  <html> <head> <title>BLANCHE NEIGE </title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" background="../../seclangacq/Images/mastermflhead3.gif"> <table width="109%" cellspacing="2" cellpadding="2">   <tr>      <td colspan="2">       <div align="center">         <h2><a name="top"></a><font color="#330033">BLANCHE NEIGE</font><b><font size="5" color="#330033">            </font></b></h2>       </div>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="11%" valign="top">        <div align="center"><a href="../ysgogicymell.htm"><img src="../../Images/nol.gif" width="43" height="20" border="0"></a></div>     </td>     <td rowspan="2" valign="top" width="89%">        <p align="center">        <div align="left"></div>                    <table width="549" border="0">         <tr>                  <td colspan="2" valign="top" height="30" bordercolor="#CCCCCC">                                 <div align="center"><font size="4">Mae'r frenhines wrthi'n twtian                gyda'i gwallt</font></div>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="269" bordercolor="#CCCCCC"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431" height="269" valign="top">              <p><font size="4">Ah ... que je suis belle! Je suis encore jeune                      ...<br>                     Je suis la reine ... donc ... je dois &ecirc;tre la plus belle                      du monde! Tiens, je vais consulter mon miroir enchant&eacute;                      - il me dira encore que je suis la plus belle.</font></p>                   <table width="254" border="0" align="center">                     <tr>                        <td><font size="4">&quot;Miroir, miroir, dis laquelle<br>                         Dans le monde est la plus belle!&quot;</font></td>                     </tr>                   </table>                                <p><font size="4">Hein, il ne me r&eacute;pond pas! Allez!<br>               (gan roi cic i'r drych)<br>               </font></p>                   <table width="258" border="0" align="center">                     <tr>                        <td><font size="4">&quot;Miroir, miroir, dis laquelle<br>                         Dans le monde est la plus belle!&quot;</font></td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="49"><font size="4">MIROIR: </font></td>                            <td width="431" height="49"><font size="4">C'&eacute;tait vous, madame,              mais, il y a une fille qui est plus belle que vous! ELLE, est la PLUS              BELLE du MONDE</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Hein? Quoi? MENTEUR! Je suis toujours              la plus belle. C'est moi, LA, REINE!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">MIROIR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">(yn mynnu) Il y a une fille qui est plus              belle que vous ! ELLE est la PLUS BELLE!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">(yn wyllt)<br>             Elle? ELLE? Ce n'est pas possible! Qui est-ce? Qui est la fille qui              est plus belle que moi?(gan ysgwyd y drych) Dis-moi, qui est-ce?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">MIROIR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">La fille, c'est VOTRE fille, votre fille,              la princesse BLANCHE NEIGE!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="230"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431" height="230" valign="top"><font size="4">(yn gynddeiriog)              Blanche Neige, BLANCHE NEIGE, la VILAINE! (gwallgof) elle ne sera              pas la plus belle! <br>             (gan gymryd cleddyf oddi ar y bwrdd a malu'r drych gydag e) La plus              belle, c'est moi!!! MENTEUR, la plus belle, c'est moi!</font>              <p><font size="4">(yn siarad 'r gwas) Gar&ccedil;on, cherche le chasseur!                D&eacute;p&ecirc;che-toi! Vite! VITE!</font></p>                                <p><font size="4"> (i'r gynulleidfa) Blanche Neige, la princesse,                - elle NE sera PAS la plus belle si elle est MORTE. Aha - aha ha                ha ha! (y gwas yn dychwelyd gyda'r helwr)</font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">VALET:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Votre majest&eacute; - le chasseur. (gan              ymgrymu)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">A votre service, madame. Vous d&eacute;sirez?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Prenez Blanche Neige! Allez dans la for&ecirc;t,              et tuez-la! Apr&egrave;s, apportez-moi son coeur. Puis, je saurai              que la &quot;plus belle&quot; est morte</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Mais madame ....</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Silence! Et allez!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Comme vous d&eacute;sirez, Madame. (mae'n              mynd allan)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="22"><font size="4">REINE: </font></td>                            <td width="431" height="22" valign="top">              <p><font size="4">Au revoir, Blanche Neige - ha ha ha (yn gadael y                llwyfan) </font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Blanche Neige, Blanche Neige.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Bonjour, Monsieur le chasseur.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Viens, vite. Nous allons dans la for&ecirc;t.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Dans la for&ecirc;t? Pourquoi la for&ecirc;t?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">(yn drist) La reine, ta m&egrave;re,              m'a dit de te tuer</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">(gyda braw) Me tuer? Vous allez me tuer?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="21"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431" height="21"><font size="4">Non, je ne vais pas te tuer.              Mais, va dans la for&ecirc;t et ne retourne pas au ch&acirc;teau!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Jamais! Jamais retourner?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="16"><font size="4">CHASSEUR:</font></td>                            <td width="431" height="16"><font size="4">Alors, d&eacute;p&ecirc;che-toi!              (mae'n rhedeg allan) </font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431">              <p><font size="4">Oh, la for&ecirc;t - les branches! les arbres: et                il fait noir - Oh, (mae'n baglu a chrio) Je suis fatigu&eacute;e.                Mes pauvre pieds (gan rwbio'i thraed)</font></p>                                <p><font size="4">Brrr! J'ai faim (hic) et j'ai froid. (yn cerdded                mlaen)<br>               Mais l&agrave; - qu'est-ce que c'est? - La lumi&egrave;re - une                maison dans la for&ecirc;t? Oui, une belle petite maison! Oh, je                suis sauv&eacute;e!<br>               (yn curo ar y drws)</font></p>                                <p><font size="4">Allo? Allo? Personne!<br>               (yn mynd i mewn, gan agor ceg)<br>               Oh, je suis fatigu&eacute;e. Ici, il fait chaud: Oh, c'est bien.<br>               (yn disgyn i gysgu ar y llawr) </font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="125">&nbsp;</td>                            <td width="431" height="125"> <font size="4">(Tawelwch. Yna clywir miwsig              'Hey Ho' o'r pellter. Yna daw 7 corach i mewn...) )</font>              <p><font size="4">Ol&eacute;, ol&eacute;, nous avons travaill&eacute;<br>                     Du petit matin jusqu'au soir<br>                     Ol&eacute;, ol&eacute; ol&eacute; ol&eacute;&quot; etc.</font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="7">&nbsp;</td>                            <td width="431" height="7">&nbsp;</td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="19"><font size="4">1 </font></td>                            <td width="431" valign="top" height="19"><font size="4">Sh&#133;.Silence!              (pawb yn stopio'n stond)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="27"><font size="4">7</font></td>                            <td width="431" height="27"><font size="4">y mwyaf diog yn dweud) Qu'est-ce              qu'il y a?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td valign="top" width="108">&nbsp;</td>                            <td valign="top" width="431"><font size="4">(rhif 6 yn rhoi llaw dros              ei geg i'w dewi)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Sh.. ..Il y a une fille dans la maison</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Quoi?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">II</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2</font></td>                            <td width="431"><font size="4">y</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">3</font></td>                            <td width="431"><font size="4">a</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">4</font></td>                            <td width="431"><font size="4">une</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">5</font></td>                            <td width="431"><font size="4">fille</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">6</font></td>                            <td width="431"><font size="4">dans notre</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">7</font></td>                            <td width="431"><font size="4">maison?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Il y a une fille dans la maison: (y naill              yn edrych dros ysgwydd y llall i weld)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Qui est-ce? </font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">3</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est belle?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">4</font></td>                            <td width="431"><font size="4">C'est une princesse?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">5 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Quel &acirc;ge a-t-elle?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">6</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est jeune?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="47"><font size="4">7</font></td>                            <td width="431" height="47">              <p><font size="4">(gan stampio'i draed) Je veux voir! Je veux voir!                Je veux voir! (i gyd yn mynd i fewn ar flaenau'i traed) </font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Nous allons entrer silencieusement! Sh              .....Elle dort!<br>             </font><font size="4">(pawb yn dweud sh wrth y nesaf)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="7">&nbsp;</td>                            <td width="431" height="7">&nbsp;</td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Oh, elle est jolie!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est jeune!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">3</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est petite!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">4 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">C'est une princesse!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">5</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Oui, je suis s&ucirc;r.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">6 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est belle!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">7</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Oh, je suis amoureux (fgan lewygu a disgyn              i freichiau yr un tu l, a deffro B.N.)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="26"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431" height="26"><font size="4">Oh, OH! (gyda braw) </font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1_7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">(gan neidio nl wedi dychryn) OH!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Qui &ecirc;tes-vous?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">(loudly) QUI ETES-VOUS?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">BN.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Je suis B.N., la princesse. Ma m&egrave;re,              la reine va me tuer - je me suis perdue dans la for&ecirc;t - j'ai              vu votre maison - et, me voici.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">(yn gariadus) Vous voici.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="30"><font size="4">1 </font></td>                            <td width="431" height="30"><font size="4">(gan roi hwb iddo) Tais-toi!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="21"><font size="4">7 </font></td>                            <td width="431" height="21"><font size="4">(yn mynnu) Vous d&eacute;sirez              habiter avec nous? (hwb arall)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Habiter avec vous? Oui, je voudrais bien!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Bien, voil&agrave;. Vous allez habiter              dans notre petite maison: votre m&egrave;re ne vous trouvera pas!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">2-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Non, elle ne vous trouvera pas!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Oh, merci. Vous &ecirc;tes tr&egrave;s              gentils:</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="35"><font size="4">7 </font></td>                            <td width="431" height="35"><font size="4">(yn gafael ynddi , ond yn              baglu) Je serai votre gardien! (pawb yn chwerthin am ei ben) </font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Au revoir, B.N. Au revoir. Nous allons              travailler. (gan fynd allan dan ganu))<br>             </font>              <table width="241" border="0" align="center">                     <tr>                        <td>                          <div align="left"><font size="4">&quot;Ol&eacute;, ol&eacute;                            nous allons travailler <br>                           Du petit matin jusqu'au soir <br>                           Ol&eacute;, ol&eacute; ol&eacute; ol&eacute; &quot;</font></div>                       </td>                     </tr>                   </table>                                <font size="4">(maent yn mynd allant<br>             yna daw'r frenhines i mewn wedi ei gwisgo fel hen fenyw a basged ar              ei braich. Mae'n siarad 'r gynulleidfa)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Ha ha! C'est moi. C'est moi la reine.              Regardez:(gan ddangos afal iddynt) Voici une pomme, faite avec de              la potion magique... du poison! Ha ha ha - et B.N. va la manger. Apr&egrave;s,              je serai encore la plus belle! (gan chwarae rhan hen fenyw) Bonjour              ma fille.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Bonjour madame. Vous d&eacute;sirez une              tasse de caf&eacute;?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Non ma fille. Merci - mais vous &ecirc;tes              gentille. Je vous donne une pomme - une belle pomme sp&eacute;ciale              - pour vous.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top" height="24"><font size="4">B.N. </font></td>                            <td width="431" height="24"><font size="4">Merci beaucoup madame.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">REINE:</font></td>                            <td width="431">              <p><font size="4">Oui, allez, mangez la pomme! Mangez-la!<br>               </font><font size="4">(B.N. yn cymryd brathiad, a disgyn ar y llawr)                Ha ha , voil&agrave;, C'est fini! Maintenant B.N. est morte, et                je suis encore la plus belle!</font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td valign="top" height="27" width="108">&nbsp;</td>                            <td valign="top" height="27" width="431"><font size="4">(y 7 corach              yn dychwelyd, gan chwibanu, ond yn stopio'n stond wrth weld B.N.)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Blanche Neige. BLANCHE NEIGE!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Elle est morte!<br>             Oui ! Elle a mang&eacute; la pomme - c'est du poison!<br>             (i gyd yn dechrau llefain. Maent yn ei gosod ar fwrdd a sefyll wrth              ei hymyl, gan wylo. Yna daw Tywysog i mewn) </font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">PRINCE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Bonjour, messieurs</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Boohoo! (wailing)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">PRINCE:</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Qu'est-ce qu'il y a? Qui est cette jeune              fille? Pourquoi pleurez-vous?</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">7 </font></td>                            <td width="431">              <p><font size="4">C'est..sob..B.N. la princesse..sob ... elle                      a mang&eacute; la pomme,sob ... et elle est ... elle est ...                      sob ... morte. Boohoo... !</font></p>                                <p><font size="4">(mae swn wylo a llefain dychrynllyd - mae'r Tywysog                yn edrych ar B.N. a dweud)</font></p>                 </td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">PRINCE: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Regardez. Regardezl Elle n'est pas morte!              Elle respire encore! (mae'n plygu a rhoi cusan iddi, tra mae'r lleill              yn gwylio)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N.</font></td>                            <td width="431"><font size="4">O&ugrave; ... o&ugrave;.. o&ugrave; suis-je              ... Qui &ecirc;tes-vous monsieur? Ah, mes amis.<br>             (gan edrych ar y saith)</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Hourra! hourra! Elle n'est pas morte!              Elle est vivante!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">PRINCE: </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Mademoiselle - je suis votre prince,              &agrave; votre service. Vous avez mang&eacute; une pomme empoisonn&eacute;e,              mais vous &ecirc;tes encore vivante!</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">B.N. </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Monsieur - merci, merci beaucoup.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">PRINCE</font></td>                            <td width="431"><font size="4">Je vous en prie, mademoiselle.</font></td>               </tr>               <tr>                             <td width="108" valign="top"><font size="4">1-7 </font></td>                            <td width="431"><font size="4">Bravo bravo! (gan glapio dwylo. Yna rhif              7 yn rhoi cusan i B.N. a dweud) 7 Princesse, pour vous! (Yna, cyn              mynd allan, maent yn dechrau canu i'r dn - For he's a jolly good              fellow) Il a sauv&eacute; la princesse (3 fois) ....Ce brave prince&#133;.</font></td>               </tr>             </table>                    <div align="left"></div>       <div align="center"></div>       <div align="left"></div>           <p align="left"><font size="4"> </font><font size="4"> </font></p>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="11%" height="4233" valign="bottom">        <p><a href="#top"><img src="../../cai/Images/top.gif" width="75" height="34" border="0"></a></p>            </td>   </tr> </table> </body> </html> 
