<html> <head> <title>Around Town_F</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <p><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><a name="top"></a>Au    Programme</font></b></p> <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Voici une liste des activit&eacute;s    et &eacute;v&eacute;nements pr&eacute;vus au programme du Festival canadien    des tulipes de 2003.</font></p> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td width="22">        <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#csm">Les        Productions CSM pr&eacute;sentent &laquo; Camelot &raquo;</a></b></font></b></td>   </tr>   <tr>      <td width="22">        <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#maplelawn">Jardin        public de Maplelawn</a></b></font></b></td>   </tr>   <tr>      <td width="22">        <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#obs">La        Soci&eacute;t&eacute; du jardin botanique d'Ottawa </a></b></font></td>   </tr>   <tr>      <td width="22">        <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#nortel">Le        D&eacute;fi des entreprises du Tour Nortel, parrain&eacute; par le Ottawa        Citizen</a> </b></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="22">       <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#bon" target="mainFrame">Bon        App&eacute;tit Ottawa</a></b></font> </td>   </tr>   <tr>      <td width="22">        <div align="center"><img src="../Images/Bullet%20New.gif" width="16" height="20"></div>     </td>     <td width="578"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a href="#hinton">Festival        des tulipes de Hintonburg </a></b></font></td>   </tr> </table> <br><br>  <table width="763" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td width="566">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="csm"></a>Les          Productions CSM pr&eacute;sentent &laquo; Camelot &raquo;</b></font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La com&eacute;die          musicale &laquo; Camelot &raquo; Les Productions CSM vous invitent &agrave;          la cour du roi Arthur,<br>         les 8, 9 et 10 mai pour une soir&eacute;e de merveilles, d'amour et de          trahison.<br>         Ils pr&eacute;sentent,au parc Lansdowne, 1015, rue Bank, la com&eacute;die          musicale &laquo; Camelot &raquo; en anglais.<br>         R&eacute;serv&eacute;s &agrave; l'avance, les billets sont 22,50 $ pour          les adultes et 19,50 $ pour les<br>         enfants et les a&icirc;n&eacute;s. Pour r&eacute;server les billets ou          pour de plus amples renseignements,<br>         veuillez communiquer avec le 821-3313 ou visiter le site <a href="http://www.csmproductions.com">www.csmproductions.com          </a></font></p>       <p></p>              </td>     <td width="197" align="center" valign="middle">        <div align="right"><img src="../Images/CSM.gif" width="200" height="69"></div>     </td>   </tr> </table><br>  <hr width="700" align="left"> <br> <table width="657" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td colspan="2">        <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="maplelawn"></a>Jardin          public de Maplelawn</b><br>         529, chemin Richmond, Ottawa<br>         (&agrave; l'ouest de l'avenue Churchill, en face de l'avenue Broadview)</font><br>                </div>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="188" height="226">        <div align="center"><img src="../Images/BotGarden.jpg" width="150" height="201"></div>     </td>     <td width="575" align="left" valign="middle" height="226">        <div align="left"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Un          site historique national, faisant partie du domaine Rochester, le jardin          de Maplelawn est l'un des rares exemples restants de jardin mur&eacute;          du d&eacute;but du XIXe si&egrave;cle, et l'un des mieux pr&eacute;serv&eacute;s.          Depuis les ann&eacute;es 1830, ce magnifique jardin de plantes vivaces          fait la gloire du secteur de Westboro, situ&eacute; &agrave; l'ouest du          centre-ville d'Ottawa. Dans son enceinte de pierres, un spectaculaire          d&eacute;ploiement de tulipes, de fleurs printani&egrave;res, de plantes          vivaces et d'arbustes fleuris font de ce jardin &agrave; valeur patrimoniale          une destination de choix offrant aux visiteurs calme, beaut&eacute; et          parfums odorants. Le Keg Manor Restaurant, ouvert tous les soirs de l'&eacute;t&eacute;,          jouxte le jardin.</font></div>     </td>   </tr>   <tr>      <td colspan="2"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Ce site,        qui appartient &agrave; la Commission de la capitale nationale, est entretenu        en partie par les Amis du jardin de Maplelawn, un groupe de b&eacute;n&eacute;voles.        </font>        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Renseignements sur          le jardin de Maplelawn : (613) 239-5000 ou <a href="http://www.maplelawngarden.ca">www.maplelawngarden.ca</a>.<br>         Renseignements sur les activit&eacute;s pr&eacute;sent&eacute;es dans          la r&eacute;gion de la capitale du Canada : (613) 239-5000, 1 800 465-1867          ou <a href="http://www.capitaleducanada.gc.ca">www.capitaleducanada.gc.ca</a>.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Entr&eacute;e libre.<br>         Ouvert tous les jours.<br>         Stationnement dans la rue durant les heures de bureau. Apr&egrave;s ces          heures et le week-end, on peut utiliser le terrain de stationnement de          la Ville d'Ottawa, situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du jardin.</font><br>             </p>     </td>   </tr> </table><br> <hr align="left" width="700"> <br> <table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr>      <td align="left" valign="top"> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="obs"></a>La        Soci&eacute;t&eacute; du jardin botanique d'Ottawa </b></font>        <p><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Invitation &agrave;          un d&icirc;ner-b&eacute;n&eacute;fice!</font></b></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Un d&icirc;ner-b&eacute;n&eacute;fice          au profit de la Soci&eacute;t&eacute; du jardin botanique d'Ottawa se          tiendra le 10 mai prochain au Centre des congr&egrave;s d'Ottawa. Le conf&eacute;rencier          invit&eacute; sera <b>Leonard Lee</b>, de la compagnie Lee Valley Tools,          et la soir&eacute;e sera anim&eacute;e par <b>Jan Andrews</b>, auteur          bien connue de Lanark. L'invit&eacute; d'honneur sera Frank Cabot, propri&eacute;taire          de Les Quatre Vents &agrave; La Malbaie. Les billets sont de100 $ par          personne. Nous invitons &eacute;galement les commandites de la part d'entreprises          qui sont int&eacute;ress&eacute;es d'appuyer le projet de cr&eacute;ation          d'un nouveau jardin botanique &agrave; Ottawa.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Renseignements : Ian          Efford, 526-4427 ou <a href="mailto:avocet.intl@sympatico.ca">avocet.intl@sympatico.ca</a>          ou visitez <a href="http://www.ottawagarden.ca">www.ottawagarden.ca</a></font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="top"></a><font size="1"><a href="#top" target="_self">Retour          au haut de la page</a></font></font> <br>       </p>     </td>   </tr> </table><br> <hr align="left" width="700"> <br> <table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr>      <td align="left" valign="top"> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="nortel"></a>Le        D&eacute;fi des entreprises du Tour Nortel, parrain&eacute; par le Ottawa        Citizen </b></font>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Le dimanche 4 mai          2003</b></font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Venez participer au          cinqui&egrave;me D&eacute;fi des entreprises du Tour Nortel, parrain&eacute;          par le Ottawa Citizen. Votre entreprise peut contribuer &agrave; recueillir          des fonds au profit du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario          (CHEO), la Fondation de l'h&ocirc;pital Queensway-Carleton et la Fondation          du Centre de sant&eacute; Perley-Rideau pour anciens combattants en inscrivant          une &eacute;quipe de cyclistes, de patineurs &agrave; roues align&eacute;es          ou de marcheurs. Tous les fonds que vous recueillerez seront vers&eacute;s          directement &agrave; ces trois organismes. Nous vous encourageons &agrave;          relever ce beau d&eacute;fi et &agrave; venir en aide &agrave; ceux qui          ont besoin de nous.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pour plus de renseignements,          veuillez consulter le site <a href="http://www.cheofoundation.com/tournortel/French/welcomef.html" target="mainFrame">www.cheofoundation.com/tournortel.com          </a></font><a href="http://www.cheofoundation.com/tournortel/French/welcomef.html"><br>         </a> </p>            </td>   </tr> </table><br>   <hr align="left" width="700"><br>   <table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr>      <td align="left" valign="top"> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="bon"></a>Bon        App&eacute;tit Ottawa</b></font>        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le mardi 6 mai 2003</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Bon App&eacute;tit          Ottawa est le rendez-vous par excellence de tous les fins connaisseurs          de bonne ch&egrave;re, d'alcools de choix et de divertissements haut de          gamme! Un v&eacute;ritable festin vous attend alors que les meilleurs          restaurateurs d'Ottawa et une foule de ses plus grands h&ocirc;teliers,          traiteurs, &eacute;tablissements vinicoles et brasseries se r&eacute;unissent          pour offrir aux gourmets leurs sp&eacute;cialit&eacute;s et recueillir          des fonds pour une vari&eacute;t&eacute; d'organismes de charit&eacute;          dont la Banque Alimentaire d'Ottawa, Champions pour les enfants, le Snowsuit          Fund, et le Boys and Girls Club d'Ottawa - plus d'un demi-million de dollars          depuis six ans.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Les billets se vendent          60 $ et vous donnent droit &agrave; un re&ccedil;u pour fins d'imp&ocirc;t          de 35 $. Achetez les v&ocirc;tres d&egrave;s aujourd'hui, car ils s'envolent          comme des petits pains chauds. Commandez-en pour vous ou votre groupe          sans tarder! Vous r&eacute;serverez ainsi vos places pour le mardi 6 mai          prochain de 17 h 30 &agrave; 21 h 30 au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne.          Ne soyez pas d&eacute;&ccedil;us! Pour obtenir plus de renseignements          ou pour vous procurer des billets, composez le (613) 841-8884 (ou faites          le 1-866 avant pour la ligne sans frais). Vous pouvez aussi envoyer un          courriel &agrave; <a href="mailto:www.bonappetitottawa.com">bonappetitottawa@rogers.com</a>          ou visiter le <a href="http://www.bonappetitottawa.com" target="mainFrame">www.bonappetitottawa.com</a></font><br>       </p>              </td>   </tr> </table><br>  <hr align="left" width="700"><br> <table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">   <tr>      <td align="left" valign="top"> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><a name="hinton"></a>Festival        des tulipes de Hintonburg </b></font>        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le samedi 10 mai 2003<br>         De midi &agrave; 15 heures</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Lieu : parc Parkdale          (derri&egrave;re le march&eacute; Parkdale), rue Armstrong &agrave; l'angle          de Parkdale.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Entr&eacute;e gratuite.          On vous demande toutefois d'apporter un don pour la Banque d'alimentation.          </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hintonburg c&eacute;l&egrave;bre          le Festival canadien des tulipes au parc Parkdale! Les r&eacute;sidents          et les commer&ccedil;ants de Hintonburg ainsi que les vendeurs du march&eacute;          vous invitent &agrave; une f&ecirc;te communautaire pour donner le coup          d'envoi &agrave; la saison du march&eacute; Parkdale de 2003 et pour souligner          la venue du printemps et du Festival canadien des tulipes.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Il y aura des promenades          en wagon tir&eacute; par un cheval, de la musique, du maquillage, des          jeux et bricolages pour les enfants, un barbecue-b&eacute;n&eacute;fice,          une vente de p&acirc;tisseries, diverses d&eacute;monstrations et un concours          de d&eacute;coration de bicyclettes.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Visitez aussi les          ma&icirc;tres-jardiniers qui vous donneront des conseils horticoles et          d&eacute;nichez des aubaines &agrave; la vente de charit&eacute; des Auxiliaires          du Manoir Grace.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pr&eacute;sent&eacute;          par le comit&eacute; de d&eacute;veloppement &eacute;conomique de Hintonburg,          le conseiller Shawn Little et le service de gestion des march&eacute;s          de la Ville d'Ottawa. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pour plus de renseignements,          composez le 728-7582.</font><br>            </p>       </td>   </tr> </table>  </body> </html> 
