<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html lang="fr"><head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <title>RS 0.970.616 Accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel</title> <SCRIPT Type="text/javascript" Language="JavaScript"> <!-- var wpf0 = parent.parent.MultiLing; function M(link) {   if (wpf0 != null) { wpf0.LoadAll(link) } } function T(e) {   if (wpf0 != null) { wpf0.MultiDisp(e) } } // --> </SCRIPT>  <link lang="de" rel="alternate" href="/ch/d/sr/0_970_616/index.html"> <link lang="it" rel="alternate" href="/ch/i/rs/0_970_616/index.html"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/ch/styles/bk.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/ch/styles/rs.css"> </head> <body onload="T(document)"> <div class="chheader"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="6" bgcolor="#666699"><tr><td><p><img src="/ch/img/chsmall.gif" width="37" height="41" border="0" alt="Armoiries de la Suisse"></p></td><td align="left" width="100%"><p><img src="/ch/img/chconf.gif" width="432" height="21" border="0" alt="CONFOEDERATIO HELVETICA"><br><img src="/ch/img/chf.gif" width="357" height="16" border="0" alt="Les autorit&eacute;s f&eacute;d&eacute;rales de la Conf&eacute;d&eacute;ration suisse"></p></td><td align="right"><p><a href="/ch/index.fr.html" title="Page d'accueil des autorit&eacute;s f&eacute;d&eacute;rales" class="titlelink"><font color="#FFFFFF">Page&nbsp;d'accueil</font></a><br><a href="/ch/f/contact.html" title="Adressez-nous vos suggestions et commentaires par courrier &eacute;lectronique ou par poste." class="titlelink"><font color="#FFFFFF">Courrier</font></a><br><a href="/ch/f/search.html" title="Recherche plein texte" class="titlelink"><font color="#FFFFFF">Recherche</font></a></p></td></tr></table> <table class="navtable" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="6" border="0"> <tr valign="top"> <td align="left" width="100%" class="navlink"><p><A HREF="../rs.html">Recueil systmatique du droit fdral</A><BR> <A HREF="../iindex.html" onClick="M(this)">Table des matires des accords internationaux</A><BR> <a href="../c0_970_616.html" onclick="M(this)">Page de garde</a> </p></td> <td align="right" valign="top" class="languagelink"><p><a href="/ch/d/sr/0_970_616/index.html">deutsch</a><br> <a href="/ch/i/rs/0_970_616/index.html">italiano</a></p></td></tr> </table></div> <DIV><A NAME="kopf"></A> <H1>0.970.616</H1>   <P><I>Texte original</I></P>  <H1>Accord international<BR>de 1987 sur le caoutchouc naturel</H1>  <H2>Conclu  Genve le 20 mars 1987</H2>  <H2>Approuv par l'Assemble fdrale le 15 mars 1988<SUP><A HREF="#fn1" onClick="M(this)">1</A></SUP></H2>  <H2>Instrument d'adhsion dpos par la Suisse le 28 juin 1989</H2>  <H2>Entr en vigueur pour la Suisse le 28 juin 1989</H2>   <P><I>Prambule</I></P>  <P>Les parties contractantes,</P>  <P>Rappelant la Dclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre conomique international<SUP><A HREF="#fn2" onClick="M(this)">2</A></SUP>,</P>  <P>Reconnaissant en particulier l'importance des rsolutions 93 (IV), 124 (V) et 155 (VI) relatives au programme intgr pour les produits de base, que la Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement a adoptes  ses quatrime, cinquime et sixime sessions,</P>  <P>Reconnaissant l'importance que le caoutchouc naturel prsente pour l'conomie des membres, plus spcialement pour les exportations dans le cas des membres exportateurs et pour l'approvisionnement dans celui des membres importateurs,</P>  <P>Reconnaissant en outre que la stabilisation des cours du caoutchouc naturel servira les intrts des producteurs, des consommateurs et des marchs du caoutchouc naturel, et qu'un accord international sur le caoutchouc naturel peut beaucoup contribuer  la croissance et au dveloppement de l'industrie du caoutchouc naturel dans l'intrt tant des producteurs que des consommateurs,</P>  <P>Sont convenues de ce qui suit:</P></DIV>  <DIV><A NAME="id-1"></A> <H1>Chapitre premier Objectifs</H1>  <A NAME="id-1-ni1" HREF="./ani1.html" onClick="M(this)"><B>Art.1</B> Objectifs </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-2"></A> <H1>Chapitre II Dfinitions</H1>  <A NAME="id-2-2" HREF="./a2.html" onClick="M(this)"><B>Art. 2</B> Dfinitions </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-3"></A> <H1>Chapitre III Organisation et administration</H1>  <A NAME="id-3-3" HREF="./a3.html" onClick="M(this)"><B>Art. 3</B> Cration, sige et structure de l'organisation internationale du caoutchouc naturel </A>  <BR> <A NAME="id-3-4" HREF="./a4.html" onClick="M(this)"><B>Art. 4</B> Membres de l'Organisation </A>  <BR> <A NAME="id-3-5" HREF="./a5.html" onClick="M(this)"><B>Art. 5</B> Participation d'organismes intergouvernementaux </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-4"></A> <H1>Chapitre IV Le Conseil international du caoutchouc naturel</H1>  <A NAME="id-4-6" HREF="./a6.html" onClick="M(this)"><B>Art. 6</B> Composition du Conseil international du caoutchouc naturel </A>  <BR> <A NAME="id-4-7" HREF="./a7.html" onClick="M(this)"><B>Art. 7</B> Pouvoirs et fonctions du Conseil </A>  <BR> <A NAME="id-4-8" HREF="./a8.html" onClick="M(this)"><B>Art. 8</B> Dlgation de pouvoirs </A>  <BR> <A NAME="id-4-9" HREF="./a9.html" onClick="M(this)"><B>Art. 9</B> Coopration avec d'autres organismes </A>  <BR> <A NAME="id-4-10" HREF="./a10.html" onClick="M(this)"><B>Art. 10</B>  Admission d'observateurs </A>  <BR> <A NAME="id-4-11" HREF="./a11.html" onClick="M(this)"><B>Art. 11</B> Prsident et VicePrsident </A>  <BR> <A NAME="id-4-12" HREF="./a12.html" onClick="M(this)"><B>Art. 12</B> Le Directeur excutif, le Directeur du stock rgulateur et le personnel </A>  <BR> <A NAME="id-4-13" HREF="./a13.html" onClick="M(this)"><B>Art. 13</B> Sessions </A>  <BR> <A NAME="id-4-14" HREF="./a14.html" onClick="M(this)"><B>Art. 14 </B>Rpartition des voix </A>  <BR> <A NAME="id-4-15" HREF="./a15.html" onClick="M(this)"><B>Art. 15</B> Procdure de vote </A>  <BR> <A NAME="id-4-16" HREF="./a16.html" onClick="M(this)"><B>Art. 16</B> Quorum </A>  <BR> <A NAME="id-4-17" HREF="./a17.html" onClick="M(this)"><B>Art. 17</B> Dcisions </A>  <BR> <A NAME="id-4-18" HREF="./a18.html" onClick="M(this)"><B>Art. 18</B> Institution de comits </A>  <BR> <A NAME="id-4-19" HREF="./a19.html" onClick="M(this)"><B>Art. 19</B> Groupe d'experts </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-5"></A> <H1>Chapitre V Privilges et immunits</H1>  <A NAME="id-5-20" HREF="./a20.html" onClick="M(this)"><B>Art. 20</B> Privilges et immunits </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-6"></A> <H1>Chapitre VI Comptes et vrification des comptes</H1>  <A NAME="id-6-21" HREF="./a21.html" onClick="M(this)"><B>Art. 21</B> Comptes financiers </A>  <BR> <A NAME="id-6-22" HREF="./a22.html" onClick="M(this)"><B>Art. 22</B> Mode de paiement </A>  <BR> <A NAME="id-6-23" HREF="./a23.html" onClick="M(this)"><B>Art. 23</B> Vrification des comptes </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-7"></A> <H1>Chapitre VII Le compte administratif</H1>  <A NAME="id-7-24" HREF="./a24.html" onClick="M(this)"><B>Art. 24</B> Adoption du budget administratif et fixation des contributions </A>  <BR> <A NAME="id-7-25" HREF="./a25.html" onClick="M(this)"><B>Art. 25</B> Versement des contributions au budget administratif </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-8"></A> <H1>Chapitre VIII Le stock rgulateur</H1>  <A NAME="id-8-26" HREF="./a26.html" onClick="M(this)"><B>Art. 26</B> Volume du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-27" HREF="./a27.html" onClick="M(this)"><B>Art. 27</B> Financement du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-28" HREF="./a28.html" onClick="M(this)"><B>Art. 28</B> Versement des contributions au Compte du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-29" HREF="./a29.html" onClick="M(this)"><B>Art. 29</B> Fourchette de prix </A>  <BR> <A NAME="id-8-30" HREF="./a30.html" onClick="M(this)"><B>Art. 30</B> Fonctionnement du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-31" HREF="./a31.html" onClick="M(this)"><B>Art. 31</B> Rexamen et rvision de la fourchette de prix </A>  <BR> <A NAME="id-8-32" HREF="./a32.html" onClick="M(this)"><B>Art. 32</B> Prix indicateur du march </A>  <BR> <A NAME="id-8-33" HREF="./a33.html" onClick="M(this)"><B>Art. 33</B> Composition des stocks constituant le stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-34" HREF="./a34.html" onClick="M(this)"><B>Art. 34</B> Emplacement des stocks composant le stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-35" HREF="./a35.html" onClick="M(this)"><B>Art. 35</B> Rotation des stocks composant le stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-36" HREF="./a36.html" onClick="M(this)"><B>Art. 36</B> Limitation ou suspension des oprations du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-37" HREF="./a37.html" onClick="M(this)"><B>Art. 37</B> Pnalisation pour nonacquittement des contributions au Compte  du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-38" HREF="./a38.html" onClick="M(this)"><B>Art. 38</B> Ajustement des contributions au Compte du stock rgulateur </A>  <BR> <A NAME="id-8-39" HREF="./a39.html" onClick="M(this)"><B>Art. 39</B> Le stock rgulateur et les modifications des taux de change </A>  <BR> <A NAME="id-8-40" HREF="./a40.html" onClick="M(this)"><B>Art. 40 </B>Procdures de liquidation du Compte du stock rgulateur </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-9"></A> <H1>Chapitre IX Relations avec le Fonds commun pour les produits de base</H1>  <A NAME="id-9-41" HREF="./a41.html" onClick="M(this)"><B>Art. 41</B> Relations avec le Fonds commun pour les produits de base </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-10"></A> <H1>Chapitre X Approvisionnements et accs aux marchs et autres mesures</H1>  <A NAME="id-10-42" HREF="./a42.html" onClick="M(this)"><B>Art. 42</B> Approvisionnements et accs aux marchs </A>  <BR> <A NAME="id-10-43" HREF="./a43.html" onClick="M(this)"><B>Art. 43</B> Autres mesures </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-11"></A> <H1>Chapitre XI Consultations au sujet des politiques intrieures</H1>  <A NAME="id-11-44" HREF="./a44.html" onClick="M(this)"><B>Art. 44</B> Consultations </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-12"></A> <H1>Chapitre XII Statistiques, tudes et information</H1>  <A NAME="id-12-45" HREF="./a45.html" onClick="M(this)"><B>Art. 45 </B>Statistiques et information </A>  <BR> <A NAME="id-12-46" HREF="./a46.html" onClick="M(this)"><B>Art. 46</B> Evaluation annuelle, estimations et tudes </A>  <BR> <A NAME="id-12-47" HREF="./a47.html" onClick="M(this)"><B>Art. 47</B> Examen annuel </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-13"></A> <H1>Chapitre XIII Dispositions diverses</H1>  <A NAME="id-13-48" HREF="./a48.html" onClick="M(this)"><B>Art. 48</B> Obligations gnrales et responsabilits des membres </A>  <BR> <A NAME="id-13-49" HREF="./a49.html" onClick="M(this)"><B>Art. 49</B> Obstacles au commerce </A>  <BR> <A NAME="id-13-50" HREF="./a50.html" onClick="M(this)"><B>Art. 50</B> Transport et structure du march du caoutchouc naturel </A>  <BR> <A NAME="id-13-51" HREF="./a51.html" onClick="M(this)"><B>Art. 51</B> Mesures diffrencies et correctives </A>  <BR> <A NAME="id-13-52" HREF="./a52.html" onClick="M(this)"><B>Art. 52</B> Dispenses </A>  <BR> <A NAME="id-13-53" HREF="./a53.html" onClick="M(this)"><B>Art. 53</B> Normes de travail quitables </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-14"></A> <H1>Chapitre XIV Plaintes et diffrends</H1>  <A NAME="id-14-54" HREF="./a54.html" onClick="M(this)"><B>Art. 54</B> Plaintes </A>  <BR> <A NAME="id-14-55" HREF="./a55.html" onClick="M(this)"><B>Art. 55</B> Diffrends </A>  <BR></DIV>  <DIV><A NAME="id-15"></A> <H1>Chapitre XV Clauses finales</H1>  <A NAME="id-15-56" HREF="./a56.html" onClick="M(this)"><B>Art. 56 </B>Signature </A>  <BR> <A NAME="id-15-57" HREF="./a57.html" onClick="M(this)"><B>Art. 57</B> Dpositaire </A>  <BR> <A NAME="id-15-58" HREF="./a58.html" onClick="M(this)"><B>Art. 58</B> Ratification, acceptation et approbation </A>  <BR> <A NAME="id-15-59" HREF="./a59.html" onClick="M(this)"><B>Art. 59</B> Notification d'application  titre provisoire </A>  <BR> <A NAME="id-15-60" HREF="./a60.html" onClick="M(this)"><B>Art. 60</B> Entre en vigueur </A>  <BR> <A NAME="id-15-61" HREF="./a61.html" onClick="M(this)"><B>Art. 61</B> Adhsion </A>  <BR> <A NAME="id-15-62" HREF="./a62.html" onClick="M(this)"><B>Art. 62</B> Amendements </A>  <BR> <A NAME="id-15-63" HREF="./a63.html" onClick="M(this)"><B>Art. 63</B> Retrait </A>  <BR> <A NAME="id-15-64" HREF="./a64.html" onClick="M(this)"><B>Art. 64</B> Exclusion </A>  <BR> <A NAME="id-15-65" HREF="./a65.html" onClick="M(this)"><B>Art. 65</B> Liquidation des comptes des membres qui se retirent ou sont  exclus ou des membres qui ne sont pas en mesure d'accepter un amendement </A>  <BR> <A NAME="id-15-66" HREF="./a66.html" onClick="M(this)"><B>Art. 66</B> Dure, prorogation et fin du prsent Accord </A>  <BR> <A NAME="id-15-67" HREF="./a67.html" onClick="M(this)"><B>Art. 67</B> Rserves </A>  <BR></DIV> <HR>  <A NAME="id-appendix-1" HREF="./app1.html" onClick="M(this)"><I>Annexe A</I> Pays exportateurs et leurs parts, calcules aux fins de <BR>l'article 60, dans le total des exportations nettes des pays </A>  <BR> <A NAME="id-appendix-2" HREF="./app2.html" onClick="M(this)"><I>Annexe B</I> Pays et groupes de pays importateurs et leurs parts, calcules aux fins de l'article 60, dans le total des importations nettes <BR>des pays </A>  <BR> <A NAME="id-appendix-3" HREF="./app3.html" onClick="M(this)"><I>Annexe C</I> Cot estimatif du stock rgulateur, calcul par le Prsident de la <BR>Confrence des Nations Unies sur le caoutchouc naturel, 1985 </A>  <BR>  <DIV><A NAME="fuss"></A><HR>  <P> RO <B>1989 </B>2133</P></DIV>  <HR><DIV ID="fns"> <P><SMALL><A NAME="fn1"><SUP>1</SUP></A>  Art. 1<SUP>er</SUP> al.1 de l'AF du 15 mars 1988 (RO <B>1989 </B>2132).<BR> <A NAME="fn2"><SUP>2</SUP></A>  Rsolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemble gnrale, du 1<SUP>er</SUP> mai 1974.</SMALL></P></DIV> <hr><div class="Stand"><small><i>Etat le 1997-06-10</i></small></div> </body></html> 
