<html>  	<head> 		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 		<title>Webdo &gt; L'Hebdo</title> 		<script src="/modeles/scripts/menu.js"></script> 		<script src="/modeles/scripts/hebdo.js"></script> 		<link rel="stylesheet" href="/modeles/styles/hebdo.css"> 		 <style media="screen" type="text/css"><!-- #recherche { position: absolute; top: 74px; left: 4px; width: 123px; height: 30px; visibility:visible; z-index: 11; } #menu1 { position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility:visible; z-index: 12; } #sousmenu1{ position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 13; } #menu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 14; } #sousmenu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 15; } #menu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 16; } #sousmenu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 17; } #outils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 18; } #sousoutils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 118px; visibility: hidden; z-index: 19; } #outils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 20; } #sousoutils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 98px; visibility: hidden; z-index: 21; } --></style> 	</head>  	<body bgcolor="#FFFFFF" onload="preloadImages();" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0"> 		<a name="top"></a><!-- === tete === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" rowspan="2"><a href="/webdo.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_logo.gif" width="132" height="71" border="0"></a></td> 				<td width="6" height="4"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="4"></td> 				<td width="5" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="4"></td> 				<td width="472" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="472" height="4"></td> 				<td width="25" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/webdo/pub_coin.gif" width="25" height="4"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td width="6" height="67"></td> 				<td width="5" height="67" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="67"></td> 				<td width="472" height="67" valign="top" bgcolor="black"><!------ OAS SETUP begin ------> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- //configuration OAS_url ='http://ads.realmedia.ch/RealMedia/ads/';  OAS_listpos = 'Top'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.hebdo.ch/ros'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11);  function OAS_NORMAL(pos) {   document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1> <!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<' + 'SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1 SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCRIPT>'); //--> </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  <!--   document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11)   OAS_RICH(pos); else   OAS_NORMAL(pos); } //--> </SCRIPT> <!------ OAS SETUP end ------> <!-- OAS AD 'Top' begin -----> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- OAS_AD('Top'); //--> </SCRIPT> <!-- OAS AD 'Top' end -----></td> 				<td width="25" height="67" bgcolor="black"><a href="/riro/publicite.html" onmouseover="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub_over.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub.gif'); return true;"><img name="pub" src="/modeles/interface/webdo/pub.gif" width="25" height="67" border="0"></a></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /tete === --><!-- === corps === --> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640"> 			<tr height="38"> 				<td width="132" height="38" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="38" border="0"></td> 				<td width="6" height="38"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="38"></td> 				<td width="502" height="38" valign="top"> 					<table width="502" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 						<tr> 							<td width="88" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/edi_1.html" onmouseover="window.status='Lire l\'edito'; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito.gif'); return true;"><img name="edito" src="/modeles/interface/hebdo/edito.gif" width="88" height="18" border="0" alt="edito"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/som_1.html" onmouseover="window.status='Sommaire'; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif'); return true;"><img name="sommaire" src="/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif" width="83" height="18" border="0" alt="sommaire"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/pol_1.html" onmouseover="window.status='Politique'; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique.gif'); return true;"><img name="politique" src="/modeles/interface/hebdo/politique.gif" width="83" height="18" border="0" alt="politique"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/eco_1.html" onmouseover="window.status='Economie'; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie.gif'); return true;"><img name="economie" src="/modeles/interface/hebdo/economie.gif" width="83" height="18" border="0" alt="economie"></a></td> 							<td width="83" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/epo_1.html" onmouseover="window.status='Epoque'; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque.gif'); return true;"><img name="epoque" src="/modeles/interface/hebdo/epoque.gif" width="83" height="18" border="0" alt="epoque"></a></td> 							<td width="82" height="18"><a href="/hebdo/2003/16/cul_1.html" onmouseover="window.status='Culture'; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture.gif'); return true;"><img name="culture" src="/modeles/interface/hebdo/culture.gif" width="82" height="18" border="0" alt="culture"></a></td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="88" height="20"><a href="/hebdo/2003/16/mon_1.html" onmouseover="window.status='Le cyber monde'; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde.gif'); return true;"><img name="monde" src="/modeles/interface/hebdo/monde.gif" width="88" height="20" border="0" alt="cyber monde"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/mix/index.asp" onmouseover="window.status='Mix \& Remix'; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix.gif'); return true;"><img name="mix" src="/modeles/interface/hebdo/mix.gif" width="83" height="20" border="0" alt="mix et remix"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Cin&eacute;ma'; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema.gif'); return true;"><img name="cinema" src="/modeles/interface/hebdo/cinema.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cinema"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="javascript:centerOpen('/hebdo/cercle/index.html', '600', '450', 'no');" onmouseover="window.status='Le cercle'; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle.gif'); return true;"><img name="cercle" src="/modeles/interface/hebdo/cercle.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cercle"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/guide/" onmouseover="window.status='Le guide culturel'; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide.gif'); return true;"><img name="guide" src="/modeles/interface/hebdo/guide.gif" width="83" height="20" border="0" alt="guide"></a></td> 							<td width="82" height="20"><img src="/modeles/interface/hebdo/onglet_vide_2.jpg" width="82" height="20" border="0" alt=""></td> 						</tr> 					</table> 					 				</td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="14" border="0"></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeaumid.jpg" width="502" height="14"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" background="/modeles/interface/webdo/we_fond_promo.gif" valign="top"><!-- === zonepromo === -->&nbsp;<br> 					<br><br> <br><br><br> <br> <br> <a href="http://www.webdo.ch/hebdo/dossier_irak/index.html"><img src="/modeles/promo/irak_picto_dossier.jpg" border="0"></a> <br><br> <a href="/services/abonnements/abo_heb.html"><img src="/modeles/promo/heb_abo.gif" border="0"></a> <br><br> <!--<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="120"> 	<tr> 		<td> 			<form action="http://www.comparis.ch/in.asp" method="get" target="_blank"> 				<hr noshade size="1"> 				<b>Comparez les caisses-maladie et faites des &eacute;conomies !</b> 				<br> 					<input name="extclient" value="hbd" type="HIDDEN"> 					<input name="lang" value="fr" type="HIDDEN"  > 					<input name="app" value="KK_GV" type="HIDDEN"><br>Code postal<br> 					<input type="Text" name="PLZ" size="4" tabindex="1"><br> 				<br>   				Ann&eacute;e de naissance <br> 				<input type="Text" name="intJahrgang" size="4" tabindex="2"> <br> 				<br> 				<input type="Submit" value="Suite &gt;"> 				<hr noshade size="1"> 			</form> 			<br> 		</td> 	</tr> </table>--> <br><br> <a href="http://www.presseromande.ch/label/label.htm" target="_blank"><img src="http://www.webdo.ch/pub/contenu_certifie.gif" border="0" width="120" height="72"></a> <br><br>  <P>  <br><br><br><br> 				 					<!-- === /zonepromo === --></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502" valign="top"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeauinf.jpg" width="502" height="28"><br> 					<!-- === navigationstrip === --><nobr>Navigation : <a href="/webdo.html">Webdo</a> &gt; <a href="/hebdo/index.html">L'Hebdo</a> &gt; Accueil<!-- === /navigationstrip === --></nobr><br> 					<br> 					<!-- === zonetexte === --><img src="/modeles/interface/hebdo/bandeau_home.gif" width="502" height="7" border="0"><br> 					 					  <!-- === CONTENU === --> <TABLE border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="500"> <TR> 	<TD WIDTH="400" VALIGN="top"> <!-- === TEXTE === --></p> 						<div align="left"> 							<p><font color="#696969" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>LOTERIE<br> 										</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="black" size="5"><b>Jeux d&#146;argent: les Romands innovent<br> 									</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b><br>Gros lots Premi&egrave;re mondiale: la Loterie romande lance un jeu sur CD-Rom. Elabor&eacute;e avec des partenaires &eacute;trangers, l&#146;id&eacute;e n&#146;int&eacute;resse personne outre-Sarine. Symptomatique.<br> 									</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b><br> 									</b></font><font face="Arial" size="3"><a href="#gendarme">Un pactole politiquement correct</a></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b><br> 										<br> 									</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">Par <a href="mailto:jox@ringier.ch ">Pierre-Alexandre Joye</a></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 								</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"> 									le 19 mars 2001</font></p> 						</div> 						<div align="center"> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><img src="images/loto1.jpg" width="250" height="239" border="0"></font></p> 						</div> 						<div align="left"> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"> 									&laquo;Nous avons invit&eacute; les repr&eacute;sentants de la SEVA &agrave; la premi&egrave;re s&eacute;ance de travail pour &#147;Tr&eacute;sors de la Tour&#148;; ils n&#146;ont pas jug&eacute; utile de venir &agrave; la deuxi&egrave;me...&raquo; Dans la bouche de Jean-Luc Moner-Banet, directeur adjoint de la Loterie romande, le propos est &agrave; la fois fataliste et ironique. Depuis des ann&eacute;es, dans le petit monde des loteries helv&eacute;tiques, il y a deux camps. D&#146;un c&ocirc;t&eacute;, la Loterie romande (LoRo). En face, la zurichoise Interkantonale Landes-Lotterie (ILL), la bernoise SEVA et le Sport-Toto &agrave; B&acirc;le. Marketing, d&eacute;veloppement technique, collaboration avec l&#146;&eacute;tranger et donc vision de l&#146;avenir: tout s&eacute;pare Welsches et Al&eacute;maniques.<br> 									<br> 									De fait, le lancement de &laquo;Tr&eacute;sors de la Tour&raquo; et l&#146;indiff&eacute;rence qu&#146;il suscite outre-Sarine soulignent le foss&eacute; qui s&eacute;pare la Loterie romande de ses homologues al&eacute;maniques. La LoRo? C&#146;est 3000 points de vente &#150; &laquo;Nous estimons qu&#146;un tiers des emplois dans les kiosques sont li&eacute;s &agrave; l&#146;exploitation des loteries&raquo;, pr&eacute;cise Philippe Maillard, directeur de la LoRo &#150;;c&#146;est surtout une offre foisonnante de jeux et de paris en tous genres: jeux &agrave; gratter<br> 									 									(Tribolo, D&eacute;dalo et autre Dico), jeux on-line (Loterie &agrave; num&eacute;ros, Banco Jass, Loto Express, Tactilo) et pronostics (PMU).<br> 									<br> 									<b>B&eacute;n&eacute;ficiaire, mais menac&eacute;e</b><br> 									<br> 									 									R&eacute;sultats des courses: des performances &eacute;bouriffantes. Ainsi, la LoRo est class&eacute;e au 2e rang europ&eacute;en &#150; et au 29e rang mondial &#150; pour la vente, par habitant, de billets &agrave; gratter. De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, un Romand sur deux joue &agrave; l&#146;un ou l&#146;autre des jeux propos&eacute;s. Cet engouement permet de d&eacute;gager un joli magot: en 2001, environ 125 millions seront distribu&eacute;s &agrave; quelque 2500 associations romandes. Petit rappel: organisme para-&eacute;tatique, la LoRo, comme ses homologues al&eacute;maniques, n&#146;a aucune vocation lucrative et reverse l&#146;int&eacute;gralit&eacute; de ses b&eacute;n&eacute;fices &agrave; des &#156;uvres d&#146;utilit&eacute; publique.<br> 									<br> 									 									Toutefois, ces bons r&eacute;sultats n&#146;occultent pas une triple menace. Primo, l&#146;&eacute;volution technique est foudroyante: les loteries vont, &agrave; tr&egrave;s court terme, devoir apprivoiser de nouveaux m&eacute;dias (Internet, t&eacute;l&eacute;vision interactive, t&eacute;l&eacute;phones portables). &laquo;Camelot, la loterie nationale britannique, pr&eacute;voit de r&eacute;aliser 25% de son chiffre d&#146;affaires en 2008 sur ces nouveaux supports &eacute;lectroniques&raquo;, explique Jean-Luc Moner-Banet. Deuxi&egrave;me enjeu: l&#146;inflation des montants des gains. Camelot, encore elle, envisage de cr&eacute;er une loterie europ&eacute;enne dont le gros lot serait de 100 millions d&#146;euros; presque un arr&ecirc;t de mort pour les loteries nationales ou r&eacute;gionales qui ne seront pas parties prenantes. Troisi&egrave;me d&eacute;fi: la privatisation. Le Conseil f&eacute;d&eacute;ral vient de d&eacute;cider de presser le pas: la loi sur les loteries, qui date de 1923, sera r&eacute;vis&eacute;e. L&#146;avant-projet sera publi&eacute; l&#146;an prochain. Objectif: ouvrir &laquo;avec circonspection&raquo; le march&eacute; juteux &#150; 1,4 milliard de francs par an &#150; des loteries et des paris professionnels. En Suisse al&eacute;manique, de grands groupes financiers sont d&eacute;j&agrave; dans les starting-blocks.</font></p> 						</div> 						<div align="center"> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><img src="images/maillard.jpg" width="250" height="241" border="1"><br> 								</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">photo:DR</font></p> 						</div> 						<div align="left"> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"> 									Si toutes les loteries suisses sont d&#146;accord pour s&#146;opposer &agrave; l&#146;irruption sur le march&eacute; de priv&eacute;s sans vocation d&#146;utilit&eacute; publique &#150; &laquo;Il est indispensable de maintenir une esp&egrave;ce de &#147;fiscalisation&#148; du jeu&raquo;, mart&egrave;le Philippe Maillard &#150;, les r&eacute;ponses sont totalement divergentes quant &agrave; la strat&eacute;gie &agrave; adopter. Constat: par ann&eacute;e, le Sport-Toto rapporte 50 centimes par habitant; la LoRo, 50 francs (trois fois plus que ses homologues al&eacute;maniques). Or toutes les &eacute;tudes ont d&eacute;montr&eacute; que le nombre de joueurs n&#146;a rien &agrave; voir avec de quelconques crit&egrave;res ethniques, religieux ou linguistiques. Concr&egrave;tement, c&#146;est donc l&#146;offre qui cr&eacute;e la demande. A la LoRo, la d&eacute;duction est imm&eacute;diate: vive l&#146;innovation, vive l&#146;ind&eacute;pendance et vive l&#146;ouverture des fronti&egrave;res! En Suisse al&eacute;manique, on pr&eacute;f&egrave;re parler efficacit&eacute; et renforcement des structures nationales.<br> 									<br> 									 									Normal: depuis 1999, un litige oppose la LoRo et ses trois autres partenaires pour l&#146;exploitation de la Loterie &agrave; num&eacute;ros, aujourd&#146;hui centralis&eacute;e &agrave; B&acirc;le. Enjeu: la constitution d&#146;un r&eacute;seau r&eacute;gional d&#146;exploitation &#150; muni de tout l&#146;outillage informatique &#150;, souhait&eacute; par les cantons romands. A Lausanne, on est pr&ecirc;t: les 1000 terminaux n&#146;attendent plus que d&#146;&ecirc;tre branch&eacute;s. &laquo;Cela nous permettra de r&eacute;agir rapidement et &agrave; des co&ucirc;ts &eacute;quivalents &agrave; l&#146;&eacute;volution du march&eacute;, notamment aux innovations de la France voisine.&raquo; Fariboles, r&eacute;pond Georg Kennel, directeur du Sport-Toto: &laquo;Une seule plate-forme nationale facilite les d&eacute;veloppements futurs.&raquo; Et de pr&eacute;ciser: &laquo;C&#146;est moins co&ucirc;teux; nous ne voyons pas les avantages d&#146;abandonner le syst&egrave;me actuel.&raquo;<br> 									<br> 									<b>Le syndrome Swissair?</b><br> 									<br> 									 									L&#146;argument fait bondir Jean-Pierre Beuret, pr&eacute;sident de la LoRo. &laquo;C&#146;est le syndrome Swissair! On met des planificateurs derri&egrave;re des &eacute;crans &agrave; B&acirc;le, on centralise, on fonce et le r&eacute;sultat appara&icirc;t quelques ann&eacute;es plus tard dans toute sa cruaut&eacute;!&raquo; En clair, les Al&eacute;maniques ont une regrettable tendance &agrave; oublier que &laquo;le contact avec le public, cela se cultive&raquo; et qu&#146;&laquo;oublier les effets positifs de la fid&eacute;lit&eacute; de la client&egrave;le, c&#146;est arrogant et catastrophique; nous l&#146;avons prouv&eacute; par nos r&eacute;sultats et notre ma&icirc;trise des co&ucirc;ts&raquo;. R&eacute;ponse indign&eacute;e de Georg Kennel. &laquo;La comparaison avec Swissair est incompr&eacute;hensible. C&#146;est le s&eacute;paratisme de la Loterie romande qui met en p&eacute;ril l&#146;unit&eacute; suisse des loteries de sport.&raquo;<br> 									<br> 									 									Sourire amus&eacute; &agrave; Lausanne. &laquo;L&#146;unit&eacute; nationale n&#146;est pas ciment&eacute;e par la Loterie &agrave; num&eacute;ros&raquo;, glisse Philippe Maillard. Ce dialogue de sourds va prochainement &ecirc;tre tranch&eacute; par un tribunal arbitral. Un tribunal pr&eacute;sid&eacute; par un certain Eric Honegger, ancien conseiller d&#146;Etat zurichois. Et accessoirement ex-pr&eacute;sident du conseil d&#146;administration de Swissair.<br> 								</font></p> 						</div> 						<div align="center"> 							<a name="gendarme"></a> 							<table border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" width="319" bgcolor="#cccccc"> 								<tr> 									<td width="0%"> 										<div align="left"> 											<font face="Arial" size="5"><b>Un pactole politiquement correct</b></font> 											<p><font face="Arial">&laquo;Tr&eacute;sors de la Tour&raquo; sera lanc&eacute; le 23 avril. D&eacute;velopp&eacute;e en collaboration avec Ingenio (filiale de Loto-Qu&eacute;bec), la premi&egrave;re loterie sur CD-Rom s&#146;adresse &agrave; un public tr&egrave;s cibl&eacute;: les 18-25 ans. &laquo;Il s&#146;agit d&#146;accrocher les v&eacute;t&eacute;rans de la g&eacute;n&eacute;ration Nintendo, qui ne s&#146;int&eacute;ressent en principe pas aux loteries&raquo;, explique Philippe Maillard.<br> 													<br> 													Jouable sur PC uniquement, &laquo;Tr&eacute;sors de la Tour&raquo;, c&#146;est un kit de d&eacute;part de trois billets, d&#146;un CD-Rom et d&#146;un mode d&#146;emploi. Prix: 24 francs. Les billets suivants co&ucirc;tent 8 francs pi&egrave;ce. Bas&eacute; sur le principe de la qu&ecirc;te, le principe du jeu est d&#146;une biblique simplicit&eacute;. Chaque billet &#150; &agrave; gratter &#150; livre un code; ce code, entr&eacute; dans l&#146;ordinateur, permet de jouer un des 100 000 sc&eacute;narios contenus sur le CD. Au terme du sc&eacute;nario, le joueur visualise ses gains, qui peuvent aller de 8 &agrave; 80 000 francs. Rapport&eacute; au point de vente, le billet vaut comme preuve et moyen d&#146;encaissement.<br> 													<br> 													D&eacute;cors exotiques &#150; sorte de Babylone dans un d&eacute;sert de sable, guide &agrave; l&#146;accent arabe &#150; effets visuels, animation sonore: il faut environ 20 minutes pour jouer l&#146;int&eacute;gralit&eacute; du sc&eacute;nario. Les accros press&eacute;s peuvent raccourcir la dur&eacute;e du jeu; il est m&ecirc;me possible de v&eacute;rifier imm&eacute;diatement, lors de l&#146;achat, si le billet est gagnant. Pousse-au-crime pour un public cens&eacute;ment &eacute;pargn&eacute; par le d&eacute;mon du jeu? Philippe Maillard s&#146;en d&eacute;fend: &laquo;Huit francs par billet, c&#146;est relativement cher. Et puis, le jeu est muni d&#146;une cl&eacute; parentale et sera interdit de vente aux moins de 16 ans. D&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment non interactif, non rapide... en fait, c&#146;est extr&ecirc;mement &#147;politically correct&#148;.&raquo;</font></p> 										</div> 									</td> 								</tr> 							</table> 						</div> 						<div align="left"> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><br> 									<br> 								</font></p> 						</div> 						<div align="left"> 							<p></p> 						</div> 						</td> 					<td width="16" height="355"></td> 					<td width="102" height="355" valign="top"><br> 						<br> 						<br> 						<br> 						<table border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="102"> 							<tr> 								<td width="86" align="center" bgcolor="#483d8b"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="white"><b>ECONOMIE</b></font></td> 							</tr> 							<tr> 									<td width="86" align="center" bgcolor="#f5f5f5"><font face="Arial" size="2"><b>Jeux d'argent: Les Romands innovent<br> 											<br> 										</b><a href="16_economie_2.html">Multinationales: emploi menac&eacute;s en Suisse</a></font></td> 								</tr> 							<tr> 								<td width="86" align="center" bgcolor="#483d8b"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" color="white"><b>Sur le Net</b></font></td> 							</tr> 							<tr> 									<td width="86" align="center" bgcolor="#f5f5f5"> 									<p><font face="Arial" size="2">Soci&eacute;t&eacute; coop&eacute;rative de loterie, <a href="http://www.seva.ch/F/portrait.htm" target="_blank">SEVA</a></font></p> 									<p><font face="Arial" size="2"><a href="http://www.loterie.ch/fr/" target="_blank">Loterie Romande</a></font></p> 									<p><font face="Arial" size="2">Pr&eacute;sentation du jeu <a href="http://www.mmedium.com/cgi-bin/nouvelles.cgi?Id=3292" target="_blank">&quot;Tr&eacute;sors de la Tour&quot;</a></font></p> 								</td> 								</tr> 							</table> 					</td> 				</tr>  				<!-- === /TEXTE === -->  </TABLE>  <!-- == MENU == -->  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="396"  bgcolor="#f5f5f5"> <TR> 	<TD COLSPAN="3" bgcolor="#483d8b" ALIGN="center"><FONT COLOR="#ffffff">Sommaire</FONT></TD> </TR> <TR> 	<TD VALIGN="top">  <div id="politique"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Politique</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"> 						<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><a href="16_politique_1.html">Ils vivent chaque jour avec 3800 camions</a><b><br> 									<br> 								</b><a href="16_politique_2.html">&laquo;Dand un bouchon, je n'appelle pas l'Etat &agrave; l'aide&raquo;</a></font></p> 					</td> 				</tr> 			</table> 			<br> 		</div> 		<div id="economie"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Economie</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial" size="2"><a href="16_economie_1.html">Jeux d'argent: Les Romands innovent</a><b><br> 								<br> 							</b><a href="16_economie_2.html">Multinationales: emploi menac&eacute;s en Suisse</a></font></td> 				</tr> 			</table> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="epoque"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="131"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Epoque</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font size="2" face="Arial"><a href="16_epoque_1.html">Migraine. vers la fin du cauchemar?</a><b><br> 								<br> 							</b><a href="16_epoque_2.html">Le choix des armes</a><b><br> 								<br> 								<hr> 								<br> 							</b><a href="16_epoque_3.html">Le D&eacute;fi suisse &agrave; fond les maquettes</a><b><br> 								<br> 							</b><a href="16_epoque_4.html"> 											Pas question de faire un bateau r&eacute;volutionnaire</a></font></td> 				</tr> 			</table> 			<br> 		</div> 		<div id="culture"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="131"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Culture</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><a href="16_culture_1.html">Une Suisse frott&eacute;e de dure r&eacute;alit&eacute;</a></font></td> 				</tr> 			</table> 			<br> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="rdvs"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Rendez-vous</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><a href="16_edito.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">Editorial</font></a></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><a href="16_mix_1.html">Mix &amp; Remix</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><a href="../14/14_cybermonde_1.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">Cybermonde</font></a></td> 				</tr> 			</table> 		</div> 			</TD> </TR> </TABLE>  <!-- == /MENU == --> <!-- === /CONTENU === -->  <!-- === /zonetexte === --></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /corps === --><!-- === pied === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="/riro/index.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_fond_pied.gif" width="132" height="29" alt="pied" border="0"></td> 				<td width="388" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied.gif" width="388" height="29" alt="top"></td> 				<td width="90" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="#top" onmouseover="window.status='Retour en haut de page'; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif'); return true;"><img name="we_pied_haut" src="/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif" width="90" height="29" border="0" alt="top"></a></td> 				<td width="30" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied_droite.gif" width="30" height="29" alt="pied"></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /pied === --><div id="recherche"> 	<form name="FormName" action="http://www.webdo.ch/recherche/bingo.asp" method="post"> 		<center> 		<input type="text" name="SearchString" size="14" maxlength="100" value=""><br> 		<input src="/modeles/interface/menu/rechercher.gif" width="123" height="14" border="0" type="image"> 		</center> 	</form> </div> <div id="menu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque.gif'; window.status=''; return true;"><img name="kiosque" src="/modeles/interface/menu/kiosque.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_kiosque.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.hebdo.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'Hebdo\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/hebdo.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'Hebdo"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.illustre.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'illustr&eacute;'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/illustre.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'illustr&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.dimanche.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'dimanche.ch\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/dimanche.gif" width="123" height="7" border="0" alt="dimanche.ch"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.edelweissmag.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site d\'Edelweiss\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/edelweiss.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Edelweiss"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.montrespassion.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'Montres Passion\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/montrespassion.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Montres Passion"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.tv8.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'TV8\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tv8.gif" width="123" height="7" border="0" alt="TV8"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes.gif'; window.status=''; return true;"><img name="themes" src="/modeles/interface/menu/themes.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_themes.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoCin&eacute;\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdocine.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoCin&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdopresse.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoPresse\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdopresse.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoPresse"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdotech.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoTech\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdotech.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoTech"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="document.services.src='/modeles/interface/menu/services_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="document.services.src='/modeles/interface/menu/services.gif'; window.status=''; return true;"><img name="services" src="/modeles/interface/menu/services.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_services.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/sms/sms.asp" onmouseover="window.status='Envoyer des SMS gratuits'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/sms.gif" width="123" height="7" border="0" alt="SMS gratuits"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/abonnements/index.html" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnements.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicite.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu trouver'; return true;" onmouseout="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver.gif'; window.status=''; return true;"><img name="trouver" src="/modeles/interface/menu/trouver.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousoutils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu trouver'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_trouver.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:redaction();" onmouseover="window.status='Touver la r&eacute;daction'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/redaction.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Redaction"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:recherche();" onmouseover="window.status='Pour effectuer une recherche'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/recherche.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Recherche"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:abonnement();" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne...'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnement.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicites.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu outils'; return true;" onmouseout="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils.gif'; window.status=''; return true;"><img name ="outils" src="/modeles/interface/menu/outils.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 	</table> </div> <div id="sousoutils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="98"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu outils'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_outils.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:popupMail('/services/mail/formenvoyer.asp', '460', '350', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Envoyer cette page &agrave; un ami'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/envoyer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Envoyer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="#" onclick="javascript:outilsView(2); winPrint();" onmouseover="window.status='Imprimer cette page'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/imprimer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Imprimer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_translate.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Translate'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/translate.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Translate"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_ubersetzen.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Ubersetzen'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/ubersetzen.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Ubersetzen"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table> 	<p></p> </div> 	</body>  </html> 
