<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"  "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/transitional.dtd"> <html> <head> <title> la rgion limitrophe du Nord du pays de Galles - Mythes et legendes</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // -->  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- div {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; line-height: normal; font-weight: normal; font-variant: normal; text-transform: none; color: #000000; text-decoration: none} h4 {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; font-style: normal; line-height: normal; font-weight: bold; font-variant: normal; text-decoration: none; color: #9c9cce} h6 {  font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; line-height: normal; font-weight: bold; font-variant: normal; text-transform: none; color: #9c9cce; text-decoration: none} --> </style> <META NAME="Author" CONTENT="Neil Evans, for maintenance of Tourism Websites, mail@old-mill.co.uk"> <!-- Website Design - The style and design of this non English language part of the www.borderlands.co.uk  website closely follows that of the Brochure 'The North Wales Borderlands' as designed by 'White Fox' of Northop. Flintshire, U.K. Tel :- ++44 1352 840898 --> <meta HTTP-EQUIV="pragma" CONTENT="no-cache"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../images/translations/francais/french_nav_01_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_02_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_03_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_04_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_05_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_06_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_07_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_08_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_09_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_10_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_11_red.gif','../images/translations/francais/french_nav_12_red.gif')"> <div id="TitleBackground" style="position:absolute; left:5px; top:54px; width:770px; height:98px; z-index:13; background-color: #9c9cce; layer-background-color: #9c9cce; border: 1px none #000000"></div> <div id="PictureMain" style="position:absolute; left:5px; top:152px; width:770px; height:147px; z-index:4"><img src="../images/translations/images/14_dinas_bran.jpg" width="770" height="147" alt="Castell Dinas Br&acirc;n"></div> <div id="Background" style="position:absolute; left:5px; top:299px; width:770px; height:406px; z-index:5; background-color: #F1F1F8; layer-background-color: #F1F1F8; border: 1px none #000000"></div> <div id="Nav" style="position:absolute; left:159px; top:5px; width:616px; height:49px; z-index:6; overflow: hidden">   <!-- ImageReady Slices (nav.gif) --> <TABLE WIDTH=616 BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0> 	<TR> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=181 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=68 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=75 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=14 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=4 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=94 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=18 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=26 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=59 HEIGHT=1></TD> 		     <TD> <IMG SRC="../images/translations/francais/spacer.gif" WIDTH=77 HEIGHT=1></TD> 	</TR> 	<TR> 		       <TD COLSPAN=3> <a href="../index.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navborderlands','','../images/translations/francais/french_nav_01_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_01.gif" WIDTH=324 HEIGHT=15 name="navborderlands" border="0" alt="www.borderlands.co.uk"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=4> <a href="le_tableau_entier.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navletableau','','../images/translations/francais/french_nav_02_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_02.gif" WIDTH=130 HEIGHT=15 name="navletableau" border="0" alt="Le tableau entier est dans le dtail"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=3> <a href="paysage_et_campagne.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navpaysage','','../images/translations/francais/french_nav_03_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_03.gif" WIDTH=162 HEIGHT=15 name="navpaysage" border="0" alt="Paysage et campagne"></a></TD> 	</TR> 	<TR> 		       <TD COLSPAN=2> <a href="activities1.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navactivities','','../images/translations/francais/french_nav_04_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_04.gif" WIDTH=249 HEIGHT=16 name="navactivities" border="0" alt="Activits"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=2> <a href="et_ensuite1.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navetensuite','','../images/translations/francais/french_nav_05_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_05.gif" WIDTH=89 HEIGHT=16 name="navetensuite" border="0" alt="Et ensuite?"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=4> <IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_06_red.gif" WIDTH=142 HEIGHT=16 name="navmythes" border="0" alt="Mythes et lgendes"></TD> 		       <TD COLSPAN=2> <a href="villes_et_shopping1.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navvilles','','../images/translations/francais/french_nav_07_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_07.gif" WIDTH=136 HEIGHT=16 name="navvilles" border="0" alt="Villes et Shopping"></a></TD> 	</TR> 	<TR> 		       <TD> <a href="la_culture_galloise.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navlaculture','','../images/translations/francais/french_nav_08_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_08.gif" WIDTH=181 HEIGHT=18 name="navlaculture" border="0" alt="La Culture Galloise"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=4> <a href="un_accueil_chaleureux.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navunaccueil','','../images/translations/francais/french_nav_09_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_09.gif" WIDTH=161 HEIGHT=18 name="navunaccueil" border="0" alt="Un accueil chaleureux "></a></TD> 		       <TD> <a href="evenements.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navevenements','','../images/translations/francais/french_nav_10_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_10.gif" WIDTH=94 HEIGHT=18 name="navevenements" border="0" alt="Evnements"></a></TD> 		       <TD COLSPAN=3> <a href="emplacement.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('navemplacement','','../images/translations/francais/french_nav_11_red.gif',1)"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_11.gif" WIDTH=103 HEIGHT=18 name="navemplacement" border="0" alt="Emplacement"></a></TD> 		     <TD> <a href="brochure.htm" onmouseover="MM_swapImage('navbrochure','','../images/translations/francais/french_nav_12_red.gif',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()"><IMG SRC="../images/translations/francais/french_nav_12.gif" alt="Brochure" name="navbrochure" WIDTH=77 HEIGHT=18 border="0"></a><TD> 	</TR> </TABLE> <!-- End ImageReady Slices --></div> <div id="Logo" style="position:absolute; left:5px; top:5px; width:300px; height:49px; z-index:19; overflow: hidden"><a href="index.htm"><img src="../images/translations/francais/logo_a.gif" width="300" height="23" border="0" alt="La r&eacute;gion limitrophe du Nord du pays de Galles"></a><br>   <a href="index.htm"><img src="../images/translations/francais/logo_b.gif" width="142" height="26" border="0" alt="La r&eacute;gion limitrophe du Nord du pays de Galles"></a>  </div><div id="TextFirst" style="position:absolute; left:25px; top:400px; width:167px; height:280px; z-index:9">    <div align="justify">      <h6 align="right">Site m&eacute;di&eacute;val de l'&eacute;glise Llangar</h6>     <p>On retrouve des preuves de l'&eacute;volution de l'histoire dans la r&eacute;gion        limitrophe du Nord du pays de Galles. Des vestiges de l'&acirc;ge de bronze        autour de Llyn Brenig (&eacute;galement un sentier arch&eacute;ologique        que vous pouvez suivre), une s&eacute;rie de forts de l'&acirc;ge de fer        sur les collines clwydiennes, tels que Penycloddiau et Moel Arthur ; les        remparts en pierre de Caer Drewyn pr&egrave;s de Corwen. Le sentier national        Offa's Dyke traverse la r&eacute;gion limitrophe.</p>   </div> </div> <div id="TextSecond" style="position:absolute; left:212px; top:305px; width:168px; height:300px; z-index:10">    <div align="justify">La trentaine de forts de la cha&icirc;ne clwydienne constitue      la plus belle collection d'Europe, et les plus admirables couronnent les sommets      des hautes collines aux formes arrondies.<br>     <p>Deux personnages l&eacute;gendaires sont associ&eacute;s &agrave; la r&eacute;gion        limitrophe du Nord du pays de Galles. Des th&eacute;ories r&eacute;centes        situent le Roi Arthur et des membres de sa famille dans la r&eacute;gion        et des sites hypoth&eacute;tiques ont &eacute;t&eacute; identifi&eacute;s        pour Camelot (Montgomery au centre du pays de Galles) et Avalon (Montagne        Halkyn et ses environs). Castell Dinas Br&acirc;n, ce ch&acirc;teau qui        surplombe Llangollen et fut construit par un prince gallois, est r&eacute;put&eacute;        &ecirc;tre le lieu de repos du Saint-Graal.<br>     </p>   </div> </div> <div id="TextThird" style="position:absolute; left:400px; top:305px; width:167px; height:300px; z-index:11">    <div align="justify">     <p>En revanche, Owain Glyndwr, le h&eacute;ros gallois du d&eacute;but du        quinzi&egrave;me si&egrave;cle, n'&eacute;tait pas une l&eacute;gende myst&eacute;rieuse,        mais il reste peu de traces de sa vie turbulente.</p>     <p> &Eacute;lev&eacute; tout d'abord au ch&acirc;teau de Chirk, puis sujet        de la cour anglaise de Richard II, Glyndwr &eacute;tait un avocat instruit        et un leader charismatique, et il se rebella contre les Anglais au Moyen-&Acirc;ge.</p>     <p>Il unit les Gallois et fut &agrave; deux doigts de se rendre ma&icirc;tre        de la Grande-Bretagne. Il fut finalement vaincu en 1409. Il disparut myst&eacute;rieusement        en 1415 mais sa mort n'a jamais &eacute;t&eacute; document&eacute;e.</p>   </div> </div> <div id="TextFourth" style="position:absolute; left:587px; top:305px; width:168px; height:233px; z-index:12">    <div align="justify">      <h6 align="right"><b>Castell Dinas Br&acirc;n</b></h6>     <p> Sycarth, pr&egrave;s de Oswestry, est r&eacute;put&eacute;e &ecirc;tre        le site de son magnifique palais, connu pour son hospitalit&eacute; l&eacute;gendaire.</p>     <p> La ville de Ruthin fut lourdement endommag&eacute;e par l'incursion de        Glyndwr en 1400.</p>     <h4>Notre meilleur conseil</h4>     <p><img src="../images/translations/images/rectangle_purple.gif" width="16" height="8"><br>       Grande biblioth&egrave;que et archives sur l'&eacute;poque d'Arthur &agrave;        Mold </p>   </div> </div> <div id="OverallBackgroundToLogoAndNav" style="position:absolute; left:5px; top:5px; width:770px; height:49px; z-index:3; background-color: #00CCFF; layer-background-color: #00CCFF; border: 1px none #000000"></div> <div id="Layer1" style="position:absolute; left:55px; top:110px; width:391px; height:17px; z-index:14"><img src="../images/translations/francais/french_14_title_myths.gif" width="411" height="42" alt="Mythes et lgendes"></div> <div id="Layer2" style="position:absolute; left:585px; top:60px; width:170px; height:90px; z-index:15"><img src="../images/translations/images/14_mists.jpg" width="172" height="115" alt="Castell Dinas Br&acirc;n"></div> <div id="Layer3" style="position:absolute; left:23px; top:240px; width:170px; height:98px; z-index:16"><img src="../images/translations/images/14_church.jpg" width="171" height="162" alt="Site m&eacute;di&eacute;val de l'&eacute;glise Llangar"></div> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp; </p> </body> </html> 
