<html> <head> <title>Sitartmag, Od&ouml;n Von Horv&aacute;th</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript1.2" src="sample_data.js"></script> <script language="JavaScript1.2" src="dqm_script.js"></script>  <style type="text/css"> <!-- BODY { scrollbar-face-color:"#3AB13A"; scrollbar-shadow-color: #287B28;  scrollbar-highlight-color: white; scrollbar-3dlight-color: #287B28; scrollbar-darkshadow-color: #000000;  scrollbar-track-color: #287B28; scrollbar-arrow-color: white; } //  --></style> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#B50B0B" vlink="#006600" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> <table width="730" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" vspace="0" hspace="0">   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="30" vspace="0" hspace="0">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top" align="right"><table width="600" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td width="250">              <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="68" width="250">               <tr>                  <td bgcolor="#9DDF9D" height="27" width="50">                    <div align="center"><font size="3"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="index.html"><img src="images/homepage/home.gif" width="45" height="25" border="0"></a></font></b></font></div>                 </td>                 <td bgcolor="#4FC64F" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td bgcolor="#41C041" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td bgcolor="#3AB13A" height="27" width="50">&nbsp;</td>                 <td height="27" bgcolor="#287B28" width="50">&nbsp;</td>               </tr>               <tr background="images/homepage/search.gif">                  <td height="41" colspan="5" background="images/homepage/search.gif" valign="top">                    <table width="250" border="0" height="41">                     <tr>                        <td>                         <form name="truc" action="search/resultat.php3" method="post">                           <input type="text" name="search" size="15" bgcolor="#4EB860">                           <input type="image" border="0" name="imageField" src="images/homepage/searchbouton.gif" width="71" height="17" align="absmiddle">                         </form>                                                </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>           <td width="350" valign="top">             <table width="350" border="0" height="50" cellpadding="0" cellspacing="0">               <tr>                  <td height="27"><img src="images/homepage/a12.gif" width="350" height="27"></td>               </tr>               <tr valign="middle" align="center">                  <td height="50" background="images/homepage/a1bis.gif">                    <table width="340" border="0" height="20" cellpadding="0" cellspacing="0">                     <tr>                        <td width="147" valign="top" height="20" align="center"><font face="verdana" size="1" color="#FFffff"><b>                          <script src="http://admin.sitartmag.com/actu/js/?id=0X86VKtDn9m6ib8AOTDg"></script>                         </b></font> </td>                       <td width="103" height="20">                          <a href="JavaScript:window.print();"><img src="images/homepage/imprimer.gif" border="0"></a><br><br>                       </td>                       <td width="82" valign="top" height="20"><font face="verdana" size="1" color="#FFffff"><b><a href="contact.html"><img src="images/homepage/contactbouton.gif" width="71" height="20" border="0"></a></b></font><br><br>                       </td>                     </tr>                   </table>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>       </table>     </td>     <td rowspan="5" width="90" align="left" bgcolor="4EB860" valign="top">        <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/a2.gif" width="113" height="45" vspace="0" hspace="0"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/a3.gif" width="113" height="47"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a4.gif" width="113" height="28" name="menu0" id="menu0" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a5.gif" width="113" height="25" name="menu1" id="menu1" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a6.gif" width="113" height="26" name="menu2" id="menu2" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a7.gif" width="113" height="26" name="menu3" id="menu3" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a8.gif" width="113" height="25" name="menu4" id="menu4" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/menu/a9.gif" width="113" height="28" name="menu5" id="menu5" onmouseover="showMenu(event)" onmouseout="hideMenu(event)"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b1.jpg" width="113" height="46"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b2.jpg" width="113" height="50"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td height="74"><img src="images/homepage/b31.gif" width="113" height="78"></td>         </tr>         <tr valign="top">            <td><img src="images/homepage/b4.gif" width="113" height="27"></td>         </tr>       </table>            </td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="20">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">        <table border="0" width="550" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">         <tr>            <td height="20">              <table width="550" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">               <tr valign="baseline">                  <td width="296" valign="bottom"><img src="images/casimiretcaroline1.jpg" width="82" height="193"><img src="images/casimiretcaroline2.gif" width="209" height="21"></td>                 <td width="254">                    <div align="right">                      <p><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><br>                       <font color="#FF0000">de</font></font></b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">                        <font color="#FF0000"><b>Od&ouml;n Von Horv</b></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#000000"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#FF0000">&aacute;</font></b></font><font color="#FF0000"><b>th</b></font><br>                       <br>                       mise en sc&egrave;ne <b>Richard Brunel</b><br>                       </font></p>                   </div>                   <p align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Th&eacute;&acirc;tre                      des C&eacute;lestins, Lyon</b><br>                     <font color="#FF0000"><b>23 janvier- 2 f&eacute;vrier 2003</b></font></font></p>                 </td>               </tr>             </table>           </td>         </tr>         <tr bgcolor="4EB860">            <td height="3"></td>         </tr>         <tr> </tr>         <tr>            <td> <p>&nbsp;</p>             <table width="550" border="1" cellspacing="0" bordercolor="#990000" cellpadding="10" height="220">               <tr>                  <td width="50%" valign="top" height="164">                    <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#000000">Elle                      a d&eacute;cid&eacute; de jouer le jeu de la vie, d'y trouver                      sa place. Lui s'en exclut parce qu'il est ch&ocirc;meur et                      s'estime rejet&eacute;. Casimir et Caroline voient diff&eacute;remment                      le monde qui les entoure. Leur couple r&eacute;sistera-t-il                      &agrave; ce d&eacute;calage? Injustement m&eacute;connu <b>Od&ouml;n                      von Horv&aacute;th</b> est pourtant signataire d'un th&eacute;&acirc;tre                      styl&eacute; et puissant, que certains n'h&eacute;sitent pas                      &agrave; comparer &agrave; celui de Brecht. Dans Casimir et                      Caroline, il d&eacute;coupe le quotidien en une succession                      de sc&egrave;nes br&egrave;ves et saisit les petites choses                      qui en disent long. Dans l'Allemagne de 1932, il situe les                      &eacute;pisodes de la tourmente du jeune couple dans l'univers                      forain d'une f&ecirc;te de la bi&egrave;re. Dans ce d&eacute;corum                      de bruit et d'ivresse, il fait d&eacute;filer les monstres                      de foires. Avec la m&ecirc;me subtilit&eacute; qu'il d&eacute;crit                      le vacillement du couple, il montre celui d'une soci&eacute;t&eacute;                      &agrave; la d&eacute;rive dans lequel Casimir, comme d'autres,                      ne trouve pas sa place.</font></p>                   </td>                 <td width="50%" height="164" valign="top" bgcolor="#990000">                    <div align="right">                      <p><font color="#CCCCCC" size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">traduction                        de l'allemand<br>                       Henri Christophe<br>                       dramaturgie et sc&eacute;nographie Paolo Licastro<b><br>                       </b>lumi&egrave;re Mathias Roche</font></p>                     <p><font color="#CCCCCC" size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">avec                        R&eacute;jane Bajard, Isabelle Bonnadier, Val&eacute;rie                        Marinese, Philippe Mercier, Samira S&eacute;dira, Nicoles                        Struve, Thierry Venesson</font></p>                     <p><font color="#CCCCCC" size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><b><b>Th&eacute;&acirc;tre                        des C&eacute;lestins, Lyon<br>                       04 72 77 4000</b> </b></b></font></p>                     <p><font color="#CCCCCC" size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>production                        </b>Les C&eacute;lestins, Th&eacute;&acirc;tre de Lyon,                        en coproduction avec le Nouveau Th&eacute;&acirc;tre d'Angers<br>                       et la Compagnie Anonyme</font></p>                     </div>                 </td>               </tr>             </table>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Sur                un d&eacute;cor en train de se faire, des personnages venus de la                salle montent sur sc&egrave;ne. Le ton est donn&eacute; : voici                une pi&egrave;ce contemporaine o&ugrave; le metteur en sc&egrave;ne                a eu envie d&#8217;effacer les fronti&egrave;res entre acteurs et                spectateurs, entre th&eacute;&acirc;tre et r&eacute;alit&eacute;.<br>               Dans l&#8217;univers forain d&#8217;une f&ecirc;te de la bi&egrave;re,                le couple central, Casimir et Caroline, se dispute : Casimir est                au ch&ocirc;mage, aurait besoin de r&eacute;confort, mais Caroline                a plut&ocirc;t envie de s&#8217;amuser, quoi de plus humain ?! Caroline,                petite vendeuse sans perspective d&#8217;avenir, se laisse griser                par les promesses de belle vie que lui offre le riche patron, rencontr&eacute;                &agrave; la foire. Quant &agrave; Casimir, il se complet avec grandiloquence                dans son r&ocirc;le de rat&eacute;, d&#8217;exclu de la soci&eacute;t&eacute;.                Car pendant que Caroline r&ecirc;ve au Zeppelin qui passe dans le                ciel, m&eacute;taphore du pouvoir des puissants, Casimir s&#8217;enfonce                dans son pessimisme et son am&egrave;re lucidit&eacute;. R. Brunel                parle d&#8217; &laquo; <em>intimit&eacute; crue, de vacillement,                de d&eacute;r&egrave;glement du couple </em>&raquo;. Le couple est                en crise, et le contexte symbolique de la f&ecirc;te fait surgir                des questions existentielles : l&#8217;environnement social est-il                la cause de la r&eacute;ussite d&#8217;une relation amoureuse ?                Chacun noie sa peine ou sa solitude dans les flonflons de la f&ecirc;te,                le divertissement &eacute;tant ici au sens pascalien, un possible                d&eacute;tournement de l&#8217;essentiel vers l&#8217;accessoire,                une fuite devant la mort. La f&ecirc;te foraine comme &laquo; <em>m&eacute;taphore                du monde capitaliste </em>&raquo;, montre des relations humaines                faites de domination sociale, de sentiments achet&eacute;s par quelques                tours de man&egrave;ge, d&#8217;un syst&egrave;me o&ugrave; chacun                doit trouver sa place, en &eacute;tant parfois de plus en plus seul.                La f&ecirc;te tourne &agrave; la beuverie g&eacute;n&eacute;rale,                r&eacute;v&eacute;lant l&#8217;obsc&eacute;nit&eacute; et la faiblesse                humaine. La sc&egrave;ne des monstres de foire est d&#8217;ailleurs                tout &agrave; fait r&eacute;ussie, rappelant la masse sombre et                grouillante du <strong><em>Freaks</em></strong> de Tod Browning,                atmosph&egrave;re rendue encore plus &eacute;trange gr&acirc;ce                aux s&eacute;quences musicales, interpr&eacute;t&eacute;es par Juanita                (troublante Isabelle Bonnadier).</font></font></p>             <table width="550" cellpadding="6" cellspacing="0">               <tr>                 <td width="296"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pour                    la sc&eacute;nographie, Richard Brunel prend le parti d&#8217;utiliser                    un chapiteau agr&eacute;ment&eacute; d&#8217;&eacute;chafaudages,                    qui au gr&eacute; des sc&egrave;nes, se transforment au choix                    en grand huit, en cabaret, en bar, en piste de cirque, en toboggan&#8230;                    Il conna&icirc;t bien l&#8217;univers empreint de cynisme de                    von Horvath, pour avoir d&eacute;j&agrave; mont&eacute; <em>Don                    Juan revient de guerre</em>, en 2001, toujours avec la Cie Anonyme.                    H&eacute;las, ici le texte se perd parfois dans la profusion                    d&#8217;effets visuels, entre rayons lasers, stroboscope, wagonnets                    de montagne russe&#8230;</font></font></td>                 <td width="228"><div align="right"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000"><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><img src="images/casimiretcaroline3.jpg" width="225" height="170" border="1"></font></b></font></font></font></div></td>               </tr>             </table>             <p align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Un                texte pourtant dr&ocirc;le et qui ne se prend pas au s&eacute;rieux                :<br>               <em>&quot;-Tout ira de mieux en mieux.<br>               - Qui a dit &ccedil;a?<br>               - Le docteur Cou&eacute;!&quot;</em><br>               Heureusement que l'on trouve quelques moments rafra&icirc;chissants                de ce type dans la pi&egrave;ce, car on peut en ressortir globalement                en se disant qu'il n'y a pas grand chose &agrave; attendre du genre                humain ! </font><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000"><b></b></font></font></p>             <p align="right"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000"><b></b></font></font><font color="#FF0000" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>Emilie                Jullin</strong><br>               <em>(janvier 2003)</em></font><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><br>               </font></font></p>             <p><img src="images/liens.gif" width="169" height="15"></p>             <p><a href="http://www.mairie-lyon.fr/celestins/" target="_blank"><b><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">http://www.mairie-lyon.fr/celestins/</font></b></a></p>             <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.bruxellons.com/von_horvath_-_bio.htm" target="_blank">http://www.bruxellons.com/von_horvath_-_bio.htm</a></font></p>             <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=3663" target="_blank">http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=3663</a></font></p>             <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.nta-angers.fr/" target="_blank">http://www.nta-angers.fr/</a></font></p>             </td>         </tr>         <tr>            <td>&nbsp;</td>         </tr>       </table>     </td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="2">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="2">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">&nbsp;</td>   </tr>   <tr>      <td bgcolor="4EB860" width="2">&nbsp;</td>     <td width="600" valign="top">&nbsp;</td>   </tr> </table> </body> </html> 
