que du fournisseur d'&eacute;nergie le plus grand du pays            (Belize Electricity Company, BECOL). Entre Fortis-BEL et Fortis-BECOL,            les compagnies Fortis produisent 48% de l'&eacute;lectricit&eacute;            vendue au B&eacute;lize, et le reste provient d'une connexion au r&eacute;seau            d'alimentation du Mexique.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">L'&eacute;norme barrage de b&eacute;ton            connu comme le &quot;barrage de Chalillo&quot; est pr&eacute;vu pour            &ecirc;tre construit sur le Haut Macal, dans une zone d&eacute;sign&eacute;e            comme &quot;BioGem&quot; (un &quot;bijou biologique&quot;) en raison            de l'&eacute;ventail d'habitats recens&eacute;s pr&egrave;s des montagnes            Mayas, dans le Sud-ouest du pays. S'il &eacute;tait construit, le barrage            inonderait plus de 1 000 hectares de la for&ecirc;t humide des environs            -un site o&ugrave; se trouvent des ruines centram&eacute;ricaines encore            inexplor&eacute;es- d&eacute;truisant l'aire de chasse des jaguars de            la r&eacute;serve voisine, ainsi que les seuls terrains d'alimentation            riverains du tapir de Baird, l'animal national du B&eacute;lize qui            figure dans la liste des esp&egrave;ces en p&eacute;ril de l'Union internationale            de conservation. La crainte principale des organisations environnementalistes            b&eacute;liziennes et internationales -qui ont obtenu l'appui des vedettes            d'Hollywood Harrison Ford et Cameron Diaz- est la disparition de l'ara            macao b&eacute;lizien, un grand perroquet multicolore dont il ne reste            que 150 &agrave; l'&eacute;tat sauvage.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Fortis poss&egrave;de aussi            un autre barrage au B&eacute;lize, celui du Mollejon. Lorsqu'il est            entr&eacute; en fonctionnement il y a 10 ans, la compagnie a d&eacute;clar&eacute;            qu'il allait fournir plus que ce qu'il fallait en &eacute;lectricit&eacute;            pour couvrir la demande croissante des 250 000 habitants du B&eacute;lize,            sans qu'aucune autre construction ne soit n&eacute;cessaire. Une &eacute;tude            r&eacute;cemment effectu&eacute;e au sujet du fleuve Macal montre que            le barrage du Mollejon a probablement provoqu&eacute; l'eutrophisation            du fleuve. Les paysans en aval ont eu des probl&egrave;mes avec la qualit&eacute;            de l'eau et souffert d'&eacute;ruptions cutan&eacute;es depuis la construction            du barrage. Les effets d'un deuxi&egrave;me barrage en amont pourraient            exacerber ces inconv&eacute;nients.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Les habitants des lieux ne voient            aucun avantage &agrave; ce m&eacute;ga-projet, mais plut&ocirc;t des            impacts nuisibles sur leur patrimoine national et sur des endroits consid&eacute;r&eacute;s            comme des points sensibles, ce qui a provoqu&eacute; une opposition            croissante. Les conservationnistes locaux ont travaill&eacute; en collaboration            avec des groupes internationaux incluant le Sierra Club du Canada, Probe            International [Groupe terre-neuvien] et le Comit&eacute; de d&eacute;fense            des ressources naturelles (Natural Resources Defense Council, NRDC)            pour prot&eacute;ger la vall&eacute;e du fleuve Macal. Les B&eacute;liziens            craignent &eacute;galement que le barrage de Chalillo ne fasse monter            les tarifs de l'&eacute;nergie.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Fortis a command&eacute; une            &eacute;tude d'impact environnemental &agrave; Amec, le groupe de construction            britannique. Les chercheurs du Mus&eacute;e d'histoire naturelle de            Londres, auxquels cette soci&eacute;t&eacute; a fait appel, ont conclu            qu'il fallait beaucoup travailler dans la r&eacute;gion avant d'entamer            la construction du barrage, mais leurs recommandations ont &eacute;t&eacute;            rel&eacute;gu&eacute;es &agrave; une annexe du rapport final, qui avait            1 500 pages. Le colonel Alastair Rogers, ancien membre de la Marine            royale et co-auteur de l'&eacute;valuation, dit maintenant que le barrage            pourrait &ecirc;tre d&eacute;sastreux pour la r&eacute;gion. &quot;Fortis            affirme que le lit rocheux de la zone est du granite. Nous sommes persuad&eacute;s            que la pr&eacute;sence d'une quantit&eacute; importante de roche poreuse            telle que le calcaire pourrait rendre le barrage inutilisable. La for&ecirc;t            serait inond&eacute;e, mais l'eau s'&eacute;puiserait par filtration.            Il ne resterait que les aspects n&eacute;gatifs, et aucun aspect positif&quot;.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Ceux qui s'opposent au nouveau            barrage veulent que le gouvernement appuie l'utilisation d'une source            d'&eacute;nergie alternative et durable, telle que la bagasse, un produit            r&eacute;siduel du processus de manufacture du sucre qui &eacute;tait            autrefois l'industrie majeure du B&eacute;lize, ou que l'&eacute;nergie            soit achet&eacute;e aux pays voisins, ce qui &agrave; la longue co&ucirc;terait            moins cher.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">L'Alliance d'organisations non            gouvernementales pour la conservation du B&eacute;lize (Belize Alliance            of Conservation Non-Governmental Organisations - BACONGO) a attaqu&eacute;            le projet en justice. Le 31 mars, la Cour d'appel du pays a finalement            refus&eacute; la plainte de BACONGO. L'organisation a annonc&eacute;            qu'elle aura recours au Privy Council de Londres, l'instance la plus            haute pour les affaires du Commonwealth britannique. BACONGO a &eacute;crit            &eacute;galement &agrave; la Commission des entreprises publiques du            B&eacute;lize (PUC en anglais) pour d&eacute;noncer la situation d'ill&eacute;galit&eacute;            de BECOL, subsidiaire de Fortis, qui a op&eacute;r&eacute; sans le permis            n&eacute;cessaire le barrage existant de Mollejon sur le fleuve Macal.            Tous les g&eacute;n&eacute;rateurs d'&eacute;lectricit&eacute; du B&eacute;lize            dont la capacit&eacute; d&eacute;passe les 75 kilowatts (et le barrage            de BECOL est environ 3 000 fois plus puissant) sont oblig&eacute;s d'obtenir            ce permis. Suivant Lois Young, l'avocat b&eacute;lizien de BACONGO,            cela veut dire que la compagnie a enfreint la loi et les termes du contrat            de vente originel, et que le gouvernement du B&eacute;lize en avait            connaissance. BACONGO a signal&eacute; aussi que la PUC ne peut m&ecirc;me            pas consid&eacute;rer l'actuelle demande de Fortis/BECOL d'autorisation            pour la construction du barrage de Chalillo, tant que BECOL n'aura pas            obtenu ce permis. Suivant la loi du B&eacute;lize, la PUC doit prendre            en compte tous les facteurs &eacute;conomiques, environnementaux et            sociaux, et offrir l'occasion pour la r&eacute;alisation d'un d&eacute;bat            public.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Article bas&eacute; sur des            informations tir&eacute;es de: &quot;Belizean macaws and tapirs threatened            by dam project&quot;, Elizabeth Mistry, The Independent, <a href="http://news.independent.co.uk/world/environment/story.jsp?story=394439">http://news.independent.co.uk/world/environment/story.jsp?story=394439</a>;            &quot;Canadian dam threatens jaguar habitat&quot;, <a href="http://www.ryakuga.org/belize/first.html">http://www.ryakuga.org/belize/first.html</a>;            &quot;Fortis Profits at the Expense of Belizeans&quot;, &quot;Belize            groups to take Chalillo dam case to Privy Council in England&quot;,            Stop Fortis!, <a href="http://www.stopfortis.org.%20">http://www.stopfortis.org.            </a><br>           </font></p>         <hr width="50%">         <p align="right"> <b><font size="3" face="Arial Narrow">&nbsp;<a href="#Issue"><img src="../../imagenes_compartidas/Bola_verde.gif" border="0" width="10" height="10"></a><font face="Arial Narrow" color="#008000">            </font>top</font></b></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow"><b><font color="#800000"><a name="Guatemala"></a>-            Guatemala: droits indig&egrave;nes et autorisations de coupe dans les            for&ecirc;ts</font></b></font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">La commune de Chichicastenango            est situ&eacute;e dans le d&eacute;partement de Quich&eacute;, l'un            des plus peupl&eacute;s du pays et celui o&ugrave; l'on parle le plus            grand nombre de langues mayas: l'Uspanteco, l'Ixil, le Sacapulteco,            le Quekchi et le Quich&eacute;. Pour atteindre cette commune, il faut            conduire sur une route avec des pentes tr&egrave;s raides, des virages            prononc&eacute;s et de hauts ravins, certains d'entre eux encore couverts            de for&ecirc;ts mixtes compos&eacute;es principalement de pins et de            ch&ecirc;nes verts. Elle se trouve sur le haut plateau occidental du            pays et le climat y est alors temp&eacute;r&eacute; et froid. Elle constitue            un centre religieux important mais, &eacute;galement, un point strat&eacute;gique            pour le commerce, notamment d'objets artisanaux, de l&eacute;gumes,            de fruits, de textiles, de tissus et d'animaux. C'est ici o&ugrave;            a lieu l'un des march&eacute;s les plus importants du pays.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Les for&ecirc;ts de Chichicastenango            ont subi des processus avanc&eacute;s de d&eacute;gradation et actuellement            on ne trouve des for&ecirc;ts en bon &eacute;tat de conservation que            dans la partie nord de la commune. Tous les autres &eacute;cosyst&egrave;mes            forestiers sont aujourd'hui fragment&eacute;s, sous forme de groupes            d'arbres associ&eacute;s &agrave; des cultures agricoles.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Devant cet &eacute;tat de choses,            il est pertinent d'analyser le conflit qui a lieu depuis quelques mois            concernant l'autorisation de licences de coupe et qui oppose la Municipalit&eacute;            indig&egrave;ne de Chichicastenango &agrave; l'Institut national des            for&ecirc;ts (INAB).</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Selon la loi, seulement les            municipalit&eacute;s peuvent accorder des autorisations de coupe, dans            la limite de 10 m&egrave;tres cubes par an, et les op&eacute;rations            de coupe peuvent avoir lieu uniquement &agrave; l'int&eacute;rieur du            p&eacute;rim&egrave;tre urbain.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Faisant valoir la Convention            169 de l'Organisation internationale du travail sur les Peuples indig&egrave;nes            et tribaux, la municipalit&eacute; indig&egrave;ne a pris en main l'octroi            des autorisations et des licences de coupe. L'INAB consid&egrave;re            que cela constitue une immixtion dans ses fonctions, en particulier            l'&eacute;laboration des documents l&eacute;gaux qui doivent &ecirc;tre            th&eacute;oriquement d&eacute;livr&eacute;s par cet institut.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">La municipalit&eacute; indig&egrave;ne            affirme que l'INAB d&eacute;livre des autorisations de coupe d'une fa&ccedil;on            d&eacute;mesur&eacute;e et que celles-ci comportent de nombreuses erreurs            de proc&eacute;dure, dont le manque de v&eacute;rification et de suivi            du nombre d'arbres concern&eacute;s par les autorisations en question.            Elle souligne, par ailleurs, la m&eacute;connaissance de la part des            autorit&eacute;s du droit et des normes en vigueur au sein de la soci&eacute;t&eacute;            indig&egrave;ne.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Le conflit a &eacute;t&eacute;            port&eacute; devant le Comit&eacute; ex&eacute;cutif de la justice &agrave;            Quich&eacute;, une instance de dialogue et de consensus qui cherche            &agrave; proposer des solutions concr&egrave;tes aux probl&egrave;mes            relatifs &agrave; la justice. Le Comit&eacute; joue un r&ocirc;le de            m&eacute;diateur et de facilitateur entre les deux parties concern&eacute;es            afin de trouver un accord. Plusieurs instances de dialogue ont d&eacute;j&agrave;            eu lieu en vue de trouver une solution, auxquelles ont particip&eacute;            des acteurs de la soci&eacute;t&eacute; civile, des op&eacute;rateurs            de justice, des institutions gouvernementales concern&eacute;es par            la probl&eacute;matique environnementale et des aires prot&eacute;g&eacute;es,            ainsi que des autorit&eacute;s locales.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow">Plusieurs accords pr&eacute;liminaires            ont donc d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; n&eacute;goci&eacute;s            entre les deux parties, et plusieurs conclusions pr&eacute;liminaires            &eacute;labor&eacute;es, qui prouvent une ouverture au dialogue sur            un sujet qui touche au bien-&ecirc;tre pr&eacute;sent et futur de l'environnement            de Chichicastenango. Il est &agrave; esp&eacute;rer que ce processus            d&eacute;bouchera sur la reconnaissance des droits des peuples indig&egrave;nes            et sur une meilleure gestion des ressources foresti&egrave;res de la            r&eacute;gion.</font></p>         <p align="left"><font face="Arial Narrow"><b><font size="2">Par</font></b><font size="2">:            Carlos Salvatierra, Colectivo MadreSelva, Guatemala, courrier &eacute;lectronique:            <a href="mailto:Salvatierra@rocketmail.com">Salvatierra@rocketmail.com</a></font><br>           </font></p>         <p align="left"><br>         </p>         <p align="right"> <b><font size="3" face="Arial Narrow">&nbsp;<a href="#Issue"><img src="../../imagenes_compartidas/Bola_verde.gif" border="0" width="10" height="10"></a><font face="Arial Narrow" color="#008000">            </font>top</font></b></p>         <div align="center">            <table border="0" width="100%">             <tr>                <center>                 <td width="33%">                    <div align="left"><font face="Arial Narrow"><a href="AF.html"><img src="../../imagenes_compartidas/flecha_izq.gif" width="10" height="16" border="0">                      <i>page pr&eacute;c&eacute;dente</i> </a></font></div>                 </td>                 <td width="33%">                    <p align="center"><font face="Arial Narrow"><b><a href="#Issue"><font size="3"><img src="../../imagenes_compartidas/Bola_verde.gif" border="0" width="10" height="10"></font></a></b><font size="3"><i>page                      d'accueil</i></font></font>                  </td>               </center>               <td width="34%">                  <p align="right"><font face="Arial Narrow"><i><a href="AS.html"><img border="0" src="../../imagenes_compartidas/flecha_der.gif" width="10" height="16">                    page suivante</a></i> </font>                </td>             </tr>           </table>         </div>         <center>         </center>       </td>     </tr>   </table> </div> <font face="Arial Narrow">  <!--webbot bot="Include" U-Include="../../about/pieEnglish.html" TAG="BODY" startspan --> </font>  <p align="center"><font face="Arial Narrow"><br>   </font></p> <div align="center">    <center>     <table border="0">       <tr>          <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font></td>       </tr>       <tr>          <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font></td>       </tr>       <tr>          <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font>            <div align="center">              <center>               <table border="0">                 <tr>                    <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font></td>                 </tr>                 <tr>                    <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font></td>                 </tr>                 <tr>                    <td align="center"><font face="Arial Narrow"><img src="../../imagenes_compartidas/punto_naranja.gif" align="absmiddle" width="5" height="5"></font></td>                 </tr>               </table>             </center>           </div>         </td>       </tr>     </table>   </center> </div> <p align="center"><font face="Arial Narrow"><strong><font color="#000000" ><font size="2"><a href="../../index.html" target="_top"><br>   </a></font><font face="Arial Narrow"><strong><font color="#000000" ><font size="2"><a href="../../index.html" target="_top"><font color="#FFFFD0">Go    to Home Page</font></a><b> - </b><a href="../../form.php"><font color="#FFFFD0">Recommend    this page</font></a></font></font></strong></font><font size="2"><a style="color: #FFFFCE; font-size: 12 pt; font-family: Arial Narrow" href="../../index.html" target="_top"><br>   </a> </font><a style="color: #FFFFCE" href="../../index.html" target="_top"><font color="#000000" ><font size="1"><br>   </font><font color="#000000" ><font size="2"> <u>World Rainforest Movement</u>    </font></font></font></a><font color="#000000" ><font color="#000000" ><font color="#000000" ><font size="2"><br>   Maldonado 1858 - 11200 Montevideo - Uruguay<br>   tel:&nbsp; 598 2 413 2989 / fax: 598 2 418 0762<br>   </font><a href="mailto:wrm@wrm.org.uy"><font color="#000000" size="2"><u>wrm@wrm.org.uy</u></font></a></font></font></font></font></strong></font></p> <font color="#000000" ><font color="#000000" ><font color="#000000" ><font color="#000000" > <p align="center">&nbsp;</p> <font face="Arial Narrow">  <!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="25698" --> </font></font></font></font></font>  </body> </html> 
